Tip:
Highlight text to annotate it
X
"Ledus Laikmets"
kâpçc lai to nesauktu par Pikèû?
vai Nipijevu?
Es gribu teikt.. kâ mçs zinâm,
ka ðis ir Ledus Laikmets?
Visu ðo ledu dçï!
Vienkârði lietas paliek nedaudz vçsâkas.
Palîgâ! Palîgâ!
Labi zçni, laiks iet.
Satiksme ir dzîva.
Bet tçti...
Nekâdu "bet".
rotaïâties varçsiet vçlâk.
Iesim, zçni.
Sallij, kur ir Edijs?
viòð kaut ko teica par evolucionâro
lçcienu.
Vai tieðâm?
Es lidoju!
Kâds sasniegums.
Uzmanieties!
Hei, izdari pasaulei pakalpojumu!
novâc savas miesas no mûsu ceïa!
Ja man bûti tik mazs rumpis, es sev
nepievçrstu uzmanîbu, draugs.
Ïauj atpûsties.
Mçs kûòojamies jau visu dienu.
Ej tâlâk, seko baram,
Bûs klusâks, kad bûsiet prom.
Ejam.
Esmu augðâ, esmu augðâ!
Visiem mosties.
Zek? Maðû?
Berdij? Tçvoci Fung!
Kur visi palikuði?
Puiði, mçs nokavçsim ...
esmu, esmu... pacietîgs..
Viòi aizgâjuði bez manis.
Viòi to dara katru gadu!
Kâpçc? kâpçc neviens nemîl mani?
Vai vispârîbâ kâdam ir daïa gar Sliòíi Sidu?
Nu, labi, ieðu viens pats.
Au, ss..sodîts!
Ei, draugs, nâkamreiz pabrîdini!
Es nevaru tam noticçt.
Svaigi zaïumi.
Frenk, kad tu pçdçjo reizi...
Uz priekðu, òem to!
Pienene,
es domâju, ka sals viòas visas jau nokodis.
Izòemot vienu.
Ðî noteikti nav mana diena.
Jûs saprotiet ko es domâju?
Kâda íçpa!
Jûs degunradþi esiet izcila suga.
Tas ir tikai fakts. Zinâjât?
Jûs taèu mani saprotat.
Pienene.
Laikam pçdçjâ ðajâ sezonâ.
Karlo. Mierîgâk, Frenk.
Tu iznîcinâji mûsu salâtus.
Mana kïûda, mana kïûda, atïaujiet...
Ïaujiet man par to parûpçties.
Paskat, kas tad tas?
Èiekurs, ak Kungs, gardums...
Cik gards.
Tas ir labs çdiens.
Neïaujiet man vienam visu apçst.
Nogarðojiet arî jûs.
Garðîgi?
Pakodiet ar zobiem.
Vai tagad?
Tagad!
Izliksimies, ka manis te nav.
Viòam vajag âtruma ierobeþojumu.
Nekas, Frenk, izklaidçsimies drusku.
Lûdzu neïaujiet viòiem mani nomizot
Es gribu dzîvot!
Atðujies!
Parâdîsim viòam!
Mçs tik viòu atbrîvosim no mocîbâm,
ja tev nekas nav pretî?
Ja ne ðodien viòi, tad rîtu kâds cits.
Es gan gribçtu ne ðodien.
Pârlauzîsim viòam kaklu tâ, ka viòð
to pat nepamanîs. Kâ tev ðíiet?
Pag, es domâju, ka degunradþi ir veìetârieði.
Tieði tâ!
Aizveries!
Kurð teica, ka mçs viòu çdîsim,
kad nogalinâsim?
Nu, aiziet!
Man nepatîk dzîvnieki,
kas nogalina prieka pçc.
Kuram zîdîtâjam tas rûp.
Es esmu zîdîtâjs, kam rûp.
Okei, jebkurð no jums, kas pâries
plûstoðajâm smiltîm, dabûs viòu.
Tieði tâ, neveiksminieki.
lieciet soli, un pagalam bûsiet .
Tu blefoji, ja?
Jâ, tas bija blefs.
Uz priekðu!
Pienene?
Mçs to izdarîjâm!
Ko?
Tev ir skaistas acis.
Nokâp no manas sejas.
Tu un es, mçs kopâ esam
lieliska komanda.
Ko tu teiktu, ja mçs kopâ dotos
uz Dienvidiem?
Kâ tad, lec man mugurâ un
izklaidçjies visu ceïu.
Tieðâm?
Nç.
Vai tu neej uz Dienvidiem?
Sezonas maiòa, migrçðanas instinkts...
kaut kas no tâ vai zvanu skaòas?
Domâju ka nç, attâ!
Paldies par palîdzîbu.
Tâlâk varu pats.
Klau, pâraugusî zebiekste,
pagaidi kamçr mçs nokâpsim lejâ.
Dienvidi, tur ir forði...
karsti, daudz kukaiòu, lieliski.
Vai nebûtu lieliski- tu un es, divi
cînîtâji, kas klejo savvaïâ?
Nç. Tev ir vajadzîgs miesassargs,
lai nekïûtu par kâda uzkodu.
Tu esi ïoti drûms mamuts.
Tu varçtu bût vadonis, mister lielais...
kâ bija vârdiòð?
Manfreds.
Kâ bûtu ar Mandi - drûmais mamuts vai...
Beidz vazâties lîdzi!
Labi, labi, tu pat nezinâsi, ka esmu te.
Man ir arî râvçjslçdzis lûpâm.
Paskaties uz to jauko mazuli, Djego.
Vai nebûtu jauki, ja viòð pievienotos
mums brokastîs?
Bez viòa nebûs îstu brokastu.
Îpaði, ja viòa tçvs izmanto mûsu
vilnu pçïiem un âdu apìçrbam
Zobs pret zobu, vai ne?
Parâdîsim cilvçkam kas notiek, ja
sapinas ar zobenzobjiem.
Sapulcini baru.
Uzbrûkam rîtausmâ.
Djego, atnes man mazuli dzîvu.
Kad izbaudîðu savu atriebîbu,
gribu lai tâ ir svaiga.
Esmu nomocîts.
Tas ir tavs aizsegs?
Tu esi liels puisis un vari panest daudz koku.
Es esmu mazs.
Tu atnesi tikai vienu zariòu.
Jâ, bet ar mazo zariòu un manu
augsti attîstîto prâtu prâtu...
...es iedegðu uguni.
Aizraujoði.
Paskatîsimies, vai vçjð varçs mûs
ðonakt izbiedçt, vai ne?
Likâs, ka redzçju dzirksteli.
Es varu pie tevis noslçpties?
Vai tad ir vçl kâds kuru tu
vari tracinât?
Draugi? Ìimene? Indîgie reptiïi?
Mana ìimene aizbçga.
Aizmigrçja bez manis.
Bûtu redzçjis, ko viòi izdarîja
pagâjuðajâ gadâ.
Viòi agrâk pamodâs,
sasçja man kâjas un rokas.
aizmûrçja ieeju alâ un nomaskçja pçdas.
Viòi vienmçr tâ dara.
Un kâ ar tevi? Tev ir ìimene?
Labi, esi noguris, parunâsimies
no rîta.
Manfred? Manfred.
Vai tu varçtu pabîdîties?
Beidz, neviens tik âtri neaizmieg.
Mendij!
Tas ir Djego!
Sekojiet!
Kur ir mazulis?
Es viòu pazaudçju pie ûdens krituma.
Tu pazaudçji viòu?
Man ir vajadzîgs tas mazulis, Djego.
Es viòu dabûðu.
Pacenties gan. Ja vien negribi
piedalîties brokastîs viòa vietâ.
Mçs kâpjam kalnâ. Tiekamies tur.
Labâk lai tas ir dzîvs.
Vai varam tev uzticçties, Djego?
Ejam!
Un kâpçc to nenovelt no saviem
pleciem,
Ja tev ir vajadzîgs partneris priekð
pâroðanâs,
sliktâkajâ gadîjumâ izvçlies sev dâmîti
tâda paðâ krâsâ kâ tu,
un tad es padomâju, viòai ir jâbût
kârtî***, vai ne?
Ja dzîvç atrodi pâri,
tad ir jâbût iecietîgam.
Tavâ gadîjumâ pateicîgam.
Un liec mani mierâ.
Domâju, ka pâris uz mûþu ir dumji,
Tas ir kâ sçdçt...
Mendij?
Paskaties. Tam nekas nekaið.
Viòas vairs nav.
Mendij, tu gadîjumâ neko neaizmirsi?
Nç.
Bet tu viòu tikko izglâbi.
Jâ, bet es vçl neesmu ticis vaïâ no pçdçjâ,
kuru izglâbu.
Tu nevari viòu atstât ðeit.
Skaties, dûmi.
Tur kalnâ ir viòa bars.
Mçs viòu atgriezîsim viòiem.
Klau, tiksim reiz skaidrîbâ,
- nav nekâdu MÇS,
un nekad nav bijis.
Patiesîbâ, bez manis nebûtu arî TU!
Tikai uzkâpsim kalnâ.
Klausies uzmanîgi:
es .. ne.. kur.. neieðu.
lieliski, paliec mîkstpçdiòð.
Es par viòu parûpçðos.
Tâ jau ir labâk.
Tu par viòu parûpçsies?
Tu pat par sevi nevari parûpçties.
To nu es redzu.
Es atgriezîðu tevi.
Mums nav vajadzîgs tas Mendijs.
Nevajag mums viòu..
Tu esi apgrûtinâjums dabai.
Vai tu to zinâji?
Ar mani viss kârtîbâ. Viss labi!
Es mirstu.
Tas pieder man.
Nç, tas pieder mums.
Mums?
Jûs esat pâris?
Nav nekâdu MÇS.
Es saprotu.
Vai nav neviena, ko jûs
varçtu adoptçt?
Atvainojos, ka pârtraucu,
bet mums jâiet.
Mazuli, lûdzu.
Es atgriezîðu viòu radiniekiem.
Kâ tad! Labs mçìinâjums, zobainît.
Tu mani nosauci par meli?
To es neteicu.
Bet tu to padomâji.
Man ðis kaíis nepatîk.
Viòð lasa domas.
Mani sauc Djego, draugs.
Manfreds, un es tev neesmu draugs.
Brîniðíîgi, Manfred.
Ja meklçjat cilvçkus, tad velti.
Viòi aizgâja ðodien no rîta.
Paldies par padomu.
Es tev palîdzçðu viòu
aizvest pie radiniekiem.
Bet apsoli, ka pçc tam tu mani liksi mierâ.
Labi, sarunâts.
Kâda tev problçma?
Tu esi mana problçma.
Bet man liekas, ka tev ir stress.
Tâpçc tu tik daudz çd.
Nevar kïût resns no veìetârieðu diçtas.
Es neesmu resns, tâ ir spalva.
Tâ piedod man pûkainu izskatu.
Labi, spalvainais resnuli, kad gribçsi par to parunât,
es bûðu tepat.
Vienkârði atstâsim viòu te.
Vai nevajadzçtu pârliecinâties vai viòu atrod?
Laba doma.
Nç nç!
Pagaidi.
Neuzdur mani!
Ir problçma.
Kas atkal?
Tas ir lieliski.
Es teicu, ka viòi ir aizgâjuði.
paskatieties, kas ðeit.
Vai tad nav kâdu citu neaizsargâtu dzîvnieku?
Viòi nevarçja aiziet tâlu.
Viòi ir devuðies uz to pusi.
Vai uz to.
Tu daudz neko nezini par pçdu
dzîðanu, vai ne?
Esmu sliòíis, es redzu koku, vai lapas,
tâ arî ir mana pçdu dzîðana.
Tu neesi pârâk no viòâm atpalicis.
Ðis joprojâm vçl ir zaïð.
Viòi devuðies uz ziemeïiem
pirms 2 stundâm.
Jâ, piekrîtu, viòi devuðies uz ziemeïiem
pirms 2 stundâm
Tev nav vajadzîga ðî nasta.
Dod bçrnu man.
Es varu izsekot cilvçku âtrâk nekâ tu.
Un tu esi tas godîgais pilsonis,
kas vçlas palîdzçt, ja?
Es vienkârði zinu uz kurieni cilvçki iet.
Aiz ðîs pârejas.
Visi zina, ka otrâ pusç viòiem ir apmetne.
Tu nepratîsi iet pa pçdâm,
tu nepanâksi viòus,
lîdz sniegs aizputinâs pâreju.
Tas var notikt jau rît.
Un tâ, tu vari atdot mazuli man,
vai iet un apmaldîties putenî.
Tev izlemt.
Te nu ir mûsu mazais prieka kamoliòð.
Mçs atgriezîsim viòu cilvçkiem.
Lielais, sliktais tîìeris- mîìeris
nabaga Tîìî- mîìî...
Sid, Tîìeris- Mîìeris mums râdîs ceïu.
Mendi vai varam aprunâties vienu sekundi?
Nç.
Jo âtrâk mçs atradîsim cilvçkus, jo âtrâk tiksim
vaïâ no mistera smacîgâ ar raibo seju.
Un no bçrna arî.
Tev ne vienmçr bûs blakus tas gigants
lai aizstâvçtu tevi.
kad nâks tâ diena,
es tev iesaku uzmanîties,
jo es bûðu tepat.
Hei, cilvçkpçdu meklçtâj,
ej pa priekðu, lai es tevi redzçtu.
Palîdziet man.
Apklusini viòu, es vairs nevaru izturçt!
Es arî domâju, ka viòam nav tâ jâþçlojas.
Beidz kliegt uz mani.
Tu viòu nepareizi turi.
Paskaties, kur ir viòa galva!
Vienkârði noliec viòu.
Viòam ir sauss deguns.
Tas nozîmç, ka ar viòu kaut kas
nav tâ.
Varbût nolaizît viòu,
..nu tâ, katram gadîjumam.
Es to izdarîðu.
Viòð nelabi oþ.
Ja viòð kakâ, kur tas paliek?
Cilvçki ir pretîgi.
Labi, tu...
Pârbaudi dibenu.
Kâpçc es? Vai es kâds dibenu
baudîtâjs?
Tâpçc, ka ideja, par bçrna atgrieðanu ir tavçjâ,
tâpçc ka tu esi mazs un nenozîmîgs,
un vçl arî tâpçc, ka tev
tûlît iesitîðu.
Kâpçc vçl?
Tûlît pat, Sid!
Uzmanâs, palaiþ garâm.
Apstâjies!
Griezies apkârt!
Es paslîdçðu!
Tîrs, viss kârtîbâ!
Varbût nomierinâsi viòu!
Izdari to vçlreiz.
Viòam patîk.
Un man arî paliek jau labâk.
Paskaties uz mani.
Kur ir mazulis?
Re kur ir!
Kur ir mazulis?
Re kur ir!
Izbeidz! Tu viòu biedç!
Deram, ka viòð ir izsalcis.
Kâ bûtu ar pienu?
Man garðo piens!
Ne tev, bet mazulim.
Tieði to arî biju domâjis.
Tu neesi vienîgâ barîbas sagremotâjmute.
Pietiks!
Çdiens!
Esiet gatavi Ledus Laikmetam!
Aizsargâsim Dodo ieleju!
Izdzîvojuðie sadalîs Dodo ieleju!
Aizsargâsim Dodo ieleju!
Esiet gatavi Ledus Laikmetam!
Ledus laikmets?
Es arî par to esmu dzirdçjis.
Uzmanieties! Iebrucçji!
Nekrîtiet te iekðâ, jûs tad faktiski...
Iebrucçji!
...sadegsiet un mirsiet.
Vai mçs varçtu dabût to meloni
atpakaï?
Juniors ir izsalcis, un...
Nç! tie ir mûsu krâjumi Ledus laikmetam.
Arktiskâ temperatûra var sasaldçt zemi uz
miljoniem gadu.
Un jums ir trîs melones?
Ja tu neesi tik gudrs lai plânotu
uz priekðu,- uzsâc manevru!
Ejiet nost no manis.
Ak, nç!
savâciet meloni!
Teik- van- doieði,-
...uzbrukumâ!
Melone!
Tur aizgâja mûsu pçdçjâ mâtîte.
Mûsu pçdçjâ melone.
Tas ir viss.
Nu mums jâmeklç vçl pârtiku.
Paskatieties, pusdienu izrâde.
Tagad ir laiks pabarot izsalkuðo sliòíi.
Kas tas?
Cîòa?
Tu kaitini mani?
Laiks gulçt.
Ak triumfs ir atgriezies.
Kâ bûtu ar buèu uz nakti?
Kuð... viòð guï.
Es runâju par tevi.
Lieliski, es pats tikðu galâ.
Ar labu nakti.
Vai tu reiz beigsi!
Labi jau labi
Cenðos relaksçties.
Kas...
Nu, saplosi mani.
Tas bûs pçdçjais, ko tu izdarîsi.
Es te strâdâju, tu, spalvas deldçtâj.
Priekð kâ, Djego?
Izsekot zîdaini, ir par grûtu
priekð tevis?
Ko jûs abi te darât?
Soto ir noguris gaidît.
Jâ, viòð teica lai tu atgriezies ar mazuli,
vai neatgriezies nemaz!
Nododiet Soto ziòu.
Pasaki viòam, ka es atnesîðu mazuli.
Un pasakiet viòam,
ka vçl atvedîðu Mamutu.
Mamutu!
Mamuti, nekad neceïu vienatnç.
Ðitais ceïo.
Un es vadu viòu.
Paskatieties uz visu ðo gaïu.
Òemam ciet!
Vçl ne!
Mums bûs nepiecieðams viss bars,
lai viòu nogâztu.
Lai visi sagatavojas.
Tûlît!
Kur ir mazulis?
Tu viòu pazaudçji?
Sid!
Viòð ir tik nesmuks, bet arî brîniðíîgs.
Sveiks, mazulît.
Kur tu viòu atradi?
Nabaga mazulis, viens pats meþonîgajâ dabâ.
Tîìeru banda turçja viòu zobos,
un es viòu izrâvu no tiem
Cik tu drosmîgs!
Viòam tagad es esmu nepiecieðams,
es tikai gribu lai man bûtu savçjais.
Vai tieðâm?
Tas man patîk tçviòos.
Kurð gan nevçlas ìimeni,
es vienmçr saku.
Nu, jâ, tu saproti...
Burvîgs mazulis, vai ne?
Kâ jau teicu, dâmas...
Mendij!
Kas ir ar tevi?
Atvainojiet mani, dâmas.
jûs uzgaidiet, es tûlît atgriezîðos.
Viòð, protams, ne pârâk, taèu tagad ir
tik grûti atrast ìimenes tçviòu.
Nerunâ! Visi jûtîgie jau ir apçsti.
Es tevi lûdzu,
man viòð ir vajadzîgs.
Kâpçc? Tâdam izskatîgam puisim kâ tu...
Tu tâ saki, bet domâ ko citu.
Nç, nopietni, paskaties uz sevi.
Tâm dâmâm nav izredþu.
Tev ir savâda humora izjûta.
Neliec man vilties ðoreiz.
Paldies, puis, tu esi labâkais.
Tikai bez mazuïa.
Mendi, man viòð ir vajadzîgs.
Dâmas, kur mçs tur palikâm?
Karl?
tikai mieru, Frenk.
Gaita izsaka daudz,
kâds soïo lîdzîgi gepardam...
Un tas tîìeris.
Jâ, mister lieliskais pçddzini.
Pamçìini mûs atrast.
Kas es esmu, aukle?
Ko tu skaties, atradeni?
Paskaties uz sevi,
no tevis iznâks liels plçsoòa.
Nedomâju gan.
Kas mums te ir?
Mazliet spalvas,
Nav ilkòu, nav nagu,
aptîti âdas gabali
Kas gan tevî briesmîgs?
Domâ ka tas tev ir spilvens?
Labi, labi gudriniek,
tu pats uzprasîjies.
Ak tu domâ, ka tas ir smieklîgi?
Un tagad?
Bûsi uzkoda pûcçm.
Es esmu pârâk labs, lai tâ rîkotos.
Paldies Dievam...
Tîìeris!
Palîgâ! Palîgâ!
Kur ir mazulis?
Tam nekas nekaið.
Atver muti, palîdzi man.
Viòð mani noíçra!
Palîgâ...
Lasies prom no manis.
Uz ðejieni, te!.
Ak, nç, Karlo!
Tîìeris ir mûs apsteidzis.
Pag, drusciò.
Viòð ir beigts.
Ak, nç...
sabojâja visu prieku.
Nepatîk man tâ slçpties,
bet tu jau zini, kâ tas ir.
Labi, paldies.
Tu vari mani tagad nolikt.
Mendij!
Puiði, man liekas, mums ir jâpasteidzas.
Djego, spïauj to laukâ,
tu nezini kur viòð ir bijis
Vçl sekundîti, un es padomâtu,
ka tu mani apçdîsi.
Es neçdu visâdus draòíus.
Es padomâju, ka tu...
Pagaidiet! Pagaidiet!
Sekundîti variet pagaidît?
Ei, puiði!
Paldies, ka pagaidîjât.
3, 2, 1.
Precîzs geizers.
Neliec man pagriezties.
Viòð pirmais uzsâka.
man vienalga, kurð uzsâka,
es to pabeigðu.
Modernâ arhitektûra, tâ nenoveco.
Sveiks, Mendij.
Sveiks, Djego.
Sveiks, Sid.
Mçs esam apmaldîjuðies?
Nç, es noteikti zinu kur mçs esam.
Uzprasi viòam virzienu.
Man nav vajadzîgs nekâds virziens
Es pats paprasîðu.
Hei, puis, vai nemanîji cilvçkus?
Es mîlu ðo spçli.
3 vârdi.
Pirmais vârds ir pçdas.
Ïauj man pamçìinât.
Soma.
labs vârds, Mendij.
Gari zobi?
Labas ziòas
Atradu îsâku ceïu.
Ko nozîmç îsâku ceïu?
Tas nozîmç âtrâk nekâ garais ceïð apkârt.
Es zinu, ko nozîmç îsais ceïð
Vai nu mçs izvçlamies îso ceïu
un panâkam viòus,
Vai arî garo ceïu un nepanâkam viòus.
Pa turieni? Kâpçc lai es tur ietu?
Rît ðai laikâ varçsi bût jau brîvs.
Es, personîgi, neesmu no viòa noguris.
Puiði, paskatieties.
Tîìeris atrada îso ceïu.
Nç, paldies, es izvçlos dzîvot.
Es iesaku iet pa îsâko ceïu.
Tu man draudi?
Kusties, sliòíi!
Labs ceïð, tîìeri.
Iekðâ, âtri!
Es balsoju par îso ceïu.
Turieties kopâ, te var apmaldîties.
Zivs.
kur tu esi? Man pietiek vâkt vienu mazuli.
Es noíçru tevi.
Pasaki mazulim, lai nâkamreiz ir uzmanîgâks
Paskat, tîìeri.
Tîìeri vienkârði spçlçjas ar antilopçm.
Ar zobu palîdzîbu.
Ejam, Sid, paspçlçsim íerðanu.
Kâpçc nekur neredz sliòíus?
Paskaties, Mendij, mamuts.
Kâds mani ir uzzîmçjis.
Skaties, ðis resnulis ir lîdzîgs tev.
Viòam ir ìimene.
Viòð ir laimîgs, Viòð spçlçjas ar savu ìimeni
Saproti, Mendij, tâ ir tava problçma.
Tas ir tas kas viòam jâdara.
Kas tad?
Atrast draudzeni, radît bçrnus...
Sid,
Kas?
Aizveries.
Jûs tik paskatieties.
tîìerim tas izdevâs.
Nâkoðâ pietura-
galvenâ pâreja.
Kâ es varçju ðaubîties tevî?
Tu dzirdçji ðito?
Tu esi gandrîz mâjâs.
Es svîstu.
Tev obligâti jâiekarst,
ja kâds ko izdara?
Neòem vçrâ.
Nopietni, manas kâjas ir karstas.
Saki man, ka tas bija tavs vçders.
Es nopietni saku,
tas nâca no... zemes?
Visi aiz manis.
Es gribu lai tu izkusties no vietas.
Es arî tâ gribçtu iemâcîties lçkt.
Vçlçðanâs piepildâs.
Kustieties âtrâk.
Tur ir lavas upes.
Paturi mazo.
Mendij, tev viss kârtîbâ?
Pasaki kaut ko, vienalga.
Ko? Ko? Es tevi nedzirdu.
Tu stâvi uz mana snuía.
Ar tevi viss kârtîbâ.
Kâpçc tu to izdarîji?
Tu varçji iet bojâ, glâbjot mani.
Barâ tâ rîkojas katrs.
Mçs rûpçjamies viens par otru.
Nu...paldies.
Nezinu kâ jûs, bet es domâju
ka mçs esam dîvainâkais bars,
ko ir nâcies redzçt.
Nevaru sagaidît, kad mani nagi plçsîs mamutu.
Neviens neaiztiks mamutu,
kamçr es nedabûðu mazuli.
no sâkuma es viòu sadalîðu
pa gabaliòiem
Vai nebeigsi? Es esmu izsalcis.
Pçc tam viòa pleci.. pati gardâkâ daïa...
es teicu aizmirsti.
Pietaupi spçkus.
Mamutu tik viegli nenogâzt.
Ir tikai viens veids kâ viòu pieveikt.
Viòð no sâkuma ir jâiedzen stûrî.
Kad jûs trîs bûsiet viòu sagûstîjuði, .
es ieíerðos viòam rîklç.
Mums vajag paslçpt bçrnu no vçja.
Cik tâlu vçl?
3 jûdzes.
Mçs nonâksim tur ap rîtu.
Ko tu dari?
Es zîmçju sliòíi.
Kâpçc lai tev viòu neuzzîmçt
reâlistiskâku,- guïoðu.
Uzzîmç viòu apaïâku.
Nevainojami.
Esmu jau aizmirsis kâ jâsmejas.
Esmu ìçnijs.
Tagad jums mani jâsauc Sids-uguns pavçlnieks.
Ei, uguns pavçlniek, tava aste deg.
Paldies.
No ðî brîþa es tevi saukðu par Djego.
Pavçlniek, pieskaries man un tu esi miris.
Es tikai pajokoju, tu mazais riekstgalvi.
Ei, mîlnieki, paskatieties.
Nevaru noticçt.
Nâc pie papucîða Sida.
Nâc ðurp.
Nç, nç, ðurp.
Nç, ej pie viòa.
Labi darîts.
Turpini trençties.
Paskaties, kâ mazais aug.
Labs ir, laiks iet gulçt.
Zini, man nekad nav bijis drauga,
kurð bûtu riskçjis manis dçï.
Jâ, viòð...
Viòð ir labs puisis.
Jâ, tâ tas ir.
Nu tad, ar labu nakti.
Labi, tagad mçs tevi nedaudz patîrîsim, jo
ko citâdi tavs tçvs teiks ieraugot
tevi tik netîru.
Nu jau labâk
Pietiks, viòð jau tâ ir tîrs.
Viòð izskatâs pçc manis.
Djego, kâ tev ðíiet?
Varbût, ka to nevajadzçtu darît.
Kâpçc nç?
Tâpçc ka viòð izaugs un kïûs par
mednieku, kâ tev ðíiet, ko viòð medîs?
Varbût, ja mçs viòu izglâbâm, tevi varçtu...
Varbût viòam izaugs kakls, spalva un nagi
un viòð sauks tevi par mammu?
Kas tev par problçmu?
Nekas. Ejam, citâdi man atsals aste.
Djego, tu tur pavisam esi sasalis?
Gulies?
Ko?
Sekojiet man.
Kas notiek?
Zem tâs virsotnes jûs gaida lamatas.
Kâdas vçl lamatas?
Tu mûs iegâzi?
Tas bija mans darbs, man vajadzçja mazuli,
bet...
Tu mûs vedi pie sevis mâjâs pusdienâm!
Nu pietiek, tu esi
izslçgts no bara.
Es noþçloju.
Nç, vçl tu nenoþçlo.
Uzklausiet, es varu jums palîdzçt.
Turies pie manis tuvâk, Sid.
Mçs atradîsim izeju.
Jûs nevarçsiet, Paks ir ïoti stiprs.
Jums jâuzticas man.
Uzticçties tev?
Kâpçc lai tagad mçs tev ticçtu?
Tâpçc, ka esmu jûsu vienîgâ iespçja.
Sveicinâtas, dâmas.
Paskatieties, kas ir izlçmis atnâkt.
Djego, es jau sâku uztraukties par tevi.
Nav iemesla uztraukumam.
Pçc 2 minûtçm tavs naids bûs apmierinâts.
Es redzu, sliòíi
Viòam ir mazulis.
Nevienam nekustçties,
kamçr neparâdîsies mamuts.
Viòu vajag negaidîti pârsteigt.
Tu gribi çst vai vienkârði pavçrot visu?
Tad ko tu gaidi?
Es teicu uzgaidiet mamutu.
Apmânîju!
Çdiet putekïus.
Atvainojiet, puiði, bûs vçl jâpapûlas.
Pârsteigums!
Seko man.
Mçs paíersim Sidu un pazudîsim.
Nu, Djego, pieveiksim to mamutu.
Tieði tâ- " kur ir mazulis?"
Mçs pieveicâm viòu!
Ko tu dari?
Liec mamutu mierâ.
Tad es no sâkuma tevi pieveikðu.
Mçs to izdarîjâm!
Mçs tik bijâm komanda, vai ne?
Bijâm? Mçs vçl joprojâm esam komanda.
Man þçl, ka jûs iegâzu.
Tu pazîsti mani,
esmu pârâk slinks lai turçtu ðo smagumu.
Tev jâbût stipram.
Tev ir jâparûpçjas par Manfredu un Sidu.
It îpaði par Sidu.
Turies, tu taèu esi tîìeris,
es tevi varçtu panest.
Ko teiksi?
Turies, viss bûs kârtîbâ.
Paklausieties, jums vajadzçs mani atstât ðeit.
Vai arî cilvçki aizies pâri pârejai,
un jûs nekad viòus nenoíersiet.
Tev nevajadzçja to darît.
Tâ rîkojâs mûsu barâ.
Neaizmirsti mûs, labi?
Mçs tevi neaizmirsîsim.
Paliec sveiks.
Pareizi," kur ir mazulis"?
Ejam Sid.
Iesim uz dienvidiem
Aiztaupi elpu Sid,
vai tad tu nezini, ka cilvçki neprot runât?
Djego! Tu esi dzîvs!
9 dzîvîbas mazulît.
Tu dzîvs. Ïauj es tevi sabuèoðu.
Laipni lûdzam atpakaï. Tevi panest?
Nç, paldies,
es izglâbos ne tâdçï, lai pamestu savu paðcieòu.
Ar paðcieòu tur nav nekâda sakara.
Es gan izmantoðu tavu priekðlikumu.
Laipni lûgts uz borta.
Pilnâ gaitâ!
Vai arî ne, kâ gribi.
Tâ bûs visu laiku labâkâ migrâcija,
es tev saku, ka...
Ledus laikmets nebûs mûþîgi,
globâlâ sasilðana...
Pagâja 20000 gadu.
Subtitrus latviskoja Osîtis.