Tip:
Highlight text to annotate it
X
XI NODAĻA
TWAIN cantered gar kādu laiku bez runas, Tess kā viņa turējās viņam
vēl elšana viņas triumfs, bet citādā ziņā apšaubāms.
Viņa bija uztverts, ka zirgs nebija enerģisks vienu viņš dažreiz piecēlās un
nesajuta modinātāju, ka rezultāts, gan viņas mītne bija nestabils pietiekami spīti viņas
stingri turiet no viņa.
Viņa lūdza viņu lēns dzīvnieks varētu staigāt, kas Alec attiecīgi izdarīja.
"Kārtīgi darīts, tā nebija, mīļais Tess?" Viņš teica, un ar ko.
"Jā!" Viņa teica.
"Esmu pārliecināts, ka man būtu ļoti pateicīgs jums."
"Un tu esi?" Viņa neatbildēja.
"Tess, kāpēc jums vienmēr nepatīk mans kissing you?"
"Es domāju - jo man nav tevi mīlu." "Tu esi diezgan pārliecināts, ka"?
"Es esmu dusmīgs ar jums dažreiz!"
"Ah, I pusgadā baidījās par daudz." Neskatoties uz to, Alec neiebilda pret to, ka
grēksūdzi. Viņš zināja, ka kaut kas bija labāk tad
aukstums.
"Kāpēc tu neesi man teica, kad es tevi esmu licis dusmīgs?"
"Jūs ļoti labi zināt, kāpēc. Jo es nevaru palīdzēt sevi šeit. "
"Es neesmu aizvainojis jūs bieži mīlestības veidošanā?"
"Jums ir dažreiz." "Cik reizes?"
"Tu zini, kā arī I - pārāk daudz reižu."
"Katru reizi, kad es esmu mēģinājis?"
Viņa bija klusa, un zirgs ambled gar ievērojamā attālumā, līdz vāju
gaismas miglas, kas bija karājās ieplakām visu vakaru, kļuva par vispārējās un
apņem to.
Likās turēt Moonlight suspensiju, padarot to vairāk izplatīta
nekā skaidrs gaisā.
Vai uz šo kontu, vai neuzmanība, vai miegainība, viņa nav
uztvert, ka tie jau sen bija pagājis punkts, kurā joslu uz Trantridge
sazaroto no šosejas, un ka viņas
diriģents nav veikusi Trantridge dziesmu.
Viņa bija neizsakāmi nogurusi.
Viņa bija pieaugusi pie 5:00 katru rītu no šīs nedēļas, bija kājām visu
katru dienu, un šajā vakarā bija papildus walked trīs jūdžu
Chaseborough, gaidīja trīs stundas par viņas
kaimiņiem bez ēšanas vai dzeršanas, viņas nepacietība, lai sāktu tos novērst vai nu:
viņa gāja jūdžu ceļu mājās, un bija veikta uztraukums
strīdēties, līdz ar lēno progresu savās zobens, tas tagad bija gandrīz 01:00.
Tikai vienu reizi, tomēr viņa bija pārvarēt ar faktisko miegainību.
Šajā brīdī aizmiršana galvu nogrima maigi pret viņu.
D'Urberville apstājās zirgs atsauca kājas no kāpšļi, pagriezās uz sāniem
uz sēdekļa, kā arī slēgtas viņas vidukli ar roku, lai atbalstītu viņu.
Tas nekavējoties nodot viņas par aizsargpasākumiem, un viens no tiem pēkšņi impulsus
atriebība, uz kuru viņai ir atbildīgs viņa deva viņam nedaudz push no viņas.
Pēc viņa jūtelīgs stāvoklī viņš gandrīz zaudēja savu bilanci, un tikai nedaudz izvairīties apgāzties
uz ceļa, zirgs, gan spēcīgs viens, kas par laimi klusākajiem viņš
Rode.
"Tas ir sasodīti nelaipns!" Viņš teica. "Es domāju par ļaunu - tikai, lai saglabātu jūs no
samazinās. "
Viņa domāja aizdomīgi, līdz, domādams, ka tas varētu galu galā ir taisnība, viņa
pielaidīgāks, un teica pavisam pazemīgi, "Atvainojiet, kungs."
"Es negribu piedošanu jums, ja jūs rādīt zināmu pārliecību manī.
Mīļais Dievs! "Viņš pārsprāgt out," kas es esmu, kas repulsed izdarīt, tikai knauķis kā jūs?
Tuvu three mirstīgās mēnešiem esat niekoties ar manas jūtas, izvairīšanās no mani, un
Noraida mani, un es to izturēt "," Es ņemšu atvaļinājumu jums rīt, kungs. "!
"Nē, jums nav atstāt mani rīt!
Vai jūs, es jautāju vēlreiz, parādīt savu ticību man, ļaujot man aizdare jūs ar manu roku?
Nāc, starp diviem mums un neviens cits, tagad.
Mēs zinām, viens otru labi, un jūs zināt, ka es tevi mīlu, un domāju, ka jums prettiest
meitene pasaulē, kas jums ir. Mayn't Es jums kā mīļāko? "
Viņa vērsa ātri jūtelīgs elpu iebildumu, izlocīšanās nemierīgi uz savu vietu,
izskatījās tālu uz priekšu, un čukstēja, "es nezinu - es vēlos - kā es varu pateikt jā vai nē, kad-
- "
Viņš izšķir šo jautājumu, piestiprinot roku ap viņu, kā viņš vēlas, un Tess izteikts
vairs nav negatīvs.
Tā viņi sidled lēni tālāk, līdz tas sita viņai tie bija virzās uz
pārmērīgs laiks - daudz ilgāk, nekā bija, kur parasti atrodas īsa brauciena attālumā no
Chaseborough, pat šajā pastaigas temps,
un ka tās vairs nebija uz cieta ceļa, bet tikai taciņa.
"Kāpēc, kur ir mēs?" Viņa iesaucās. "Ejot garām koka."
"Koks - kas koka?
Protams, mums ir diezgan no ceļa "," mazliet Chase - vecākā koka?
Anglijas. Tas ir jauki naktī, un kāpēc mums nevajadzētu
pagarināt mūsu braukt maz? "
"Kā jūs varētu būt tik nodevīgs!" Sacīja Tess, starp archness un reālo izbailes, un
atbrīvojoties no viņa rokas, velkot atvērt savus pirkstus pa vienam, lai arī risks,
noslīdēšanu pati.
"Tikai tad, kad es esmu liekot šādu uzticību jums, un uzliek Jūs, lūdzu, jums,
jo es domāju, bija nodarīts kaitējums jums, ka push!
Lūdzu, norādiet mani, un ļaujiet man iet mājās. "
"Jūs nevarat iet mājās, mīļais, pat ja gaiss bija skaidri.
Mums ir jūdžu attālumā no Trantridge, ja man jums jāsaka, un šajā audzēšanas miglā jums
var klīst stundām starp šiem kokiem. "
"Nekad prātā, ka," viņa coaxed. "Put mani, es jūs lūdzu.
Man nav nekas, ja tā ir, tikai ļaujiet man piesēsties, kungs, lūdzu! "
"Ļoti labi, tad, es - ar vienu noteikumu.
Ņemot ko jums šeit, lai šo out-of-the-way vietā, es jūtos atbildīgs par
Jūsu drošas uzvedības mājās, neatkarīgi no jums var pats jūtaties par to.
Attiecībā uz jūsu kļūst Trantridge bez palīdzības, tas ir diezgan neiespējami, jo, lai
Patiesību sakot, dārgā, pastāvot šim miglas, kas to maskē visu, man nav
gluži zināt, kur mēs esam sevi.
Tagad, ja jūs solījums jāgaida blakus zirgu, kamēr es staigāt caur krūmiem līdz
Es nāku kādu ceļu vai māju, un pārliecināties, tieši mūsu atrašanās vietu, es jums depozītu jums
šeit labprātīgi.
Kad es atgriežos es došu jums pilnu virzienos, un, ja jūs uzstāt uz kājām
Jūs varat, vai arī jums var braukt - Jūsu prieku ".
Viņa pieņēma šos noteikumus, un slīdot uz leju off par tuvumā pusē, lai gan ne līdz viņš bija
nozagta virspusējas skūpstu. Viņš pielēca uz leju, no otras puses.
"Es domāju, ka man ir turēt zirgu?" Viņa teica.
"Ak, nē, tas nav nepieciešams," atbildēja Alec, patting elšana radījums.
"Viņš bija pietiekami daudz no tā, lai uz nakti."
Viņš pagriezās zirga galvu uz krūmiem, uzrāpās viņam uz zaru, un ir sava veida
no dīvāna vai ligzda viņai dziļi masu mirušo lapām.
"Tagad jūs sēdēt tur," viņš teica.
"Lapas nav ieguvuši mitru kā vēl. Just sniegt acs uz zirgu - tā būs
pilnīgi pietiek. "
Viņš paņēma pāris soļu attālumā no viņas, bet, atgriežoties, sacīja: "bye, Tess, jūsu
tēvs ir jauna vālīte uz dienu. Kāds deva to viņam. "
"Kāds?
You "D'Urberville! Pamāja ar galvu.
"Ak, cik ļoti labi no jums, ka ir!" Viņa iesaucās, ar sāpīgu sajūtu
neveiklība, kam, lai pateiktos viņam tieši tad.
"Un bērni ir dažas rotaļlietas."
"Es nezināju! - Jūs kādreiz nosūtīja tiem kaut ko" viņa nomurmināja, daudz pārvietots.
"Es gandrīz vēlos jūs nebūtu! - Jā, es gandrīz to vēlas"
"Kāpēc, mīļā?"
"It - kavē mani tā." "Tessy - don't you love me kādreiz tik maz
tagad "?" Es esmu pateicīgs, "viņa negribīgi atzina.
"Bet man bailes man nav -" pēkšņi vīzija viņa aizraušanās sevi kā faktors
šis rezultāts tik noskumuši viņu, ka, sākot ar vienu lēnu asaru, un pēc tam
pēc ar citu, viņa raudāja uzreiz.
"Neraudi, mīļā, dārgais! Tagad sēdēt šeit, un jāgaida līdz es nāku. "
Viņa pasīvi apsēdās amid lapām viņš bija vaina, un shivered nedaudz.
"Vai jūs auksti?" Viņš jautāja.
"Ne ļoti -. Mazliet" Viņš pieskārās ar pirkstiem, kas nogrima
uz viņu kā uz leju. "Jums ir tikai, ka uzpūsts muslīna kleitu -
kā ir? "
"Tas ir mans labākais vasaras vienu. "Twas ļoti silts, kad es sāku, un es
nezināju, es gribēju braukt, un ka būtu naktī. "
"Nights augt salīgs septembrī.
Ļaujiet man redzēt "Viņš novilka gaismas mēteli, viņš bija.
nodilis, un nodot to ap viņu maigi. "Tas ir tā - tagad jums justies siltāks," viņš
turpinājās.
"Tagad, mani diezgan, atpūtas tur, es drīz būs atpakaļ."
Ņemot pogām mēteli ap viņu pleciem, viņš plunged celulozes
tvaikus, kas šajā laikā izveidotas, plīvuri starp kokiem.
Viņa dzirdēja šalkas filiāļu, kā viņš uzkāpa blakus nogāzi, līdz
Viņa kustības bija ne skaļāk nekā lēciena par putnu, un beidzot nomira prom.
Ar ko nosaka mēness ***ši mazinājušās gaismu un Tess kļuva neredzams, kad viņa
iekrita sapņojums uz lapām, kur viņš bija atstājis viņu.
Tikmēr Alec d'Urberville bija uzstājām uz augšu slīpums skaidru patiess
šaubas par ceturksni Chase viņi collas
Viņš bija, faktiski, aizgājis pavisam nejauši vairāk nekā stundu, jebkādas pagrieziena komplektācijā
ar roku, lai pagarinātu sabiedrība ar viņu, un dodot daudz lielāku uzmanību
Tess ir mēness apspīdēts persona, nevis uz jebkuru ceļmala objektu.
Nedaudz atpūtas novārdzināts dzīvnieks nav vēlama, viņš nevar pasteidzināt viņa meklēt
orientierus.
Virs kalna rāpties uz blakus ielejas aizvedis pie sētas šosejas
kuru kontūras viņš pazina, kas apmetušies uz jautājumu par savu atrašanās vietu.
D'Urberville pēc tam pagriezās atpakaļ, bet šajā laikā Mēness bija diezgan norietējusi, un
daļēji noteica miglas Chase tika ietīts biezā tumsā, lai gan no rīta
nebija tālu.
Viņš bija pienā*** iepriekš ar izstieptām rokām, lai izvairītos no saskares ar zariem, un
atklāja, ka, lai sasniegtu precīzu vietas, no kuras viņš bija sācis sākotnēji tika pilnībā
tam pāri.
Viesabonēšanas augšu un uz leju, apaļas un apaļas, viņš ilgi dzirdējis nelielu kustību zirgu
tuvu pie rokas, un viņa mēteli piedurkni negaidīti nozvejotas viņa kāju.
"Tess!" Sacīja d'Urberville.
Nebija atbildi.
Tumsa tagad bija tik liels, ka viņš varēja redzēt, absolūti neko, bet bāla
nebulousness pie viņa kājām, kas pārstāvēja balto muslīna skaitlis viņš bija atstājis uz
miris lapām.
Viss pārējais bija tumsa līdzīgi. D'Urberville stooped un dzirdēju maigu
regulāru elpošanu.
Viņš nometās ceļos un bent zemāks, līdz viņas elpu sasildīja viņa seju, un pēc brīža viņa vaiga
bija kontaktā ar viņas. Viņa gulēja mierīgi, un pēc viņas
skropstas tur kavējās asaras.
Tumsa un klusums valdīja visur apkārt.
Virs tiem pacēlās pirmatnējo yews un ozoli un Chase, kurā ir poised maigu
roosting putni savā pēdējā nap, un par viņiem nozaga lēciena truši un zaķi.
Bet, iespējams, daži saka, kur bija Tess aizbildnis eņģelis? kur bija Providence
viņas vienkārši ticība?
Iespējams, tāpat kā citu dievu, no kuriem ironiski Tishbite runāja, viņš runā, vai
viņš strādā, vai viņš bija ceļā, vai arī viņš guļ un nav awaked.
Kāpēc tas bija, ka pēc šo skaisto sieviešu audos, jūtīga, kā tīmeklis, un
praktiski tukša kā sniegs vēl, vajadzēja būt izsekot šādu rupju
modeli, kā tas bija lemts saņemt; kāpēc tik
bieži vien rupji appropriates smalkāka tādējādi nepareizais cilvēks sieviete, nepareizi
sieviete vīrietis, daudzu tūkstošu gadu ***ītiskās filozofijas neizdevās
izskaidrot mūsu izjūtu kārtību.
Var, protams, atzīst iespēju atriebības lurking šajā
katastrofu.
Bez šaubām daži Tess d'Urberville's pastu senči bramanīgs mājās no
kautiņš bija jārisina pašu pasākumu vēl vairāk žēlastības pret zemnieku meitenes viņu
laiku.
Bet gan apmeklēt grēkus tēvu grēkus pie bērniem var būt morāli labs
pietiekami dievībām, tas ir scorned pēc vidējā cilvēka dabu, un tāpēc tas
ne laboties jautājumu.
Kā Tess pašu cilvēku izklāstīti šajās rekolekcijas nekad apnicis sakot, savā starpā
viņu fatālistisko veidā: "Tas bija būt." Tur gulēja žēl no tā.
Neizmērojams sociālais bezdibenis bija sadalīt mūsu varone personību pēc tam no
ka iepriekšējās sevi no viņas, kuri nostājās no viņas mātes durvīm izmēģināt savu laimi pie
Trantridge mājputnu saimniecību.
Pirmā posma PIRMĀS