Tip:
Highlight text to annotate it
X
XIV NODAĻA
Tiklīdz man bija perused šī vēstule devos uz kapteini, un informēja viņu, ka
viņa māsa bija ieradušies pie Heights, un man atsūtīja vēstuli, kurā pauda savu nožēlu par
Mrs Linton situāciju, un viņas dedzīgs
vēlmi redzēt viņu, ar vēlmi, lai viņš nosūta viņai, kā jau
iespējams, ar dažiem simbolisku piedošanas ar mani. "Piedošana!" Sacīja Linton.
"Man nav nekā, piedod viņai, Elena.
Jūs varat zvanīt Wuthering Heights šajā pēcpusdienā, ja jums patīk, un teikt, ka es esmu
nevis dusmīgs, bet es esmu sorry, ir zaudējis viņas; it kā es nekad domāju, ka viņa būs
laimīgs.
Tā ir ārpus jautājuma manu dodas pie viņas, tomēr: mēs esam mūžīgi sadalīta; un
ja viņa tiešām vēlas, lai piespiestu mani, ļaujiet viņai pārliecināt nelietis viņa ir precējusies
izbraukt no valsts. "
"Un jums nav rakstīt viņas nedaudz piezīmi, kungs?"
Es jautāju, lūdzoši. "Nē," viņš atbildēja.
"Tas ir lieki.
Mana komunikācija ar Heathcliff ģimenes, ir saudzējošas, kā viņa ar manējo.
Tā nedrīkst būt! '
Mr Edgars ir vēsums nomākts mani pārāk, un visi no tā,
Grange Es neizpratnē mans smadzenes, kā īstenot vairāk sirdi, ko viņš teica, kad es atkārtoti
tā, un kā mīkstināt savu atteikumu, pat dažas rindiņas, lai konsole Isabella.
Man daresay viņa bija par skatīties uz mani, jo rīts: Es redzēju viņas meklē, izmantojot
režģa, kā es nāca klajā dārza Causeway, un es pamāju ar galvu uz viņas, bet viņa vērsa
atpakaļ, it kā baidās tiek ievēroti.
Es iegāju bez klauvēšanas. Nekad nav bijis tik drūms, drūms skatuves
kā agrāk jautrs mājā iepazīstināja!
Man jāatzīstas, ka, ja es būtu bijis jaunkundzi vietā, es, vismaz, ir
nes pavarda, un noslaucīja tabulas ar duster.
Bet viņa jau baudīju no caurstrāvojošā gars nolaidība, kas ietverti viņas.
Viņas diezgan seja bija bāls un apātisks, viņas mati uncurled: daži slēdzenes karājas lankly
uz leju, un daži pavirši savīti ap viņu galvas.
Droši vien viņa nebūtu pieskāries viņas kleita kopš yester vakarā.
Hindley tur nebija.
Mr Heathcliff apsēdāmies pie galda, apgāšanos daži dokumenti kabatā grāmatas, bet viņš piecēlās
kad es parādījās, man jautāja, kā man bija, diezgan draudzīgi, un piedāvāja man krēslā.
Viņš bija vienīgā lieta, kas pastāv, ka likās, pienācīgas un es domāju, ka viņš nekad izskatījās
labāk.
Tik daudz kas bija apstākļi, mainīti savu nostāju, ka viņš noteikti būtu
skāra svešinieks kā dzimuši un audzēti kungu un viņa sieva, kas rūpīgi
maz slattern!
Viņa nāca klajā ar nepacietību lai sasveicinātos mani, un tur no vienas puses, lai ņemtu paredzamo
vēstuli. Es pakratīja galvu.
Viņa negribēja saprast mājienu, bet man sekoja līdz bufete, kur es devos uz
noteikt manu motora pārsegs, un importuned man čukstēja viņai tieši to, kas man bija
celta.
Heathcliff guessed nozīmē viņas manevriem, un teica -'If jūs esat ieguvuši
neko Isabella (kā nav šaubu, jums ir, Nelly), dotu to viņai.
Jums nav nepieciešams veikt noslēpums tā: mums nekādu noslēpumu starp mums ".
"Ak, man nav nekas," es atbildēju, domādams, ka vislabāk runāt patiesību uzreiz.
"Mans meistars cenu man pateikt viņa māsa, ka viņa nedrīkst gaidīt vai nu burtu vai apmeklējiet
no viņa šobrīd.
Viņš sūta savu mīlestību, cienītā, un viņa vēlas, lai jūsu laime, un viņa piedošanu
bēdas jums ir radušies, bet viņš uzskata, ka pēc šī laika viņa mājsaimniecības un
mājsaimniecības šeit būtu piliens
savstarpēji sakari, jo neko nevarēja iznākt turot to uz augšu. "
Mrs Heathcliff ir lūpu drebēja nedaudz, un viņa atgriezās savā vietā logā.
Viņas vīrs ņēma viņa stāv uz hearthstone, man blakus, un sāka īstenot
jautājumi par Catherine.
Es viņam pateicu, cik es domāju pareizi par savu slimību, un viņš izspieda no manis, ko
nopratināšanu, lielākā daļa no faktiem, kas saistīti ar tās izcelsmi.
Es vaino viņu, kā viņa ir pelnījis, lai tādējādi to visu par sevi, un beidzās, cerot, ka
viņš sekotu Mr Linton piemēram un izvairītos no turpmākiem iejaukšanos viņa ģimeni,
labu vai ļaunu.
"Mrs Linton tagad ir tikai atgūstas, "es teicu," viņa nekad nebūs kā viņa, bet
viņas dzīve ir izņēmums, un ja jums patiešām ir vērā viņas, jums izvairīties šķērso viņas
tā vēlreiz: nē, jūs pārvietot no šīs
valsti pilnībā, un ka jūs to nenožēlosiet, es jums paziņosim Catherine Linton
ir savādāka no savu veco draugu Catherine Earnshaw, kā jauna dāma ir
atšķirīgs no manis.
Viņas izskats ir ļoti mainījies, viņas raksturs daudz tālāk, un persona, kas
ir spiests, par nepieciešamību, lai viņas pavadonis, būs tikai uzturēt savu mīlestību
turpmāk par piemiņu, ko viņa
bija kādreiz, ar kopēju cilvēci, un pienākuma apziņa! "
"Tas ir pilnīgi iespējams," piebilda Heathcliff, piespiežot sevi šķiet klusums:
"Pilnīgi iespējams, ka jūsu kapteinis būtu nekas, bet kopīgās cilvēcības un
pienākuma apziņa, lai atpakaļ uz.
Bet vai jūs varat iedomāties, ka es atstāt Catherine uz savu pienākumu un cilvēci? un
Jūs varat salīdzināt savas izjūtas respektējot Catherine viņa?
Pirms Jūs izbraucat no šīs mājas, man ir precīzs no jums apsolu, ka jūs saņemsiet me
intervija ar viņu: piekrišanu, vai atteikumu, es viņu redzēt!
Ko jūs sakāt? "
"Es saku, Mr Heathcliff," es atbildēju, "jūs nevar: tu nekad to caur manu
līdzekļiem. Vēl viena tikšanās starp Jums un
kapteinis varētu viņu nogalināt vispār. "
"Ar jūsu atbalstu, kuru var izvairīties," viņš turpināja, "un ja pastāv draudi
Šādā gadījumā - ja viņš nav iemesls, pievienojot vienotu nepatikšanas daudz, lai viņas
esamība - kāpēc, es domāju, ka ir pamatoti, iet uz galējībām!
Novēlu jums bija sirsnība pietiekami, lai man pateikt, vai Katrīnai būtu smagi cieš no
savus zaudējumus: bailes, ka viņa varētu izolē mani.
Un tur jūs redzat atšķirību starp mūsu jūtas: ja viņš būtu manā vietā, un
Es viņa, lai gan es to ienīda ar naidu, izrādījās mana dzīve uz žulti, es nekad nebūtu
ir pacēla roku pret viņu.
Jūs varat meklēt skeptisks, ja jūs lūdzu! Es nekad nebūtu izraidīja viņu no
sabiedrības kamēr viņa vēlamo viņa. Pašlaik viņas sakarā pārtraukta, es būtu
ieplīsis viņa sirdi, un dzēra viņa asinis!
Bet līdz tam - ja jums nav ticiet man, jūs nezināt, man - līdz tam, es būtu
mira, collas pirms es pieskārās viena matiem viņa galvu! "
"Un tomēr," es pārtraukta, "jums nav scruples pilnīgi sagraujot visas cerības uz
viņas perfektās restaurācija, ko thrusting sevi viņas piemiņu tagad, kad viņa
ir gandrīz aizmirsts jums, un iesaistot viņas jaunā satraukums par nevienprātību un ciešanām. "
"Jūs pieņemsim, viņa ir gandrīz aizmirsis mani?" Viņš sacīja.
"Ak, Nelly! jūs zināt, viņa nav!
Jūs zināt arī, kā man, ka par katru domāja, viņa tērē Linton viņa pavada
tūkstoši par mani!
Pie visvairāk nožēlojamā periodu manā dzīvē, man bija priekšstatu par šāda veida: tas vajā mani
manas atgriešanās pie kaimiņattiecību pagājušajā vasarā, bet tikai savu pārliecību varētu man
atzīst, riebīgs ideja vēlreiz.
Un tad, Linton nebūtu nekas, ne Hindley, ne visi sapņi, kas kādreiz man
sapņoja.
Divi vārdi būs saprast manu nākotni - nāve un elle: eksistenci, pēc tam zaudējot
viņai būtu elle.
Bet es biju muļķis, lai fancy uz brīdi, ka viņa novērtē Edgars Linton pieķeršanās vairāk
nekā manējā.
Ja viņš mīlēja ar visu savu nīkulīgs ir pilnvaras, viņš nevarēja mīlēt tik daudz astoņdesmit
gadiem, kā es varētu vienā dienā.
Un Katrīna ir sirds, cik dziļi vien man ir: jūra varētu būt tikpat viegli, kas
jo zirga siles, cik visa viņas mīlestību var monopolizēt ar viņu.
Zobs!
Viņš ir gandrīz pakāpe dārgāks viņai par viņas suns, vai viņas zirgu.
Tas nav, lai varētu viņu mīlēja, piemēram, man: kā viņa var mīlēt jo viņam, ko viņš nav "?
"Katrīna, un Edgars ir fond otru, jo jebkurš divi cilvēki var būt," iesaucās
Isabella, ar pēkšņu spars.
"Nevienam nav tiesības runāt šādā veidā, un es nedzirdu savu brāli, kas samazināta
klusums! "" Tavs brālis ir brīnumains mīl arī jūs,
vai ne? "novērota Heathcliff, nicīgi.
"Viņš kļūst jums pa straumi uz pasauli ar pārsteidzošu rosība."
"Viņš nezina, ko es ciešu," viņa atbildēja.
"Man nav pateikt viņam, ka."
"Jūs esat stāstot viņam kaut ko, tad: jūs esat uzrakstījis, tu esi?"
"Jāsaka, ka es apprecējos, man bija rakstīt - tu redzēji piezīmi."
"Un nekas tā?"
"Nē" "Mana jauna sieviete meklē diemžēl sliktāk
par viņas mainīt stāvokli, "Es piebilda.
"Somebody mīlestība nāk īss viņas gadījumā, protams, kuru, es domāju, bet,
varbūt, es neteikšu. "" Es domāju, tas bija viņas pašas, "sacīja
Heathcliff.
"Viņa deģenerāti par vienkāršu slampa! Viņa ir noguris, cenšoties lūdzu man
retāk sā***ā. Jūs diez vai kredītu, bet ļoti rīts
Mūsu kāzu viņa raud, lai dotos mājās.
Tomēr viņa būs tie atbilstu šai mājā tik daudz labāk, nav nekā jauka, un es jums
rūpēties viņa nav kauns ar mani pa rambling ārvalstīs. "
"Nu, kungs," atgriezās Es: "Es ceru, ka jūs uzskatāt, ka kundze Heathcliff ir pieradis
kas jākopj un gaidīja, un ka viņa ir audzināta kā tikai
meita, kuru katrs ir gatavs pasniegšanai.
Jums ir ļaut viņai būt kalpone, lai saglabātu lietas sakārtot par viņu, un jums ir pret viņu
laipni.
Kāds ir jūsu jēdzienu Mr Edgar, jūs nevarat šaubu, ka viņai ir spējas
spēcīgs ierīcēm, vai viņa nebūtu atteicies elegancies, mierina un
draugi viņas bijušā mājās, noteikt
contentedly, tādā tuksnesī kā šis, ar tevi. "
"Viņa pameta zem maldi," viņš atbildēja, "picturing man varonis
romantiku un gaida neierobežots indulgences no mana bruņniecisks uzticību.
Es diez vērā viņas, ņemot vērā saprātīgu radību, lai spītīgi ir viņa
saglabājās veidojot pasakains jēdzienu manu raksturu, un kas iedarbojas uz nepatiesu
iespaidi viņa lolotākajiem.
Bet, beidzot, es domāju, ka viņa sāk mani zini: es neuztver dumjš pasmaida un
grimaces, kādēļ man sā***ā, un bezjēdzīga nespēju zinošākiem, ka es
bija nopietni, kad es viņai manuprāt viņas aizraušanās un sevi.
Tas bija brīnišķīgs piepūli vērīgums atklāt, ka man nav viņu mīlu.
Es ticēju, vienā reizē, ne pieredzi varētu mācīt, ka!
Un tomēr tas ir slikti iemācījušies, jo šorīt viņa paziņoja, kā gabals
šausmīgi izlūkošanas, ka man bija tiešām izdevies padarīt viņas ienīst mani!
Pozitīva darba Hercules, es apliecinu jums!
Ja tas tiks sasniegts, man ir iemesls atgriezties paldies.
Vai es varu uzticēties savam apgalvojumam, Isabella?
Vai tiešām tu mani ienīsti? Ja es jums tikai pusi dienas, nebūs
jūs nākt sighing un wheedling man atkal?
Es daresay viņa labprātāk man likās visi maigums, pirms jūs: tas brūces viņas iedomība
lai būtu patiesība pakļautas.
Bet es vienalga, kurš zina, ka kaislība bija pilnīgi vienā pusē, un es nekad nav teicis
viņai melot par to. Viņa nevar pārmest man parādīt vienu bitu
nodevīgs maigumu.
Pirmā lieta, viņa ieraudzīja mani darīt, par nāk no Grange, bija hang up viņas
mazs suns, un, kad viņa lūdza par to, pirmie vārdi man teica bija vēlēšanos,
Man bija piekārtiem ikkatrai eksistencei piederības
ar viņu, izņemot vienu: iespējams, viņa bija, ka izņēmums attiecībā uz sevi.
Bet nav brutalitātes riebumu viņai: Es domāju, ka viņai ir iedzimtas apbrīnu par to, ja vien
viņas precious persona būtu pasargāti no traumas!
Tagad, vai tā nebija dziļumu absurds - īstu idiotcy, par šo nožēlojami, verdzisks,
vidējais domājošiem brach sapnis, ka es varētu viņu mīlu?
Pastāstiet savam kapteinis, Nelly, ka es nekad, jo visu savu mūžu, tikās ar tik nožēlojamas lietas
kā viņa ir.
Viņa pat disgraces nosaukumu Linton, un man reizēm pielaidīgāks, no tīra trū***
izgudrojums, manā eksperimentu, ko viņa varēja paciest, un vēl šļūdes apkaunojoši
cringing atpakaļ!
Bet pateikt viņam, kā arī, lai noteiktu viņa brālības un maģistrālo sirds pie vieglumu: ka es glabāt
noteikti saskaņā ar likuma robežās.
Man ir jāizvairās, līdz šo periodu, dodot viņai mazāko prasījuma tiesības
atdalīšanai, un, kas ir vairāk, viņa gribētu pateikties neviens sadalīt mums.
Ja viņa gribēja iet, viņa varētu: par viņas klātbūtni traucējumu atsver
apmierināšanu, kas izriet no mocīšana viņu! "
"Mr Heathcliff, "es teicu," tas ir runāt par ārprātīgais, jūsu sieva, visticamāk, ir
pārliecināts, jums ir traks, un šī iemesla dēļ, viņa ir pārcietusi ar jums līdz šim:
bet tagad, ka jums saka, ka viņa var doties, viņa būs, bez šaubām izmantot sev par atļaujas.
Jūs neesat tik apburta, cienītā, jūs, kā palikt ar viņu par savu accord? "
"Rūpēties, Ellen!" Atbildēja Isabella, viņas acis dzirkstošais irefully; nebija
misdoubting to izpausmi pilnībā izdotos viņas partnera centienus, lai padarītu
pats nicināja.
"Nelieciet ticība vienā vārdā viņš runā.
He'sa atrodas velns! briesmonis, un nevis cilvēku!
Es esmu teicis, ka es varētu viņu atstāt, pirms, un es esat veikuši mēģinājumu, bet es uzdrīkstēties nav
to atkārtot!
Tikai Ellen, apsolu jums nav pieminēta zilbes viņa draņķīgs saruna ar manu
brāli vai Catherine.
Kāds viņš var izlikties, viņš vēlas izprovocēt Edgara lai izmisumā: viņš saka, viņš
ir precējusies mani mērķi iegūt varu pār viņu, un viņš sha'n't iegūt - I'll
die pirmais!
Es tikai ceru, es lūdzu, lai viņš aizmirst savu velnišķīgs piesardzību un nogalināt mani!
Viens prieku es varu iedomāties, ir mirt, vai redzēt kā viņš miris! "
"Ir - kas darīs šo!" Sacīja Heathcliff.
'Ja izsaukt tiesā, jūs atceraties savu valodu, Nelly!
Un ņemt labu apskatīt, ka seju: viņa netālu no vietas, kas atbilstu man.
Nē, jūs neesat derīgi savu aizbildni, Isabella, tagad, un es, ir savu juridisko
aizsargs, jāsaglabā esat manā apcietinājumā, taču nepatīkamu pienākumu var.
Go augšā, man ir kaut kas jāsaka privātās Ellen dekāns.
Tas nav tā: augšā, es jums saku! Kāpēc, tas ir ceļš augšā, bērns! "
Viņš sagrāba, un liec viņu no istabas un atgriezās murminādami -'I nav žēl!
Man nav žēl! Jo vairāk tārpi locīties, jo vairāk es sērot
lai apspiestu savu iekšas!
Tas ir morāls zobu šķilšanās, un es sasmalcina ar lielāku enerģijas proporcionāli
palielināt sāpes. "" Vai tu saproti, ko vārds žēl
nozīmē? "
Es teicu, hastening atsākt manu motora pārsegu. "Vai jums kādreiz justies pieskārienu to savā
dzīvi? "" Put, ka uz leju! "viņš pārtrauca, uztverot
mans nodoms atkāpties.
"Jums nav gatavojas vēl. Nāciet šeit tagad, Nelly: es vai nu
pārliecināt vai piespiest jūs, lai palīdzētu man, izpildot manu apņemšanos, lai redzētu
Catherine, un ka bez kavēšanās.
Es zvēru, ka meditēt bez kaitējuma: Man nav vēlme radīt traucējumus vai
sakaitināt vai apvainot Mr Linton, es tikai vēlos dzirdēt no sevi kā viņa, un
kāpēc viņai ir slikti, un jautāt, ja
kaut ko es varētu darīt, būtu noderīga viņu.
Pagājušajā naktī es biju Grange dārzā sešas stundas, un es būs atpakaļ tur, nakts, un
katru nakti es ņemšu spokoties vietu, un katru dienu, kamēr es atrast iespēju
iekļūšanas.
Ja Edgars Linton atbilst man, man nekavēsies klauvēt viņam uz leju, un dod viņam
pietiekami, lai apdrošināt savu nekustīgums, kamēr es palieku.
Ja viņa kalpiem pret mani, es draudēt viņiem off ar šīm pistolēm.
Bet vai nebūtu labāk, lai nepieļautu manu saskarties ar viņiem, vai viņu
master?
Un jūs varētu darīt to tik viegli.
Es gribētu brīdināt jūs, kad es ieradās, un tad jūs varētu man in neievērotā, tiklīdz viņa
bija viens pats, un skatīties, kamēr es aizgāja, savu sirdsapziņu diezgan mierīga: jūs būtu
kavē ļaunums. "
Es protestēju pret playing ka nodevīgs daļa manā darba devēja māja:
un, turklāt, es mudināju cietsirdību un savtīgumu viņa iznīcināt Mrs Linton s
miers viņa apmierinātību.
"Visizplatītākās notikums startles viņas sāpīgi," es teicu.
"Viņa ir visu nervu, un viņa nevarēja būt pārsteigums, es esmu pozitīvs.
Vai nav pastāv, sir! vai arī es, ir pienā*** informēt savu kapteini par savu
dizainu, un viņš būs jāveic pasākumi, lai panāktu viņa māju un tās iemītniekiem no šādām
nepieļaujams ielaušanos! "
"Tādā gadījumā es ņemšu veikt pasākumus, lai nodrošinātu jums, sievietes!" Izsaucās Heathcliff; "jums
neatstāj Wuthering Heights rītu no rīta.
Tas ir muļķīgs stāsts, lai apgalvotu, ka Katrīna nevar būt, lai redzētu mani, un kā
līdz pārsteigums viņas, es negribu tā: jums ir sagatavot viņas - lūgt viņu, ja es varētu nākt.
Jūs sakāt, viņa nekad piemin manu vārdu, un ka es esmu nekad iepriekš ar viņu.
Kam viņa pieminēt mani, ja es esmu aizliegts temats mājā?
Viņa uzskata, ka jums ir visas izlūki savam vīram.
Ak, man nav šaubu, viņa ir elle no jums! Es domāju, viņas klusēšana, tāpat kā
kaut kas, ko viņa jūt.
Jūs sakāt, viņa bieži ir nemierīgs, un nemiers, ko meklē: ir tā, ka pierādījums miers?
Tu runā par viņas prātā, ir nesakārtots. Kā velna tas varētu būt citādi viņas
briesmīgajā izolācija?
Un tas pliekans, niecīgs radījums apmeklē viņas no nodokļa un cilvēci!
No žēl un labdarības!
Viņš varētu arī augu ozols puķu podu, un gaidīt to, lai zelt, kā iedomāties, viņš
var atjaunot viņu spēku augsnē viņa sekls cares?
Ļaujiet mums atrisināt tā uzreiz: būs jums palikt šeit, un es esmu cīnīties manu ceļu uz Catherine
vairāk Linton un viņa sulainis? Vai arī jūs, mans draugs, kā Jums
līdz šim, un darīt to, ko es lūdzu?
Izlemiet! jo nav mana ielaistu vēl minūti iemesla dēļ, ja jums pastāv
Jūsu spītīgs sliktu dabu! "
Nu, kungs Lockwood, man apgalvoja, un sūdzējās, un plakani atteicās viņu fifty
reizes, bet ilgtermiņā, viņš piespieda mani līgumu.
Es darbā, lai veiktu vēstuli no viņa uz manu mīļāko, un lai viņa piekrišanu, es
apsolīja ļaut viņam ir saprāts Linton nākamā prombūtni no mājām, kad viņš
var nākt un saņemt, jo viņš varēja: I
nebūtu tur, un mani kolēģi-kalpi būtu vienādi no tā.
Vai tas bija pareizi vai nepareizi? Man bail, ka tas bija nepareizi, lai gan lietderīgi.
Es domāju, ka novērst citu sprādziena manā atbilstības panākšanai, un es domāju, arī tas varētu
radītu labvēlīgu krīzi Katrīnas garīga slimība: un tad es atcerējos Mr
Edgars pakaļgala norāj manu uzskaites pasakas;
un es centos, lai netraucētu prom visu nemiers par šo tēmu, apstiprinot, ar biežiem
iterācijas, ka uzticības nodevība, ja tas pelna tik asi appellation, būtu
arī pēdējā.
Neskatoties uz to, mans ceļojums uz mājām bija sadder nekā mans ceļojums turp, un daudzi
bažas man bija, ere es varētu dominēt uz sevi likt oficiāla vēstule par Mrs
Linton roku.
Bet šeit ir Kennets, es iešu uz leju, un pateikt viņam, cik daudz labāk jums ir.
Mana vēsture ir dree, kā mēs sakām, un kalpos arī esot prom citu no rīta.
Dree, un drūms!
Es apdomāju, kā labā sieviete cēlusies, lai saņemtu ārsta: un nevis tieši no
natūrā, kas es būtu izvēlējies, lai amuse mani.
Bet nekad prātā!
Es ekstraktu veselīgu zāles no Mrs prāvesta rūgtām zālēm, un, pirmkārt, ļaujiet man
piesargāties no valdzinājums, kas lurks in Katrīnas Heathcliff s Brilliant acīs.
Es būtu ziņkārīgs lietojat, ja man padevās manu sirdi, ka jaunais cilvēks,
un meita izrādījās otrais izdevums māti.