Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXII nodaļa
Vasara tuvojās beigām, un rudens sā***ā: tas bija agrāk Miķeļdiena, bet raža bija
beigās šajā gadā, un mūsu laukus dažu vēl nenokopts.
Mr Linton un viņa meita bieži iziet starp pļāvējiem, pie
uzskaites pēdējo skrituļiem viņi palika līdz krēslas stundā, un vakarā notiek
lai chill un mitrs, pavēlniek nozvejotas
saaukstēšanās, tas izšķīra spītīgi viņa plaušas, un tikai viņam telpās visā
visu ziemu, gandrīz bez pārtraukuma.
Poor Cathy, bailes no viņas nedaudz romantika, bija ievērojami sadder un
duller jo tā pamešanu, un viņas tēvs uzstāja, ka viņas lasījumā mazāk, un
ņemot vairāk exercise.
Viņa bija viņa biedriskums vairs, es esteemed tas ir pienā*** sniegt savu trūkumu, jo
Cik vien iespējams, ar manējo: neefektīva aizvietotājs, jo es varētu tikai rezerves divas vai
trīs stundas no manas daudzus dienas
profesijās, sekot viņas pēdās, un tad mans sabiedrība bija acīmredzami mazāk
vēlams, nekā viņa.
Par pēcpusdienā oktobra vai novembra sā***ā - svaiga ūdeņains
pēcpusdienā, kad kūdras un ceļi bija šalkoņu ar mitru, withered lapas, un
aukstās zilās debesis bija puse aizsegt
mākoņi - tumši pelēka karekļi, ātri montāža no rietumiem, un boding bagātīgas
lietus - Es lūdzu mani jaunie lady atteikties no viņas staigāt, jo man bija daži no
dušas.
Viņa atteicās, un es negribot apvilka apmetnī, un ņēma manu lietussargu, lai papildinātu
viņu uz pastaiga, lai apakšā parkā: oficiāla pastaiga, ko viņa parasti ietekmē
Ja nomākts - un ka viņa vienmēr
bija tad, kad Mr Edgars bija sliktāks nekā parastās, lieta, nekad nav zināms, no viņa
grēksūdzes, bet nojauta gan viņas un mani no viņa palielināja klusums un
skumjš no viņa sejas.
Viņa gāja bēdīgi uz: nebija darbojas vai iesiešana tagad, lai gan chill vējš varētu
arī ir kārdinājums, lai viņa rases.
Un bieži vien, no puses manu acu, es varētu atklāt viņas audzina puses, un suku
kaut kas no viņas vaigu. Man skatījās cikls līdzekļiem novirzīt viņas
domas.
Vienā pusē ceļa rozes liels, raupja bankas, kur hazels un panīkuši ozoliem, ar
to saknes half pakļauti, kas notika neskaidra īpašumtiesību: augsne ir pārāk vaļīga, lai
otro, un spēcīgs vējš bija izpūstas dažas gandrīz horizontāli.
Vasarā Miss Catherine prieks kāpt pa šiem stumbriem, un sēdēt
filiāles, šūpošanos divdesmit pēdu virs zemes, un es ar prieku ar savu veiklību un
savu spīdumu, bērnišķīgi sirds, joprojām uzskatīja
tas pareizi, lai lamāt katru reizi, kad es nozvejotas viņas tādā augstumā, bet tā ka viņa zināja
nebija dilstošā nepieciešamību.
No vakariņu tēju viņa gulēs savā brīze-rocked šūpulis, darot neko, izņemot
dziedāt vecās dziesmas - mans bērnudārzs mācība - lai sevi, vai skatītos putni, locītavu
īrniekiem, barības un pavedināt viņu mazuļi
lidot: vai ar slēgtu vāku, puse domāšanu putnēns, pa pusei sapņi, laimīgāki nekā vārdi
var izteikt. "Paskaties, Miss!"
Es iesaucos, norādot uz kakts saskaņā ar vienas twisted koku saknēm.
"Ziema ir nav šeit vēl.
Tur ir puķīte uz augšu tur pāri, pēdējais pumpuru no daudziem zilos pulkstenīšus, ka
apmākušās tos turf soļus jūlijā ar ceriņu migla.
Vai jūs rāpties uz augšu, un raut to parādīt tētis? "
Cathy skatījās ilgi pie vientuļš zied drebēdams tās zemes pajumti,
un atbildēja gari -'No, es ne pieskarties: bet izskatās, ka skumjas, vai ne,
Ellen? "
"Jā," es norādīju, "apmēram tikpat badā un suckless kā jūs: jūsu vaigi ir novārdzis;
Ņemsim turēt roku un palaist. Tu esi tik zema, es daresay es saglabāt
ar tevi. "
"Nē," viņa atkārtoja un turpināja sauntering par, apstāšanās intervāliem, mūza
vairāk nekā mazliet sūnu, vai blanšēti zāles kušķis, vai sēnītes izplatās savus spilgti
oranža starp brūno lapotnes kaudzes;
, un jebkad, un tūliņ, viņas roku atcēla viņai novērsa seju.
"Katrīna, kāpēc tu raudi, patīk?" Es jautāju, tuvojas un nodot manu roku
pār plecu.
"Jūs nedrīkstat raudāt, jo tētis ir auksts; būt pateicīgi, ka nekas sliktāks."
Viņa tagad nodot vairs ierobežos asaras, viņas elpa bija par traucēkli elsas.
"Ak, tas būs kaut kas sliktāks," viņa teica.
"Un kas man jādara, ja tētis un jūs atstāt mani, un es esmu es pats?
Es nevaru aizmirst tavus vārdus, Elena, tie vienmēr man ausī.
Kā dzīve mainīsies, cik drūms pasauli būs, kad tētis un jūs esat miris. "
"Nav iespējams pateikt, vai Jums nav mirst pirms mums," es atbildēju.
"Tas ir nepareizi paredzēt ļaunumu.
Mēs ceram, ka ir gados un gados pirms kāds no mums aiziet: meistars ir gados jauni,
un es esmu stiprs, un diez vai 45. Mana māte dzīvoja līdz astoņdesmit, canty Dame
līdz pēdējam.
Un pieņemsim, ka Mr Linton bija saudzējuši, līdz viņš redzēja, sešdesmit, kas būtu vairāk gadu, nekā
Jums ir skaitītas, Miss Un vai nebūtu muļķīgi sērot
nelaime virs divdesmit gadus pirms tam? "
"Bet tante Izabella bija jaunāki par papa," viņa atzīmēja, uzmanīgi skatīties līdzi kautrīgs cerību
meklēt papildu mierinājums. "Tante Isabella nebija jums un man māsa
viņai, "es atbildēju.
"Viņa nebija tik laimīgs kā Master: viņai bija ne tik daudz, lai dzīvotu.
Viss, kas jums jādara, ir jāgaida arī uz jūsu tēvs, un uzmundrināt viņu, ļaujot viņam redzēt
Jūs jautrs, un novērstu to, ka viņam trauksmi par jebkuru tematu: prātā, ka, Cathy!
Es jums netiek slēptas, bet jūs varētu nogalināt viņu, ja Jums bija savvaļas un neapdomāti, un jālolo
muļķīgi, nereāls simpātijas dēls persona, kura būtu priecīgi par viņu
viņa kapa, un ļauj viņam atklāt, ka
Jūs Fretted pār atdalīšana viņš ir uzskatīts par lietderīgu veikt. "
"Es fret par neko uz zemes, izņemot Papa smagas saslimšanas," atbildēja mans sabiedrotais.
"Es aprūpi, lai nekas, salīdzinot ar papa.
Un es nekad - nekad - oh, nekad, kamēr man ir mana prāta, do akts vai teikt vārda
kaitināt viņu.
Es mīlu viņu labāk par mani, Elena, un es zinu, ka ar šo: Es lūdzu katru nakti, ka es
var dzīvot pēc tam, jo es labprātāk būs nelaimīgs, nekā, ka viņam ir: ka
izrādās es mīlu viņu labāk nekā es pats. "
"Laba vārdiem sakot," es atbildēju. "Bet darbiem ir jāpierāda arī, un pēc tam viņš
ir labi, atcerieties, jūs neaizmirstiet rezolūcijas veidojas stundā bailes. "
Kad mēs runājām, mēs tuvojās durvīm, kas atvērts uz ceļa un mana jaunkundzi, zibens
uz saules atkal uzkāpa un apsēdās uz augšu no sienas, sasniedzot
vairāk, lai savāktu dažas gurniem, kas ziedēja
Scarlet par samita zari savvaļas rožu koku ēnu šosejas puses:
zemāks augļi bija pazudis, bet tikai putni varētu pieskarties augšējo, izņemot no Cathy s
šī stacija.
Tā stiepjas, lai vilktu tos, viņas hat nokrita, un kā durvis bija aizslēgtas, viņa
ierosināja kodēšanas uz leju, lai atgūtu to. Es varu maksāt viņai jābūt piesardzīgiem lest viņa got kritums,
un viņa nimbly pazuda.
Bet atgriešanās nebija tik vieglu jautājumu: akmeņi bija gludi un glīti cementēta, un
Roza-krūmu un melnā ogu stragglers varētu dot nekādu palīdzību jauna augošā.
Es, piemēram, muļķis, nav atcerēties, ka, kamēr es dzirdēju viņas smieties un exclaiming -
"Ellen! jums ir ķēriens atslēgu, vai arī man jāskrien kārtas uz M. Portera
iesniegt.
! Es nevar mērogā vaļņiem šajā pusē "," Stay, kur jūs esat, "es atbildēju," es esmu
mans saišķa atslēgu kabatā:. varbūt es varētu pārvaldīt, lai to atvērtu, ja nē, es iešu "
Catherine amused sevi ar deju un fro pirms durvju, bet es centos visu
lielo atslēgas pēc kārtas.
Man bija piemērojusi pēdējā, un konstatēts, ka neviens darīs, tāpēc, atkārtojot mana vēlme, ka viņa
paliks tur, man bija jāsteidzas mājās, cik ātri vien varēju, kad
tuvojas skaņas arestēja mani.
Tas bija rikši no zirgu; Cathy deju pārtraukta arī.
"Kas ir kas?" Es čukstēju.
"Ellen, es vēlos jūs varētu atvērt durvis," čukstēja atpakaļ mans sabiedrotais, nepacietīgi.
"Ho, Miss Linton!" Raudāju dobja balss (braucēja), "Es esmu priecīgs ar jums iepazīties.
Vai nav steigā, lai ievadītu, jo es esmu paskaidrojumu jautāt un saņemt. "
"Es sha'n't runāt ar jums, Mr Heathcliff," atbildēja Catherine.
"Papa saka, jums ir ļauns cilvēks, un jūs ienīst gan viņu un mani, un Ellen saka
tāpat. "" Tas nav nekas šim nolūkam, "teica
Heathcliff.
(Viņš tā bija.) "Man nav naida mans dēls, es domāju, un tā ir
kas attiecas uz viņu, ka es pieprasījums jūsu uzmanību.
Jā, jums ir iemesls sarkt.
Divi vai trīs mēneši, jo Jūs bijāt nav pieraduši rakstu Linton? padarīt mīlestība
spēlē, vai nē? You pelnīti, jums abiem, pēršana par
ka!
Jums, jo īpaši, vecākais un mazāk jutīgu, kā izrādās.
Man jūsu vēstules, un, ja jūs varētu man kādu pertness es aizsūtīšu viņiem savu tēvu.
Es pieņemu, ka jūs uzauguši apnicis atrakciju un samazinājās to, vai ne?
Nu, jūs samazinājās Linton ar to Slough of izmist.
Viņš bija nopietni: mīlestību, tiešām.
Kā patiess kā es dzīvoju, viņš mirst jums, pārkāpj viņa sirds ir jūsu nepastāvīgums: nav
pārnestā nozīmē, bet patiesībā.
Lai gan Hareton ir padarījis viņu pastāvīgo jest par sešām nedēļām, un man ir izmantoti vairāk nopietna
pasākumiem, un mēģināja iebiedēt viņu no viņa idiotcy, viņš pasliktinās katru dienu, un
viņš būs zem velēnu līdz vasarai, ja jūs atjaunot viņu! "
"Kā jūs varat gulēt tik spilgti uz nabaga bērns?"
I sauc no iekšpuses.
"Lūdzieties ride on! Kā jūs varat apzināti celties, piemēram niecīgajam
nepatiesības?
Miss Cathy, es pieklauvēt atslēga off ar akmens: Jums nav ticēt, ka zemiskas
muļķības.
Jūs varat sajust sevi ir neiespējami, ka cilvēks mirst no mīlestības uz
svešinieks. "" Es nezināju, bija eavesdroppers "
nomurmināja konstatētajiem nelietis.
"Cienīgs kundze Dean, es tāpat kā jūs, bet man nepatīk jūsu divkosība," viņš piebilda skaļi.
"Kā jūs varētu gulēt tik spilgti, kā apstiprināt I hated par" nabaga bērns "? un izgudrot
bugbear stāstus nobiedēt viņu no manām durvīm akmeņiem?
Catherine Linton (ļoti nosaukums sasilda mani), mana glīts meiča, es no mājām visu
Šajā nedēļā iet un redzēt, ja nav runājis patiesību: darīt, tur ir mīļš!
Iedomājieties, jūsu tēvs manā vietā, un jūsu Linton, tad domāju, kā jūs
vērtību jūsu neuzmanīgs mīļāko, ja viņš atteicās, lai maisa soli, lai komforts jums, kad jūsu
tēvs pats lūdzās viņu, un nav,
no tīra muļķība, iekļauti pašu kļūdu.
Es zvēru, par manu glābšanu, viņš iet uz kapu, un neviens taču jūs varat ietaupīt viņu! "
Slēdzene bija tā, un es izdotas out.
"Es zvēru Linton mirst," atkārtoti Heathcliff, skatoties cieši uz mani.
"Un skumjas un vilšanos, ir hastening viņa nāves.
Nelly, ja jūs nelaidīs vaļā, varat staigāt pa sevi.
Bet es neatgriezīsies līdz šim laikam nākamajā nedēļā, un es domāju, ka tavs kungs pats būtu
tikko iebilst viņas apmeklējot viņas brālēns. "
"Ienāc," es teicu, ņemot Cathy ar roku un pusi piespiežot viņu atgriezties, jo viņa
kavējās, skatīšanās ar satraukumu acīm īpašības no runātāja, pārāk pakaļgala to
izteikt savus ievešana viltu.
Viņš uzstāja, viņa zirgs tuvu, un, noliecies, novērots -'Miss Catherine, es ņemšu savus
jums, ka esmu nedaudz pacietības ar Linton un Hareton un Joseph ir mazāk.
Es pašu, ka viņš ar skarbu komplektu.
He priedes par laipnību, kā arī mīlestība un sava veida vārdu no jums būtu viņa labākais
zāles. Vai nav prātā, Mrs prāvesta nežēlīgu brīdinājumus, bet
ir dāsna, un izdomāt, lai redzētu viņu.
Viņš sapņo no jums dienu un nakti, un nevar būt pārliecināta, ka jums nav ienīst viņu, jo
Jūs ne rakstīt, ne zvans. "
Es aizvēru durvis un velmētu akmeni, lai palīdzētu atlaidināto atslēga atzīstot to, un
izplatīšanās manu lietussargu, I vērsa manu maksa zem: par lietus sāka vadīt
caur moaning filiāles kokiem un mūs brīdināja, lai izvairītos no kavēšanās.
Mūsu steigā novērst jebkādus komentārus par sastapšanos ar Heathcliff, kā mēs stretched
uz mājām, bet man pareģoja instinktīvi ka Katrīnas sirds bija apmākušās tagad
dubultā tumsu.
Her iezīmes bija tik bēdīgs, viņi neizskatījās viņas: viņa acīmredzot uzskata, ko viņa bija
dzirdēju kā ik zilbe taisnība. Kapteinis bija pensijā, lai atpūstos pirms mēs
Ienāca
Cathy nozaga viņa istabā, lai noskaidrotu, kā viņš bija, viņš bija aizmidzis.
Viņa atgriezās, un lūdza mani apsēsties pie viņas bibliotēkā.
Mēs ņēma mūsu tēju kopā, un pēc tam viņa to paredz uz paklāja, un teica, man nav
runāt, jo viņa bija apnicis. Man grāmatu, un izlikās, lai lasītu.
Tiklīdz viņa vajadzēja mani uzsūcas manā profesijā, viņa atsākusies viņa klusi
raudādams: izrādījās, šobrīd viņas mīļākie novirzīšanu.
Es cietu viņai baudīt to, bet, tad es expostulated: deriding un ridiculing visu
Mr Heathcliff apgalvojumi par viņa dēlu, it kā es būtu dažas viņa sakristu.
Ak!
Man nebija prasmi neitralizēt viņa kontā bija saražojis: tas bija tieši tas, ko viņš
paredzēts.
"Jums var būt tiesības, Elena," viņa atbildēja, "bet es nekad justies pie vieglumu līdz I
zināt.
Un man jāsaka, Linton tā nav mana vaina, ka man nav rakstīt, un pārliecināt viņu, ka es
nemainās. "Kāda jēga bija dusmas un protestations
pret viņas dumjš lētticība?
Mēs šķīrāmies, ka nakts - naidīgi, bet nākamajā dienā redzēja mani ceļā uz Wuthering Heights,
ar pusi no manas tīšas jauniešu saimnieces poniju.
Es nespēju izturēt liecinieks savas bēdas: pie viņas bāli, dejected vaibsts,
smags acis, un es deva, jo par vāju cerību, ka Linton pats var izrādīties, ko
viņa saņemšanu no mums, cik maz stāsts tika dibināts faktu.
>
XXIII nodaļa
Lietainā naktī bija skatīta miglains rīts - puse sals, puse lietus - un
pagaidu strautu šķērsoja mūsu ceļu - atraugas no augstienes.
Manas kājas bija rūpīgi samitrināt, man bija pāri, un zems, tieši humora piemērots
padarot lielāko daļu no šiem nepatīkamiem lietām.
Mēs ieraksta saimniecības māja ar virtuvi, kā, lai pārliecinātos, vai Mr Heathcliff
patiešām klāt: tāpēc, ka man nedaudz ticību savā apliecinājums.
Joseph šķita sēdēja veida Elysium vien, blakus rūkšana ugunsgrēks, cet
ale uz galda viņam blakus, bristling ar lielu gabalu grauzdētas auzu rauši un viņa
melns, īsu cauruļu viņa mutē.
Catherine skrēja pie pavarda, lai sasildītos sevi.
Es pajautāju, ja kuģa kapteinis bija?
Mans jautājums palika tik ilgi bez atbildes, ka es domāju, ka vecais vīrs bija kļuvusi kurls,
un jāatkārto tā skaļāk. "Na! - Ay" viņš snarled, vai drīzāk kliedza
caur degunu.
"Na - ay! yah muh goa atpakaļ whear yah coom frough. "
"Joseph!" Raudāju nīgrs balss, vienlaicīgi ar mani, no iekšējā
telpā.
"Cik bieži man jūs aicināt? Ir tikai dažas sarkanas pelni tagad.
Joseph! nākt šajā brīdī. "
Enerģiska inhalācijas, un apņēmīga Neskatieties uz režģa, paziņoja viņam nav ausu šo
apelāciju.
Saimniece un Hareton bija neredzams, viens aizgāja uz izsūtāmais, un citi viņa
darbs, droši vien. Mēs zinājām, Linton s toņi un ievadīti.
"Ak, es ceru, ka jūs mirst mansardā, mira bada nāvē!" Teica zēns, mistaking mūsu
pieeju, ka viņa nevērīgu pavadonis.
Viņš apstājās uz vērojot savu kļūdu: viņa brālēns lidoja uz viņu.
"Vai tu tas esi, Miss Linton?" Viņš teica, paceldams galvu no rokas lielo
krēslu, kurā viņš guļus stāvoklī.
"Nē - don't kiss me: tas aizņem manu elpu. Cienījamie mani!
Tētis teica, jūs gribētu nosaukt, "turpina viņš, pēc tam atgūstas mazliet no Katrīnas
apskāvieniem, kamēr viņa stāvēja meklē ļoti nožēlas.
"Vai jūs aizslēdza durvis, ja jums lūdzu? tu atstāji to atvērtu, un tie, - kas riebīgs
radības nedos ogles ugunī. Tas ir tik auksts! "
Es maisa up pelni nevarētu, un atnesa scuttleful sevi.
Par spēkā neesošu sūdzējās pret kuriem ar pelniem, bet viņš bija garlaicīgs klepus,
un izskatījās drudzis un slims, tāpēc man nav pārmetumi viņa temperaments.
"Nu, Linton," murmināja Catherine, kad viņa gofrēta pieri atvieglinātas, "tu esi priecīgs
mani satikt? Vai es varu jūs kādas labas? "
"Kāpēc tu nāku?" Viņš jautāja.
"Jums vajadzētu būt jānāk, nevis rakstiski. It apnicis man briesmīgi rakstīšanas tiem ilgi
burti. Es daudz drīzāk ir runājuši ar jums.
Tagad es varu ne segt runāt, ne kaut kas cits.
Nez, kur Zillah ir! Vai jūs "(skaties uz mani)" solis
virtuves un redzēt? "
Man nebija saņēmuši pateicību par manu citu pakalpojumu, un tiek nevēlas palaist un
fro viņa novēlējums, es atbildēju -'Nobody ir tur, bet Jāzeps ".
"Es gribu dzert," viņš iesaucās fretfully, novēršas.
"Zillah pastāvīgi gadding off Gimmerton kopš Papa gāja: tas ir nožēlojams!
Un es esmu pateicīgs nākt uz leju šeit - tie atrisināti nekad dzirdēt mani augšā. "
"Vai tavs tēvs uzmanīgs, lai jūs, Master Heathcliff?"
Es jautāju, uztverot Catherine jāpārbauda viņas draudzīgi avansiem.
"Uzmanīgs? Viņš padara viņus nedaudz uzmanīgāks pie
vismaz, "viņš iesaucās.
Turpmāk tekstā wretches! Vai Jūs zināt, Miss Linton, ka necilvēks
Hareton smejas par mani! Es ienīstu viņu! tiešām, es ienīstu viņus visus: viņi
ir riebīgs būtnes. "
Cathy sāka meklēt ūdeni, viņa aizdedzināja uz krūka in skapis, piepildīta
maisītājā, un atnesa to.
Viņš cena viņai pievienot tējkaroti vīna pudeli uz galda, un kam norīt
nelielu daļu, parādījās vairāk rāms, un teica, ka viņa bija ļoti laipns.
"Un jūs esat priecīgi redzēt mani?" Jautāja viņai, atkārtojot savu agrāko jautājumu un prieks
noteikt vāju dawn smaidu. "Jā, es esmu.
Tas ir kaut ko jaunu dzirdēt balsi, piemēram, jūsu "viņš! Atbildēja.
"Taču man ir vexed, jo jūs negribēja nākt.
Un tētis zvērēja tas bija pateicoties man: viņš mani nosauca nožēlojami, shuffling, bezvērtīgas
lieta, un teica, jūs nicina mani, un ja viņš ir savā vietā, viņš būtu vairāk
meistars Grange nekā jūsu tēvs ar šo laiku.
Bet jums nav nicināt mani, vai jūs, miss -? "" Es vēlos jūs teiktu Catherine, vai Cathy "
pārtrauca manu jauna dāma.
"Nicināt jums? Nē! Blakus Papa un Ellen, I love you
labāk nekā jebkurš dzīves.
Es nemīlu Mr Heathcliff, lai gan, un es uzdrīkstēties nav pienācis, kad viņš atgriežas: būs viņš paliek
prom vairākas dienas? "
"Nav daudz," atbildēja Linton, "bet viņš dodas uz mauri bieži, jo
šaušanas sezona sākusies; un jūs varētu pavadīt stundu vai divas ar mani savas
trū***.
Vai sakāt jūs. Es domāju, ka es nebūtu nīgrs ar Jums:
jūs nevarētu izraisīt mani, un jūs vienmēr būsiet gatavs man palīdzēt, nebūtu jūs? "
"Jā," teica Katrīna, stroking viņa ilgi mīkstu spalvu: "ja es varētu tikai iegūt papa s
piekrišanu, es gribētu pavadīt pusi manu laiku ar jums. Pretty Linton!
Es novēlu jums bija mans brālis. "
"Un tad jūs, piemēram, man, kā arī jūsu tēvs?" Novērota viņš, vairāk jautri.
"Bet tētis saka, ka tev patīk man labāk, nekā viņam un visa pasaule, ja tu būtu mana
sieva, tāpēc es labprātāk tu, ka ".
"Nē, es nekad mīlu nevienam labāk nekā tētis," viņa atgriezās nopietni.
"Un cilvēki ienīst viņu sievas, dažreiz, bet ne to brāļi un māsas: un ja
Jums bija tā, jūs varētu dzīvot kopā ar mums, un Papa būtu tik fond jums, kā viņš
ir man. "
Linton noliegt, ka cilvēki kādreiz ienīst viņu sievas, bet Cathy apstiprināja viņi darīja, un,
her gudrību, instanced sava tēva nepatiku pret viņas tante.
Es centās pārtraukt viņas neapdomīgo mēli.
Es nevarētu izdoties līdz visu, ko viņa zināja, bija out.
Master Heathcliff, daudz iekaisušas, apgalvoja viņas attiecība bija nepatiesa.
"Papa man teica, un tētis nestāsta nepatiesības," viņa atbildēja pertly.
"Mans tētis scorns yours!" Sauca Linton.
"Viņš aicina viņu nekrietns muļķi." "Yours ir ļauns cilvēks," atcirta
Catherine, "un jums ir ļoti mežonīgas uzdrīkstēties atkārtot to, ko viņš saka.
Viņam jābūt ļaunais ir gūti tante Izabella atstāt viņam kā viņa to darīja. "
"Viņa nebija atstāt viņu," teica zēns, "tu sha'n't pretrunā mani."
"Viņa" raudāja mana jauna dāma.
"Nu, es jums kaut ko!" Sacīja Linton.
"Jūsu māte neieredzēja tavs tēvs:. Tagad, tad" "Ak" iesaucās Catherine, too saniknots uz!
turpināt.
"Un viņai patika mans," piebilda viņš. "Tu maz melis!
Es ienīstu jūs tagad "viņa! Panted, un viņas seja kļuva sarkana ar passion.
"Viņa nebija! viņa "dziedāja! Linton, grimst padziļinājumā no sava krēsla, un tieksme
galvu atpakaļ izbaudīt uzbudinājums citu disputētājs, kas stāvēja aiz.
"Kuš, Master Heathcliff!"
Es teicu, "tas ir jūsu tēva stāsts, pārāk, es domāju."
"Tā nav! Jūs turiet savu mēli," viņš atbildēja.
"Viņa, viņa, Catherine! viņa darīja, viņa izdarīja! "
Cathy, blakus sev, deva krēsls vardarbīgu stumtu, un lika viņam krist
pret vienu roku.
Viņš tika nekavējoties aizturēja suffocating klepus, kas drīz beidzās viņa triumfs.
Tā ilga tik ilgi, ka tas biedēja pat mani.
Par viņa brālēns, viņa raudāja ar visu savu spēku, šausmu pārņemts pie ļaunums viņa bija darījis:
gan viņa neteica neko. Es viņu turēja līdz fit izsmeltas pati.
Tad viņš vilces mani prom, un leant galvu uz leju klusi.
Catherine quelled viņas vaimanas arī, paņēma vietu pretī, un izskatījās svinīgi
ugunī.
"Kā tu jūties tagad, Master Heathcliff? 'Es jautāja, pēc gaida desmit minūtes.
"Es vēlos viņa juta, kā man," viņš atbildēja: "spītīgs, nežēlīga lieta!
Hareton nekad pieskaras mani: viņš nekad nav mani pārsteidza viņa dzīvē.
Un man bija labāk dienas: un tur - "viņa balss nomira pinkšķēt.
"Es neesmu streiks you!" Nomurmināja: Cathy, košļājamo viņas lūpas, lai novērstu citu pārsprāgt
emocijas.
Viņš nopūtās un vaidēja, kā viens zem lielas ciešanas, un tur to uz augšu ceturksnī
stundā, ar nolūku distress savam brālēnam acīmredzot, lai ikreiz, kad viņš nozvejotas
apspiestas elsas no viņas viņš izvirzīja atjaunotās sāpes
un patoss vērā viņa balss inflexions.
"Piedod, es ievainots jums, Linton," viņa teica gari, racked pēc izturības.
"Bet es nevarēju ir ievainots ar šo nedaudz push, un man nebija ne jausmas, ka jūs
varētu, vai nu: jūs nav daudz, tu esi, Linton?
Neļaujiet man iet mājās domāju es esmu izdarījis jums kaitēt.
Atbilde! runā ar mani. "
"Es nevaru runāt ar jums," viņš čukstēja, "jūs esat ievainots mani tāpēc, ka es gulēt nomodā
visu nakti aizrīšanās ar šo klepu.
Ja tu būtu to jūs zināt, kas tas bija, bet jūs būsiet ērti miegā, kamēr es esmu
mokas, un neviens pie manis. Es brīnos, kā jūs vēlētos, lai iet tiem
baismīgs naktis! "
Un viņš sāka brēkt skaļi, ļoti žēl par sevi.
"Tā kā jums ir ieradums iet briesmīgs naktis," es teicu, "tā nebūs Miss
kas lutina jūsu vieglumu: jūs tāds pats nebija viņa nekad nāk.
Tomēr viņa nedrīkst traucēt jums atkal, un, iespējams, jūs saņemsiet klusāks, kad mēs
atstāju jūs. "" Vai man doties? "jautāja Catherine dolefully,
noliekusies pār viņu.
"Vai tu gribi, lai iet, Linton?" "Jūs nevarat mainīt to, ko jūs esat darījuši," viņš
atbildēja pettishly, samazinās no viņas, "ja jūs mainīt to uz slikto pusi, ko
teasing mani mēri. "
"Nu, tad man jāiet?" Viņa atkārtoja. "Ļaujiet man vienam, vismaz," viņš teica, "es nevaru
segt savu runā. "
Viņa kavējās, un pretojās manu pārliecību izbraukšanas garlaicīgs, bet, bet, kad viņš
ne pacēla, ne runāja, viņa beidzot kustība pie durvīm, un es
jāievēro.
Mūs atgādināts brēkt.
Linton bija slīdot uz leju no savas vietas pie hearthstone, un gulēja izlocīšanās, kas tikai
perverseness no indulged nelaimi bērnam, noteikts, ka par smagu un
uzmācīga kā tā var.
Es rūpīgi novērtēt viņa disposition no viņa uzvedību, un redzēja, uzreiz būtu
neprāts mēģināt humouring viņu.
Ne tik mans biedrs: viņa skrēja atpakaļ teroru, nometās ceļos un raudāja, un nomierina,
un lūdzās, līdz viņš kļuva kluss no trūkuma elpu: nekādā gadījumā nav no sirdsapziņas pārmetumi par
mokošs viņas.
"Es pacelt viņu uz atrisināt," es teicu, "un viņš var roll apmēram kā viņš pleases:
Mēs nevaram apturēt skatīties viņam.
Ceru, ka jums ir apmierināti, Miss Cathy, ka jums nav cilvēks labumu viņam un
ka viņa veselības stāvokļa nav radījuši pieķeršanās jums.
Tagad, tad, tur viņš ir!
Come away: tiklīdz viņš zina, nav neviena, ko rūpēties par savu muļķību, viņš būs
labprāt gulēt mierīgi. "
Viņa novieto spilvenu zem galvas, un piedāvāja viņam nedaudz ūdens, viņš noraidīja
tiem, un tossed nemierīgi par pirmo, it kā tas būtu akmens vai koka bloku.
Viņa mēģināja nodot to ērtāk.
"Es nevaru darīt ar šo," viņš teica, "tas nav pietiekami augsts."
Catherine cēla vēl likt virs tās. "Tas ir pārāk augsts," murmināja the provocējošiem
lieta.
"Kā man ir organizēt to, un tad?" Viņa jautāja izmisīgi.
He apvīts pats pie viņas, jo viņa half nometās ceļos, ko atrisināt, un pārveidot savu
plecu uz atbalstu.
"Nē, tas neiet," es teicu. "Jūs būsiet apmierināti ar spilvenu, Master
Heathcliff.
Miss ir izniekots pārāk daudz laika jūs jau: mēs nevaram palikt piecas minūtes
ilgāku laiku. "" Jā, jā, mēs varam! "atbildēja Cathy.
"Viņš ir labs un pacients tagad.
Viņš sāk domāt, man ir daudz lielākas ciešanas, nekā viņš to-nakts, ja es
ka viņš ir sliktāks par manu apmeklējumu: un tad es uzdrīkstēties nav nāk atkal.
Pateikt patiesību par to, Linton jo es musn't nākt, ja es esmu ievainots jums ".
"Tev jānāk, izārstēt man," viņš atbildēja. "Jums vajadzētu nākt, jo jūs esat ievainots
me: jūs zināt, jums ir ļoti!
Man nebija tik slikti, ja jūs ievadījāt, kā es esmu šobrīd - es biju? "
"Bet jūs esat veikuši paši slimi ar raudāšanu un atrodoties aizraušanās .-- man nebija darīt to visu,"
teica viņa brālēns.
"Tomēr, būsim draugi tagad. Un gribi: jūs vēlētos redzēt mani
dažreiz, tiešām "?" Es tev teicu, man nebija, "viņš atbildēja nepacietīgi.
"Sēdēt uz izlīgumu un ļaujiet man atbalstīties uz jūsu ceļa.
Tas ir kā mamma mēdza darīt, viss pēcpusdienā kopā.
Sit mierā un nerunā: bet jums var dziedāt dziesmu, ja jūs varat dziedāt, vai arī jūs varat
saka, jauku ilgi interesants balādi - viens no tiem, jūs solīja man mācīt, vai stāstu.
Es labprātāk būtu balādi, tomēr: sākas. "
Catherine atkārtota garākā viņa varēja atcerēties.
Nodarbinātības apmierināti gan vareni.
Linton būtu cita, un pēc tam otru, neskatoties uz manu spraiga
iebildumus, un tā viņi devās tālāk, līdz pulkstenis nosita divpadsmit, un mēs dzirdējām Hareton
tiesā, atgriežas viņa vakariņām.
"Un rīt, Catherine, jūs būt šeit, lai rīt?" Jautāja jauniešu Heathcliff, turot
viņas kleita, kad viņa piecēlās negribīgi. "Nē," es atbildēju, ", ne nākamajā dienā ne."
Viņa tomēr bija atšķirīgs atbildes acīmredzot, viņa pieres notīrīta, kad viņa
noliecās un čukstēja viņam ausī. "Jūs neko rīt, atminēties, Miss!"
Es uzsākta, kad mēs bijām ārā no mājas.
"Tu neesi dreaming par to, bet jūs?" Viņa pasmaidīja.
"Ak, es tev rūpēties," es turpināju: "Es ņemšu, ka atslēga rekomendēta, un jūs varat
evakuācijas nekādā veidā cits. "
"Es varu iegūt pār sienu," viņa teica un smējās.
"The Grange nav cietumā, Ellen, un jūs neesat mans cietuma uzraugs.
Un turklāt, es esmu gandrīz seventeen: Es esmu sieviete.
Un es esmu pārliecināts, Linton varētu atgūt ātrāk, ja viņš man izskatās pēc viņa.
Es esmu vecāks, nekā viņš ir, jūs zināt, un gudrāki: mazāk bērnišķīgi, man nav?
Un viņš drīz darīt, kā es tiešo viņam, ar nelielu pierunāšana.
He'sa diezgan maz mīļš, kad viņš ir labs.
Es gribētu veikt šādu pet viņu, ja viņš būtu mans.
Mums nekad nevajadzētu strīdēties, vai mums kad mēs tika izmantoti, lai viens otru?
Vai nav jums patīk viņu, Ellen? "," Like viņu! "
Es iesaucos.
"Sliktākā rūdīta mazliet slimīgs kvīts, kas jebkad ir cīnījušies savā tīņi.
Par laimi, kā Mr Heathcliff conjectured, viņš nav uzvarēt divdesmit.
Es šaubos, vai viņš būs redzēt pavasarī, patiešām.
Un mazo zaudējums pret savu ģimeni, kad viņš pilieni off.
Un laimīgs tas ir mums, ka viņa tēvs bija viņam: THE Kinder viņš tika ārstēts, jo vairāk
garlaicīgs un savtīgs viņš gribētu būt.
Es esmu priecīgs jums nav izredžu, ka tā viņam par vīru, Miss Catherine. "
Mans kompanjons waxed nopietni pie dzirdot runu.
Lai runātu par viņa nāvi, lai regardlessly ievainoja viņas jūtas.
"Viņš ir jaunāks par mani," viņa atbildēja, pēc ieilgušas pauzes meditācijas ", un viņš
jādzīvo garāko: viņš - viņam ir jādzīvo tik ilgi, cik es.
Viņš ir tik stipra, tagad kā, kad viņš pirmo reizi stājās ziemeļos, es esmu pozitīvi, ka.
Tas ir tikai aukstums ails viņam, tāpat kā tētis ir.
Jūs sakāt, ka tētis būs labāks, un kāpēc ne? "
"Nu, labi," es raudāju, "galu galā, mums nav problēmas sevi, lai klausītos,
Miss, - un prātā, es paturēt manu vārdu, - ja jūs mēģināt dodas uz Wuthering Heights atkal,
ar vai bez manis, es par to informē M.
Linton, un, ja vien viņam to atļauj, ar savu brālēnu intimitāte nedrīkst
atdzīvojās. "" Tā ir atjaunota, "nomurmināja Cathy,
sulkily.
"Vai nevar turpināt, tad," es teicu. "Redzēsim," bija viņas atbilde, un viņa devās
pie galops, atstājot mani nomocīties aizmugurē.
Mēs abi pārnāca mājās pirms mūsu vakariņu laikā, mans meistars vajadzēja mums bija
klīstot pa parku, un tāpēc viņš pieprasīja nekādi paskaidrojumi par mūsu neesamību.
Tiklīdz es iegāju es steidzās mainīt savu iemērc kurpes un zeķes, bet sēde
piemēram awhile pie Heights bija darīts ļaunums.
No nākamās rītā man bija, kas uz augšu, un trīs nedēļu laikā esmu palicis
nespējīgs apmeklē manu pienākumu izpildei: nelaime nekad pieredzējis pirms minētās
periodā, un nekad, es esmu pateicīgs teikt, jo.
Mana mazā saimniece izturējās kā eņģelis, nākot pie jāgaida uz mani, un uzmundrināt savu
vientulībā dzemdības, ko man ārkārtīgi zems.
Tas ir grūts, lai maisot aktīvu struktūra: bet daži ir slighter iemesli sūdzību
nekā es. Brīdī, kad Catherine kreisajā Mr Linton istabā
viņa parādījās pie mana gultas.
Viņas dienas tika sadalīta starp mums, neviens atrakciju uzurpēt minūte: viņa novārtā
her maltītes, studijas, un viņas spēlē, un viņa bija spilgtākās māsa, ka kādreiz
noskatījos.
Viņa ir bijusi silta sirds, kad viņa mīlēja savu tēvu, tad dot tik daudz, lai man.
Man teica, ka viņas dienas tika sadalītas starp mums, bet kapteinis pensijā agri, un es
parasti nepieciešams neko pēc 06:00, tāpēc vakarā bija viņas pašas.
Slikta lieta!
Es nekad nav uzskatījis, ko viņa darīja ar sevi pēc tējas.
Un, lai gan bieži, kad viņa izskatījās, lai maksātu man labu nakti, es atzīmēja, svaigi
viņas vaigi krāsu un pār viņas tievs pirkstiem pinkness, nevis fancying
līnija aizgūts no aukstuma braukt pāri
marokāņiem, es, kas to atbild karsta uguns bibliotēkā.
>
XXIV nodaļa
Sanāksmes noslēgumā trīs nedēļas man bija iespēja atmest manu kameru un pārvietoties pa māju.
Un pirmajā reizē mana sēdētu vakarā es lūdzu Catherine, lai izlasītu līdz
mani, jo manas acis bija vāji.
Mēs bijām bibliotēkā, kapteinis, kam devušies pie miera: viņa piekrita, bet
negribot, es fancied, un iztēlojas, mana veida grāmatām nav uzvalks viņas, es varu maksāt viņai
lūdzu sevi, izvēloties to, ko viņa perused.
Viņa izvēlējās vienu no viņas pašas favorītiem, un saņēma uz priekšu nepārtraukti apmēram stundu, pēc tam
nāca bieži jautājumiem.
"Ellen, vai tik tu neesi noguris? Nebūtu tu labāk apgulties tagad?
Jums būs slims, sekot līdzi tik ilgi, Elena. "" Nē, nē, mīļā, es neesmu noguris, "es atgriezos,
nepārtraukti.
Uztvert man nesatricināmi, viņa essayed cita metode, kas parāda viņas pretīgums par
viņas nodarbošanos. Ir mainīts uz žāvas, un stiepjas, un-
"Ellen, es esmu noguris." "Dodiet vairāk laika un runāt," es atbildēju.
Tas bija ļaunāk: viņa Fretted un nopūtās, un paskatījās uz viņu skatīties līdz astoņiem, un, visbeidzot,
devās uz viņas istabu, pilnībā pārvārīts ar miegu, spriežot pēc viņas nīgrs, smagās izskatu,
un pastāvīgajām berzēšanu viņa nodarīts acis.
Nākamajā vakarā viņa likās nepacietīgs vēl, bet trešajā no
atgūt mans uzņēmums viņa sūdzējās par galvassāpēm, un atstāja mani.
Es domāju, viņas uzvedību nepāra, un kam palicis tikai ilgu laiku, es atrisināt,
iet un jautā, vai viņa būtu labāka, un lūdzot, lai viņa nāk un gulēt uz
dīvāna, nevis augšā tumsā.
Nr Catherine es varētu atrast augšā, un neviens turpmāk.
Bet kalpi apstiprināja tās nebija redzējusi.
Es klausījos pie Mr Edgars durvīm, viss bija klusums.
Es atgriezās savā dzīvoklī, dzēsts mana svece, un sēž sevi logā.
Mēness spīdēja, spilgti, sniega apsmidzināšanu, uz zemes, un es apdomāju, ka
viņa varētu, iespējams, ir veikušas to galvu iet par dārzs,
atspirdzinājumu.
I did atklāt skaitlis Ložņu uz iekšējām žogu, parku, bet tas nav mans
jaunie saimniece: savā jaunām gaismā, es atzina par vienu no grooms.
Viņš stāvēja ievērojams laika, skatītāju pārvadājumiem pa autoceļiem, izmantojot pamatojumu, pēc tam
sākās ar strauju tempu, it kā viņš būtu atklāts kaut ko, un atkal parādījās
pašlaik, kā rezultātā Miss ir ponijs, un tur
viņa bija, tikai nokāpa, un pastaigas pa sāniem.
Vīrs paņēma maksas slepus pāri zālei uz stabils.
Cathy ievada vērtnes-logu viesistabā, un slīdēja klusi līdz
kur es gaidīja viņu.
Viņa ielika durvis viegli pārāk, samazinājās off viņas sniegotas kurpes, nesaistīts viņas cepure, un bija
procedūru, bezsamaņā manas spiegošanu, lai liktu malā viņas mantija, kad es pēkšņi pieauga
un atklāja sevi.
Pārsteigums pārakmeņoto viņas instant: viņa teica nerunīgs, izsaukuma zīme, un
bija fiksēts.
"Mani dārgie Miss Catherine," es sāku, arī spilgti pārsteidza ar savu neseno laipnību pret
ielauzties lamāt, "ja tu esi bijis izjādes veic šajā stundā?
Un kāpēc jūs cenšas maldināt ko man stāstīja stāstu?
Kur tu biji? Runā! "
"Lai apakšā parka," viņa stostījās.
"Es neteicu, stāsts." "Un nekur citur?"
Es pieprasīti. "Nē," bija nomurmināja atbildi.
"Ak, Catherine!"
Es raudāju, skumji. "Jūs zināt, jums ir darīt nepareizi, vai arī jūs
nebūtu brauc to laist apgrozībā, nepatiesību man.
Tas apbēdināt mani.
Es labprātāk ir trīs mēneši slims, nekā dzirdēt kadrēt apzināti meli. "
Viņa uzlēca uz priekšu, un plīšanas raudāt, nometa savas rokas apaļas manu kaklu.
"Nu, Ellen, es esmu tik bail no jums ir dusmīgs," viņa teica.
"Solījums nav dusmīgs, un jūs zināt ļoti patiesību: es naida, lai paslēptu to."
Mēs apsēdāmies pie loga sēdeklī; Es pārliecināju viņu es nevarētu lamāt, neatkarīgi her noslēpums
varētu būt, un es guessed to, protams, tāpēc viņa sāka -
"Es esmu bijis Wuthering Heights, Ellen, un man nekad garām iet dienā, jo Jums
saslima, izņemot trīs reizes, pirms un divas reizes pēc tam, kad atstāja savu istabu.
Es devu Michael grāmatas un attēlus, lai sagatavot Minny katru vakaru, un likt viņai
atpakaļ stabila: to nedrīkst lamāt viņu, vai nu, prātā.
Es biju pie Heights sešas pus, un vispār palika līdz eight pus, un
tad galloped mājās. Tas nebija, lai amuse sevi, ka es gāju: I
bieži bija nožēlojami visu laiku.
Šad un tad es biju laimīgs: vienu reizi nedēļā varbūt.
Sā***ā, es gaidīju, ka būs skumjš darbs pārliecinātu jūs ļaujiet man paturēt manu vārdu
līdz Linton, jo es bija iesaistīti piezvanīt atkal nākamajā dienā, kad mēs quitted viņu, bet, kā jūs
palika augšā rīt, es izbēguši, ka nepatikšanas.
Lai gan Maikls bija aizvēršanu atslēga parka durvju pēcpusdienā, es saņēmu
īpašumā atslēgu, un pastāstīja viņam, cik mans brālēns gribēja mani apmeklēt, jo viņam
bija slims un nevarēja ierasties Grange;
un kā tētis iebilstu pret manu dodas: un tad es sarunas ar viņu par poniju.
Viņš ir sajūsmā par lasīšanu, un viņš domā atstāt drīz, lai saņemtu precējusies, tāpēc viņš piedāvāja,
ja es varētu aizdot viņam grāmatas no bibliotēkas, darīt to, ko es vēlētos, bet es
priekšroku dodot viņam savu, un kas atbilstu viņu labāk.
"Par mana otrā vizīte Linton likās aktīvi ir gariem, un Zillah (tas ir viņu
saimniece), kas mums tīras telpas un laba uguns, un mums teica, ka, kā Jāzeps bija
veic pēc lūgšanu sapulces un Hareton
Earnshaw bija off ar saviem suņiem - aplaupīts mūsu mežos fazāni, kā es dzirdēju pēc tam -
mēs varētu darīt to, ko mums patika.
Viņa man atnesa siltu vīnu un piparkūkas, un parādījās ārkārtīgi labas
natured, un Linton sēdēja krēsls, un es mazajā šūpuļkrēslā uz
kamīna akmens, un mēs smējāmies un runājām tik
jautri, un atrasts tik daudz ko teikt: mēs plānots, kur mēs varētu iet, un ko mēs
varētu darīt vasarā. Man nav jāatkārto, ka, jo jūs
to sauc muļķīgi.
"Vienu reizi, tomēr mēs bijām tuvu quarreling.
He teica pleasantest veidu izdevumu karsts jūlijs dienā gulēja no rīta līdz
vakarā banka Heath vidū purviem, ar bitēm kolibri sapņaini
par starp zied un cīruļi
dziedāt augstu virs galvas, un zilas debesis un spilgta saule spīd nepārtraukti un
cloudlessly.
Tas bija viņa visvairāk ideāls ideju debesu laime: mine bija šūpošanas in šalkas
zaļa koka, ar rietumu vējš pūš, un spilgti balti mākoņi flitting strauji iepriekš;
un ne tikai cīruļi, bet throstles, un
melno un linnets un cuckoos izlej mūziku uz visām pusēm, un
mauri redzams no attāluma, sadalīts cool melnīgsnējs Dells, bet tuvu tam ar lielu uzbriest of
garu zāli viļņotā viļņiem uz
vējš, un meži un skanēt ūdens, bet visa pasaule nomodā un savvaļas ar prieku.
Viņš gribēja visi gulēt ekstāzē mieru, es gribēju visiem dzirksti un dejas
krāšņās jubilejai.
Man teica, ka viņa debesīs būs tikai puse dzīvs, un viņš teica, mans būtu jāizdzer: es teicu, es
vajadzētu aizmieg viņa, un viņš teica, viņš nevarēja elpot manējā, un sāka
aug ļoti ***.
Beidzot, mēs vienojāmies izmēģināt gan, tiklīdz tiesību laika atnāca, un tad mēs noskūpstīja
otru un bijām draugi.
"Pēc sēdus vēl stundu, es paskatījos lielā istaba ar tās netraucētu uncarpeted
stāvā, un domāju, cik jauki tas būtu, lai spēlē, ja mēs izņemta galda, un es
lūdza Linton zvanīt Zillah, lai palīdzētu mums,
un mēs esam spēli blindman's-pulēt, viņai vajadzētu mēģināt noķert mums: jūs izmantojāt,
jūs zināt, Elena.
Viņš nav: nebija tas prieks, viņš teica, bet viņš piekritis spēlēt bumbu
ar mani.
Esam atraduši divi skapī, starp kaudze vecās rotaļlietas, topi, un stīpām, un battledores
un bumbiņas.
Viens no tiem bija marķēti C., un otrs H., es vēlētos, lai būtu C., jo tas bija
uz Catherine, un H. varētu būt, Heathcliff, viņa vārds, bet klijas iznāca
H., un Linton nepatika tas.
Es beat viņam pastāvīgi: un viņš dabūja pāri vēlreiz, un coughed, un atgriezās savā
krēsls.
Tovakar, lai gan, viņš viegli atgūt savu labo humora izjūtu: viņš bija charmed ar divām vai
trīs diezgan dziesmas - dziesmas, Ellen un, kad es biju spiests iet, viņš lūdzās un
pavēlēja man nākt ar šādu vakarā, un es apsolīju.
Minny un es gāju peld mājās, viegls kā gaiss, un es sapņoju par Wuthering Heights un
mans saldais, mīļais brālēns, līdz rītam.
"Rīt es biju bēdīga, daļēji tāpēc, ka jums bija slikti, un daļēji ka es vēlējos
mans tēvs zināja, un apstiprināja savu ekskursiju: bet tā bija skaista mēnesnīca
pēc tējas, un, kā es brauca, drūmums noskaidroti.
Man ir vēl viens laimīgs vakars, es nodomāju, un kādi delights mani
vairāk, mans diezgan Linton gribu.
Es trotted savu dārzu, un bija pagrieziena apaļas muguras, kad šis puisis
Earnshaw mani sagaidīja, bija mana iemauktiem, un cena man iet priekšējā ieeja.
He noglaudīja Minny ap kaklu, un teica, ka viņa bija jauks zvērs, un parādījās it kā viņš gribēja
man ar viņu runāt. Es tikai teicu, lai atstāt savu zirgu vien vai
vēl tas kick viņu.
Viņš atbildēja viņa vulgārs akcents, "Tas nebūtu darīt Mitch ievainots, ja tas notika," un
aptaujāto savas kājas ar smaidu.
Man bija pa pusei tiecas, lai padarītu to izmēģināt, tomēr viņš pārcēlās off, lai atvērtu durvis,
un kā viņš izvirzīja aizbīdni, viņš pacēla uzraksts iepriekš minēto, un teica, ar
stulba maisījums neveiklība un pacilātība: "Miss Catherine!
Es varu izlasīt Yon, tagad "". "Wonderful," es iesaucos.
"Lūdzieties Sadzirdēsim jums - jūs audzē gudrs!"
"Viņš uzrakstīti, un drawled pārņēmis zilbēm, nosaukums -" Hareton Earnshaw. "
"" Un skaitļus? "
Es raudāju, uzmundrinoši, uztverot ka viņš atnāca uz mirušu apturētu.
"" Es nevaru pateikt viņiem vēl, "viņš atbildēja. "" Ak, tu muļķis! "
Es smiedamās sirsnīgi viņa neveiksmi.
"Muļķis skatījās ar smaidu svārstības bija par viņa lūpām, un drūmi skatīties vākšana vairāk
acis, it kā skaidrs, vai viņš varētu pievienoties manā līksme: vai tā nebija
patīkama familiaritāte, vai kas tas īsti bija, nicinājumu.
Es norēķinās savas šaubas, ko pēkšņi izguvei mans smagums un vēloties, lai viņš
gājienā, jo es atnāca Linton, nevis viņu.
Viņš apsārtusi - Es redzēju, ka ar mēness gaismā - samazinājās viņa roku no aizbīdni, un
skulked off, attēlu mortified iedomība.
Viņš iedomājās sevi kā pabeigta, Linton, es domāju, ka viņš varētu
Burtot savu vārdu, un bija apbrīnojami discomfited, ka es nedomāju, ka paši ".
"Stop, Miss Catherine, mīļā!" - I pārtraukta.
"Es ne lamāt, bet man nepatīk jūsu rīcību tur.
Ja jums bija atcerējās, ka Hareton bija tavs brālēns, cik Master Heathcliff, jūs
sajustu, cik nepareizi tas bija izturēties šādā veidā.
Vismaz tas bija slavējams mērķis, viņam vēlme būt pabeigta,
Linton, un, iespējams, viņš nav jāmācās tikai, lai pierādītu, off: jums bija veikusi viņam
kauns par savu nezināšanu, pirms, man nav ne
šaubas, un viņš gribēja to labot, un lūdzu jums.
To izsmiet viņa nepilnīgu mēģinājumu bija ļoti slikta selekcija.
Bija jums ir uzaudzis viņa apstākļiem, jūs būtu mazāk rude?
Viņš bija tik ātri un inteliģentas bērnu, kā kādreiz bija, un es esmu ievainots, ka viņš
Būtu nicināja tagad, jo šī bāze Heathcliff ir pret viņu tik netaisni. "
"Nu, Ellen, jums nav raudāt par to, vai jūs?" Viņa iesaucās, pārsteigts par manu
nopietnība.
"Bet pagaidiet, un jūs dzirdēsiet, ja viņš conned savu ABC, lūdzu, mani, un ja tiktu
vērts, bet kas ir pilsonisko lai necilvēks. Es iegāju; Linton gulēja uz atrisināt
un pusi piecēlās uzņemt mani.
"" Es esmu slims, lai nakti, Catherine, mīlestību, "viņš sacīja," un jums ir jābūt visu runāt, un
ļaujiet man klausīties. Nāc, un sēdēt ar mani.
Es biju pārliecināts, ka jums nebūtu pārtraukumu Tavu vārdu, un es ņemšu padara jūs solījums atkal, pirms jūs
iet. "
"Es zināju, tagad, ka man nevajadzētu kaitināt viņu, jo viņš bija slims, un es runāja klusi un nodot ne
jautājumus, un izvairīties kairinošs viņam jebkurā veidā.
Man bija atvedis dažus no maniem jaukākajiem grāmatu par viņu: viņš man jautāja lasīt nedaudz vienu,
un es bija apmēram, lai izpildītu, kad Earnshaw pārsprāgt durvis atvērtas: kam iegūta inde
ar pārdomām.
He uzlabotajiem tiešās mums, konfiscēti Linton pie rokas, un pagriezta viņu pie sēdekļa.
""! Get uz tavām sava istaba "viņš teica, balss gandrīz nesavienots ar aizrautību, un viņa
seja izskatījās uzpūstiem un negants.
"Ņem viņu tur, ja viņa nāk, lai redzētu tevi: tu shalln't saglabātu mani no šīs.
Pazūdi wi "jūs abi!"
"Viņš zvērēja pie mums, un pa kreisi Linton nav laika, lai atbildētu, gandrīz throwing viņam par
virtuve, un viņš sakostiem dūri, kā es sekoju, šķietami ilgas klauvēt mani
uz leju.
Es baidījos par brīdi, un es let viens tilpums kritums, viņš iespēra to pēc manis, un
izslēgt mūs.
Es dzirdēju ļaundabīgi crackly smieties pie ugunskura, un pagriešanās, redzēja, ka riebīgs
Jāzeps stāv berzes viņa kaulu rokās, un quivering.
"" Es wer pārliecināts, ka viņš gribētu sarve jūs out!
He'sa grand puika! Viņš getten t "raight sperrit viņā!
He knaws - ay, viņš knaws, kā weel kā es, kurš sud par t "maister tas tur - ECH, ech,
ech!
Viņš ir veicis jūs skift pareizi! ECH, ech, ech! "
"" Kur ir mēs ejam? "Man jautāja par manu brālēns, neņemot vērā veco
nožēlojams cilvēks ir ņirgāšanās.
"Linton bija balts un trīsas. Viņš nebija diezgan, tad, Ellen: ak, nē! viņš
izskatījās ļoti neglīts, viņa plānas sejas un lielo acis bija kaltas vērā izteiksme
of izmisīgs, bezspēcīgi trakošana.
Viņš satvēra rokturi durvīm, un purināja to: tā bija nostiprināta iekšā.
"" Ja jums nav let me in, es tev nogalināt jums - Ja jums nav let me in, es tev nogalināt jūs! "Viņš
"Devil! velns! - I "ll kill you - I'll nogalināt jūs"!
Jāzeps teica viņa croaking smieties vēlreiz. "" Thear, tas ir t 'tēvs! "Viņš iesaucās.
"Tas ir tēvs!
Mēs esam allas summut o "abās pusēs mūsos. Niver uzmanību, Hareton, jauneklis - dunnut ir "feard-
-Viņš nevar nokļūt pie tevis! "
"Es ņēmu Linton rokās, un mēģināja pull viņu prom, bet viņš kliedza tik
šokējoši, ka es neuzdrošinājos turpināt.
Beidzot viņa cries bija robežstāvokļa ar drausmīgo fit klepus lēkme; asinis tecēja no viņa
mutē, un viņš nokrita uz zemes. Es ieskrēja pagalmā, slims ar terorismu; un
aicināja Zillah, kā skaļi kā es varētu.
Viņa drīz uzklausīja mani: viņa bija slaukšanas govis novietni aiz šķūņa, un steidzoties
no darba, viņa jautāja, kas tur bija jādara?
Man nebija elpu, lai izskaidrotu, velkot viņu, es izskatījās apmēram Linton.
Earnshaw bija atnākuši, lai pārbaudītu nedarbs viņš bija radījis, un viņš pēc tam tika
nogādājot slikta lieta augšā.
Zillah un es uzkāpa viņam pakaļ, bet viņš mani apstādināja augšpusē pasākumus, un
teica, man nevajadzētu iet: man jāiet mājās. Es iesaucos, ka viņš nogalināja Linton, un
Es būtu jāievada.
Joseph aizslēdza durvis, un paziņoja man vajadzētu darīt, "nē sich stuff," un man jautāja,
vai man bija "bahn ir traka kā viņam." Man bija saucošs līdz saimniece
reappeared.
Viņa apstiprināja, viņš būtu labāk mazliet, bet viņš nevarēja darīt ar šo kliedza un
din, un viņa mani aizveda, un gandrīz veikti mani mājā.
"Ellen, es biju gatava saplēst savus matus pie mana galva!
Es šņukstēja un raudāja tā, ka manas acis bija gandrīz akls, un kauslis jums ir šāda
simpātijas ar stāvēja pretī: prezumējot, katru tagad un tad, lai maksātu man "wisht," un
noliegt, ka tā bija viņa vaina, un,
visbeidzot, nobijies ar manu apgalvojumus, ka es varētu pateikt papa, un ka viņš jāliek
cietumā un pakārts, viņš sāka blubbering sevi, un steidzās, lai paslēptu
viņa gļēvi uzbudinājums.
Still, es nebiju no viņa vaļā: Kad beidzot viņi lika man aiziet, un man bija ieguvuši
dažus simts metrus ārpus telpām, viņš pēkšņi izsniedz no ēnu
ceļa malā, un jāpārbauda Minny un satvēra mani.
"" Miss Catherine, es esmu slims apbēdinājis, "viņš iesāka," bet tas ir rayther pārāk slikti - "
"Es viņam samazināt ar savu pātagu, domājot, varbūt viņš varētu slepkavību mani.
Viņš let go, pērkonam viens no viņa briesmīgs curses, un es galloped mājās vairāk nekā puse
no manas sajūtas.
"Es neesmu cena, ar labu nakti, ka vakarā, un man nebija iet uz Wuthering Heights the
Nākamais: Es gribēju iet pārāk, bet man bija savādi satraukti, un baidās dzirdēt, ka
Linton bija miris, dažreiz, un dažreiz
nodrebēja pie domas sastopas Hareton.
Trešajā dienā man bija drosme: vismaz es nespēju izturēt vairs pagaidu, un nozaga
off vēlreiz.
Es devos uz 05:00, un gāja, fancying es varētu pārvaldīt rāpot uz
māja, un līdz Linton istabā, neievērotā. Tomēr suņi paziņoja par savu
pieeja.
Zillah mani saņēma, un pasakot "zēns bija lāpīšana labi," parādīja man nelielā,
sakārtot, paklāja dzīvoklis, kur, uz manu neizsakāmu prieku, es redzēju Linton, kas uz
mazliet dīvāns, lasot kādu no savām grāmatām.
Taču viņš ne runā ar mani, ne uz mani, izmantojot veselu stundu, Ellen: viņš ir
piemēram nelaimīgs temperaments.
Un ko diezgan neskaidri man, kad viņš atvēra savu muti, tas bija izdvest the
meli, kas man bija radījuši kņada, un Hareton nebija vainīgs!
Nevar atbildēt, izņemot kaislīgi, es piecēlos un walked no istabas.
Viņš sūtīja pēc manis vāju "Catherine!"
Viņš nav jārēķinās ar to atbildēja tā:, bet es negribētu atgriezties, un rīts bija
otrā diena, kad es paliku mājās, gandrīz noteikti apmeklēt viņu vairs nav.
Bet tas bija tik nožēlojams gulētiešanas un piecelties, un nekad dzirdes neko
par viņu, ka mana rezolūcija izkusa gaisā, pirms tas ir pareizi izveidots.
Tas bija parādījies kļūdaini ceļojuma reiz, tagad tas likās nepareizi atturēties.
Maikls atnāca jautāt, ja viņš ir seglu Minny, man teica: "Jā," un uzskatīja sevi
darot nodokli, kā viņa dzemdēja man pa kalniem.
Man bija spiesti nodot priekšējie logi nokļūt tiesā: tas nebija jēgas mēģināt
slēpt savu klātbūtni.
"" Young kapteinis ir mājā, "sacīja Zillah, jo viņa redzēja mani padarīt par
viesistaba. Es devos, Earnshaw tur bija arī, bet viņš
quitted telpā tieši.
Linton sēdēja lielā krēsls half aizmidzis, kāpj uz augšu uz uguns, es sākās
nopietns signāls, daļēji nozīmē, ka tā ir taisnība -
"" Kā jums nav līdzīgi man, Linton, un kā jūs domājat, ka es nāku ar nolūku ievainots jums, un
izlikties, ka es to daru katru reizi, šī ir mūsu pēdējā tikšanās: ļaujiet mums teikt labas bye, un
pateikt Mr Heathcliff, ka jums nav vēlēšanās
mani redzēt, un ka viņš nedrīkst izgudrot vairāk nepatiesības par šo tēmu. "
"" Sēdēt un veikt savu cepuri, Catherine, "viņš atbildēja.
"Jūs esat tik daudz laimīgāki, nekā es esmu, jums vajadzētu būt labāk.
Papa runā pietiekami daudz par manu defektu, un tas liecina pietiekami izsmieklu no manis, lai padarītu to dabiskās I
ir šaubas sevi.
Es šaubos, vai man nav pavisam kā nevērtīgu kā viņš aicina mani, bieži; un
tad es jūtos tik pāri un rūgti, es ienīstu visiem!
Es esmu nevērtīgs, un slikts ir temperaments, un sliktu garā, gandrīz vienmēr, un, ja jūs
izvēlēties, jums var teikt labas bye: jums atbrīvoties no kairinājumu.
Tikai Catherine, darīt man šis tiesiskums: uzskata, ka ja es varētu būt tik salda, un kā
veida, un tik labi, kā jūs, es būtu, kā labprātīgi, un vēl jo vairāk, nevis kā laimīgs
un kā veselīgu.
Un uzskatām, ka jūsu laipnība ir veikusi mani mīl jums dziļāk nekā, ja es pelnījis jūsu
love: un, lai gan es nevarēju, un nevar palīdzēt, parādot manu daba jums, es to nožēloju
un nožēlo to, un to nožēloju un nožēlot to līdz I die! "
"Es jutos tas runāja patiesību, un es jutos man jāpiedod viņu; un, kaut arī mums būtu
strīdas nākamajā brīdī, man jāpiedod viņu vēlreiz.
Mums bija jāsaskaņo, bet mēs raudāja, gan no mums, visu laiku man palika: nav pilnīgi
par skumjām, bet man bija žēl Linton bija, ka izkropļota raksturu.
Viņš nekad let viņa draugiem būt viegli, un viņš nekad nebūs viegli, pats!
Es vienmēr esmu devusies uz savu mazo salonu, jo šī nakts, jo viņa tēvs
atgriezās nākamajā dienā pēc.
"Apmēram trīs reizes, es domāju, mums ir jautri un pozitīvāki, jo mēs bijām pirmie
vakarā, no manas vizītes pārējie bija drūms un nemierīgajā: tagad ar savu egoismu un
Neskatoties, un tagad ar viņa ciešanām: bet
Esmu iemācījies paciest bijušo ar gandrīz tikpat maz aizvainojums, kā pēdējo.
Mr Heathcliff apzināti izvairās mani: Es gandrīz nav redzējis viņu visu.
Pēdējā svētdiena, protams, nāk agrāk nekā parasti, es dzirdēju viņa ļaunprātīgi slikts Linton
nežēlīgi par savu rīcību no nakts pirms.
Es nevaru pateikt, kā viņš zināja par to, ja vien viņš klausījās.
Linton bija noteikti uzvedies provokingly: Tomēr tas bija biznesa neviens, bet
mani, un es pārtraukta Mr Heathcliff lekciju, ievadot un stāstīja viņam to.
He ielauzās smieties, un devās prom, sakot, viņš bija priecīgs, man bija, ka, ņemot vērā
jautājumā. Kopš tā laika esmu teicis Linton viņš ir
čuksti viņa rūgtās lietas.
Tagad, Elena, jūs esat dzirdējuši visi.
Es nevaru liegt dodas uz Wuthering Heights, izņemot gadījumus, kad miesas
postu par diviem cilvēkiem, tā kā, ja jūs tikai nestāsta tētis, mans būs nepieciešams izjaukt
miers nav.
Jūs nevar pateikt, jūs? Tas būs ļoti cietsirdīgs, ja jūs darāt. "
"Es uzpilda manuprāt šajā jautājumā, ko rīt, Miss Catherine," es atbildēju.
"Tas prasa dažas studiju, un tāpēc es ņemšu atvaļinājumu jums Jūsu atpūtai, un iet to apdomāšu."
Es domāju, ka vairāk nekā skaļi, jo mana kunga klātbūtni; pastaigas tieši no savas istabas līdz
viņa, un par visu stāstu: izņemot no viņas sarunas ar viņas
brālēns, un jebkuru Hareton pieminēt.
Mr Linton bija satraukts un noskumis, vairāk nekā viņš atzīst mani.
No rīta, Catherine iemācījušies, mana nodevība viņas uzticību, un viņa iemācījās
arī, ka viņas noslēpums apmeklējumi līdz beigām.
Veltīgi viņa raudāja un writhed pret noliegums, un lūdza tēvam, lai būtu
žēl Linton: viss, ko viņa dabūja mierinājumu viņas bija solījums, ka viņš varētu rakstīt un sniegt
viņam ļauj nākt uz Grange, kad viņš
gandarījumu, bet paskaidrojot, ka viņam nav vairs sagaidīt Catherine pie Wuthering
Heights.
Varbūt, ja viņš būtu informēts par viņa brāļadēls ir disposition un veselības stāvokli, viņš
ir uzskatījušas par vajadzīgu aizturēt pat ka neliels mierinājums.
>
XXV nodaļa
"Šīs lietas notika pagājušajā ziemā, kungs," teica M. Dean, "diez vai vairāk par gadu
atpakaļ.
Pagājušajā ziemā, es nedomāju, citā divpadsmit mēnešu beigām, es būtu uzjautrinoši
svešinieks uz ģimeni ar par viņiem! Taču, kas zina, cik ilgi jums tiks
svešinieks?
Tu esi pārāk jauna, lai atpūsties vienmēr apmierināts, kas dzīvo ar sevi, un es kaut kādā veidā fancy nē
varēja redzēt Catherine Linton, nevis mīlēt.
Tu smaidi, bet kāpēc jūs izskatīties tik dzīva un ieinteresēts, kad es runāt par viņas? un
kāpēc jūs man jautāja, pakārt viņas attēlu pa Jūsu kamīna? un kāpēc -? "
"Stop, mans labs draugs!"
Es raudāju. "Tas var būt ļoti iespējams, ka es būtu
patīk viņas, bet viņa mani mīl?
Es šaubos, ka pārāk daudz riska mans miers, ko rādīt kārdināšanā:
un tad manas mājas nav šeit. Es esmu par aizņemts pasaule, un tās ieroču I
ir atgriešanās.
Iet uz. Bija Catherine paklausīgi viņas tēva
komandas? "" Viņa bija, "turpināja saimniece.
"Viņas mīlestība pret viņu joprojām bija galvenais jūtas savā sirdī, un viņš runāja
bez dusmām: viņš runāja ar dziļu maigumu viena gatavojas pamest savu
dārgumu amid riski un foes, kur viņa
atcerējās vārdus būtu tikai atbalsts, ka viņš varētu novēlēt, lai palīdzētu viņai.
Viņš teica man, dažas dienas pēc tam, "Es vēlos savu brāļadēlu varētu rakstīt, Elena, vai zvaniet.
Saki man, sirsnīgi, ko tu par viņu domā: Viņš ir mainījies uz labo pusi, vai arī ir
iespēju uzlabošanu, kā viņš aug cilvēks? "
"Viņš ir ļoti delikāts, kungs," es atbildēju, "un tikko varētu sasniegt vīrišķību, bet šī
Es varu teikt, viņš nav līdzināties tēvam, un, ja Miss Catherine bija nelaime
precēties viņam, viņš nebūtu pēc viņas
kontrole: ja viņa bija ārkārtīgi un muļķīgi iecietīga.
Taču kapteinis, jums ir daudz laika, lai iepazītos ar viņu, un redzētu, vai
viņš atbilstu viņas: tas vēlas četri gadi un vairāk uz viņa ir vecumam "."
Edgars nopūtās, un, ejot uz loga, skatījās uz Gimmerton Kirk.
Tas bija miglains pēcpusdienā, bet februāra saule spīdēja vāji, un mēs varētu tikai
izšķirt divas egles pagalmā, un sparely-izkaisītus kapakmeņiem.
"Esmu lūdzis bieži," viņš half soliloquised, "par pieeju, kas nāk, un
tagad es sāk sarukt, un bailes to.
Es domāju, ka atmiņas par stundu es atbraucu nosaka, ka grava līgavainis būtu mazāk
salds, nekā gaidot, ka es drīz, pēc dažiem mēnešiem, vai, iespējams, nedēļu,
jāveic uz augšu, un kas tās vientuļa dobi!
Ellen, es esmu ļoti apmierināts ar manu maz Cathy: ar ziemas naktīs un vasaras
dienas, kad viņa bija dzīva cerība man blakus.
Bet es esmu tik laimīga domās ar sevi starp tiem akmeņiem, saskaņā ar minēto vecās baznīcas:
guļ, pa garajiem jūnijs vakari, uz zaļa pilskalna viņas mātes kapa, un
kas vēlas - ilgas pēc laika, kad es varētu gulēt zem tā.
Ko es varu darīt, lai Cathy? Cik man ir atmest viņas?
Man ir vienalga, vienu brīdi par Linton tiek Heathcliff dēlam, nedz par viņa ņemot viņas
no manis, ja viņš varētu mierināt manu zaudējumus.
Man vienalga, ka Heathcliff ieguva viņa beidzas, un triumfēja laupot man manu
pēdējā svētība!
Bet vai Linton būt necienīga - tikai nevarīgo līdzeklis, lai viņa tēvs - es nevaru atteikties
viņai ar viņu!
Un, grūti gan tas būtu, lai sagrautu viņas lielais gars, man ir neatlaidīgi padarot viņas sad
kamēr es dzīvoju, un atstājot viņu vientuļnieks, kad es die.
Darling!
Es labprātāk atkāpties no amata, lai viņa Dievs, un tas gulēja viņas zemē pirms manis. "
"Atkāpjas viņa Dievam, kā tas ir, kungs," es atbildēju, "un, ja mēs būtu zaudēt jums - ko
lai Viņš aizliegt - saskaņā ar Viņa providence, es tev stāvēt viņas draugs un padomdevējs līdz
pēdējā.
Miss Katrīna ir laba meitene: man nav bailes, ka viņa dosies tīšām nepareizi, un cilvēki
, kuri savus pienākumus, vienmēr beidzot atalgota. "
Pavasara uzlabotas, taču mans meistars savākta nav reālu spēku, lai gan viņš atsāka savu pastaigas
kas ar savu meitu dēļ.
Viņai nepieredzējušiem jēdzieni, tas pats par sevi bija zīme atveseļošanās, un tad viņa
vaiga bieži bija pietvīkusi, un viņa acis bija spožas, un viņa juta, ka viņa atveseļojas.
Uz viņas seventeenth dzimšanas dienā, viņš nav apmeklēt kapsētas: lija, un es
novērots -'You'll protams, nav iet uz nakti, sir? "
Viņš atbildēja - "Nē, es atlikt to šogad mazliet ilgāk."
Viņš rakstīja vēlreiz Linton, izteica lielu vēlēšanos, lai redzētu viņu, un, bija
par spēkā neesošu ir reprezentabls, man nav šaubu, viņa tēvs, būtu atļauts, lai viņš nāk.
Kā tas bija, kas ir uzdots, viņš atgriezās atbildi, intimating, ka Mr Heathcliff
iebildusi pret viņa ienāk Grange, bet viņa tēvoča veida atceri sajūsmā viņu,
un viņš cerēja, lai apmierinātu viņu dažkārt viņa
rambles, un personīgi iesniegt lūgumrakstu, ka viņa brālēns un viņš varētu palikt ilgi tik
pilnīgi sadalīta. No viņa vēstules daļa bija vienkārša, un
droši vien viņa pati.
Heathcliff zināja, ka viņš varētu atsaukties daiļrunīgi par Katrīnas sabiedrība, tad.
"Man nav jautāt," viņš teica, "ka viņa var apmeklēt šeit, bet es nekad viņu redzēt,
jo mans tēvs aizliedz man iet uz mājām, un jums aizliegt viņai nākt uz manējo?
Do, tagad un tad, braukt ar viņu uz Heights, un ļaujiet mums apmaiņa dažus vārdus,
jūsu klātbūtnē!
Mēs esam darījuši neko, lai pelnījuši šo nošķīrumu, un jums nav dusmīgs ar mani:
Jums nav iemesla nepatīk man, jūs atļaujat, sevi.
Cienījamie tēvocis! sūtīt man veida piezīmi rīt, un atstāt pievienoties jums jebkur jums, lūdzu,
izņemot Thrushcross Grange.
Es uzskatu, ka intervija varētu pārliecināt Jūs, ka mana tēva raksturs nav mans: viņš
apstiprina, es esmu vairāk savu brāļadēlu kā viņa dēls, un lai gan man ir kļūdas, kas padara mani
necienīgs Catherine, viņa atvainojās tiem, un viņas dēļ, jums vajadzētu arī.
You jautāt pēc mana veselība - tas ir labāk, bet, kamēr es joprojām nogriezti no visas cerības,
un nolemta vientulības, vai no tiem, kuri nekad nav un nekad nebūs, piemēram, man sabiedrība,
kā es varu būt jautrs un labi? "
Edgars, lai gan viņš juta zēns, nevarētu piekrist piešķirt viņa pieprasījumu, tādēļ ka
viņš nevarēja pavadīt Catherine.
Viņš teica, vasarā, iespējams, tie varētu izturēt: pa to laiku, viņš novēlēja, lai turpinātu
rakstot ar starplaikiem, un nodarbojas dot viņam kādu padomu un mierinājumu viņš varēja ar
vēstule, kas ir labi informēti par viņa smago stāvokli savā ģimenē.
Linton ievēroti, un ja viņš būtu nepiespiesti, droši vien ir bojāti
visi aizpildot viņa vēstulēs ar sūdzības un vaimanas: bet viņa tēvs tur
asu skatīties pār viņu, un, protams,
uzstāja uz katru līniju, ka mans kapteinis nosūtīja tiek parādīts, tāpēc tā vietā, penning viņa
savdabīga personas ciešanas un distresses, tēmas pastāvīgi augšējā
viņa domas, viņš harped par nežēlīgu
pienā***, kas notiek nošķirti no sava drauga un mīlestību, un viegli noprast, ka
Mr Linton jāļauj interviju drīz, vai arī viņš būtu jābaidās viņš tīšām maldina
viņam ar tukšiem solījumiem.
Cathy bija spēcīgs sabiedrotais mājās, un starp tiem viņi ilgi pierunāja mani
kapteinim klusējot ar tām samierinās viņi ir ride vai staigāt kopā apmēram reizi nedēļā, saskaņā ar
manu aizbildnību, kā arī par purviem tuvāko
The Grange: gada jūnijā atrada viņu joprojām samazinās.
Lai gan viņš bija atcelt ik gadu daļu no saviem ienākumiem par manu jaunkundzi laimi, viņš
bija dabas vēlmi, ka viņa varētu paturēt, vai vismaz atgriezties īsā laikā līdz -
māja no viņas senčiem, un viņš uzskatīja,
viņas vienīgais izredzes to izdarīt, ir par savienību ar viņa mantiniekam, viņam nebija ne jausmas, ka
tā bija nedarot gandrīz tikpat ātri kā pats, ne arī bija kāds, es uzskatu, ka: nav
ārsts apmeklēja Heights, un neviens redzēja
Master Heathcliff veikt pārskatu viņa stāvoklis starp mums.
Es, no savas puses, sāka fancy manu forebodings bija nepatiesas, un ka viņš ir
faktiski rallijā, kad viņš minēja, izjādes un ejat pa purviem, un šķita tik
jauka veic savas objektu.
Es nevarēju attēlu tēvs apstrādājot mirst bērns, kā tyrannically un ļaunumu, kas
Es vēlāk uzzināju Heathcliff bija pret viņu, lai piespiestu šo acīmredzamo kāre: viņa
centienus divkāršot vairāk nenovēršami viņa
mantrausīgs un cietsirdīgs plāni tika draudēts ar sakāvi ar nāvi.
>
NODAĻA XXVI
Vasara jau bija beidzies prime, ja Edgars negribīgi deva savu piekrišanu
savas lūgšanas, un Catherine un es noteikti, mūsu pirmā brauciena pievienoties viņas brālēns.
Tas bija tuvu, tveicīgs diena: trūkst saules, bet ar debesīm pārāk dappled un
dūmakains draudēt lietus: un mūsu tikšanās vietu tika noteikta rokasgrāmatu akmens,
ko krustcelēs.
Ierodoties tur, tomēr, nedaudz ganāmpulkā zēns, nosūtīts kā kurjers teica mums
ka, - "Maister Linton wer tikai o" šajā pusē th "Heights: un viņš gribētu būt Mitch
obleeged pie mums, lai banda par mazliet vairāk. "
"Tad Master Linton ir aizmirsis pirmo rīkojumu par viņa tēvocis, 'I novēroja:" viņš
cena mums saglabāt uz Grange zemi, un šeit mēs tūliņ. "
"Nu, mēs savukārt mūsu zirgu galvām kārtas, kad mēs panāktu viņu," atbildēja mans pavadonis;
"Mūsu ekskursija jāatrodas uz mājām."
Bet, kad mēs nonācām viņu, un tas bija gandrīz ceturtdaļu jūdzes no viņa paša
durvis, mēs konstatēja, viņš nebija zirgu, un mēs bijām spiesti nomest un atstāt mūsu to
ganīties.
Viņš gulēja uz veselību, gaidot mūsu pieeju, un nesasniedz līdz mēs nonācām pēc dažām
metri.
Tad viņš gāja tik vāji, un izskatījās tik bāla, ka es uzreiz iesaucos, - "Kādēļ,
Master Heathcliff, jums nav piemērots, lai baudītu pastaiga šorīt.
Cik slikti jūs meklēt! "
Catherine aptaujāto viņu ar skumjām un pārsteigumu: viņa mainīja ejakulācija
Prieka uz viņas lūpām ar trauksmes vienu, un to ilgtermiņa atlikta apsveikums
sanāksme nemierīgi izmeklēšanu, vai viņš bija sliktāks nekā parasti?
"Nē - labāk! - Labāka", viņš panted, trīce, un saglabājot savu roku, it kā viņam vajadzīgs tā
atbalstu, savukārt viņa lielo zilās acis klejoja bikli pār viņu; hollowness kārtā viņiem
pārveidojot to noliesējis mežonību the gurdens izteiksmi viņi reiz piederēja.
"Bet jums ir vēl sliktāk," turpināja savu māsīcu, "sliktāks, nekā, kad es redzēju tevi pēdējo reizi;
Jums ir plānāks, un - "
"Es esmu noguris," viņš pārtrauca, steidzīgi. "Tas ir pārāk karsts pastaigas, ļaujiet mums atpūsties
šeit. Un, no rīta, es bieži jūtas slims -
tētis saka, ka es augt tik ātri. "
Slikti apmierināti, Cathy apsēdās, un viņš guļus stāvoklī viņai blakus.
"Tas ir kaut kas līdzīgs jūsu paradīze," viņa teica, padarot mēģinājumiem dzīvesprieku.
"Tu atminēties divās dienās mēs vienojāmies pavadīt vieta un veids, katra doma
pleasantest?
Tas ir gandrīz cieņā, tikai tur ir mākoņi, bet tad tie ir tik mīksti un
Trekns: tas ir nicer nekā saules. Nākamajā nedēļā, ja vari, mēs ride uz leju, lai
The Grange Park, un mēģiniet mine. "
Linton nešķiet atcerēties, ko viņa runāja, un viņš bija acīmredzami liels
grūtībām, pārvarot jebkura veida saruna.
Viņa intereses trū*** mācību priekšmetos viņa sāka, un viņa ir vienāds nespēju
veicina viņu izklaides, bija tik acīmredzams, ka viņa nevarēja noslēpt savu
vilšanās.
Nenoteiktu izmaiņas bija ieradušies vairāk nekā visu viņa personu un veidā.
Pettishness, kas varētu būt glāstīja par mīlestību, bija piekāpās apātisks apātija;
bija mazāk par nīgrs temperaments par bērnu, kas frets un teases ar nolūku
būt nomierina, un vairāk no sevis uzsūcas
moroseness no apstiprināta par spēkā neesošu, atvairot mierinājumu, un ir gatava vērā
the labsirdīgs līksme citu kā apvainojumu.
Catherine uztverta, kā arī I did, ka tā viņam bija diezgan sodu, nekā
iepriecinājums, lai paciest mūsu sabiedrība, un viņa veica ne kripata ierosināt,
pašlaik, atkāpties.
Šis priekšlikums, negaidīti, roused Linton no viņa letarģija un iemeta
dīvaini stāvokli uzbudinājums.
Viņš paskatījās izbijusies pret Heights, lūdzoties viņa paliktu vēl pusstundu,
vismaz.
"Bet es domāju," teica Ketija, "tu būsi ērtāk mājās, nekā sēžot šeit, un
Es nevaru amuse jums dienu, es redzu, ar manu pasakas un dziesmas, un pļāpāt: jūs esat
audzē gudrāks nekā es, šajos sešos mēnešos;
jums ir maz garša par manu novirzes tagad: vai arī, ja es varētu amuse jums, es gribētu
labprāt uzturas. "" Stay atpūsties sevi, "viņš atbildēja.
"Un, Catherine, nedomāju, vai teikt, ka es esmu ļoti slikti: tā ir vētrainā
un siltuma, kas padara mani garlaicīgi, un es walked apmēram, pirms tavas nākšanas, ļoti daudz
mani.
Pastāstiet tēvocis es esmu pieļaujamo veselība, būs jums? "
"Es jums saku, ka tu tā saki, Linton.
Es nevaru apgalvot, ka jūs esat "novērota mans jaunkundzi, jautājums, pēc viņa
ietiepīgs apgalvojums par to, kas acīmredzami bija nepatiesību.
"Un kas šeit atkal nākamajā ceturtdiena," turpināja viņš, shunning viņas neizprot skatienu.
"Un dot viņam savu pateicību par Jūsu atļauju nākt - mans labākais paldies, Catherine.
Un - un, ja jūs satikt savu tēvu, un viņš tev par mani, nerada viņu
pieņemsim, ka es esmu bijis ļoti kluss un stulba: neizskatās skumji un bēdīgs, kā jūs
darāt - he'll dusmoties. "
"Es veselības nav viņa dusmas," iesaucās Cathy, iedomājoties viņa būs tās mērķi.
"Bet es," teica viņas brālēns, shuddering. "Vai nebūtu jārada viņam pret mani, Catherine,
Viņš ir ļoti grūti. "
"Vai viņš smagi jums, Master Heathcliff?" Es interesējušies.
"Vai viņš audzē apnicis pieskaņu, un gāja no pasīvās uz aktīvo naids?"
Linton paskatījās uz mani, bet neatbildēja, un, kad saglabājot savu vietu viņam blakus
vēl desmit minūtes, kuru laikā viņa galva krita pusmiegā uz krūtīm, un viņš izteica
neko, izņemot apspiestas vaid no
izsmelšanas vai sāpes, Cathy sāka meklēt mierinājumu meklē mellenes, un
daloties uzrādīt savu pētījumu ar mani: viņai nepiedāvāja viņam tādus, par viņa
redzēju turpmākam paziņojumam būtu tikai nogurusi un īgnu.
"Vai pusi stundu tagad, Ellen?" Viņa čukstēja man ausī, beidzot.
"Es nevaru pateikt, kāpēc mums vajadzētu palikt.
Viņš ir aizmidzis, un Papa tiks vēlas mūs atpakaļ. "
"Nu, mēs nedrīkstam atstāt viņam aizmigt," es atbildēju, "nogaidīt, līdz viņš pamostas, un jābūt
pacientu.
Jums bija varens vēlas ieskaitīt, bet jūsu ilgas, lai redzētu, sliktu Linton ir ātri
tvaicēts! "" Kāpēc viņš vēlas mani redzēt? "atgriezās
Catherine.
"Savā crossest humours, agrāk, es viņam patika labāk nekā es viņa pašreizējā ziņkārīgs
noskaņojumu.
Tas ir tikpat, ja tas būtu uzdevumu, viņš bija spiests veikt - šo interviju - par
bailes, viņa tēvs ir lamāt viņu.
Bet es esmu diez vai nāks, lai sniegtu Mr Heathcliff prieku, kādu iemeslu dēļ viņš var
ir pasūtīšanai Linton iziet šo gavēni.
Un, lai gan es esmu priecīgs, viņš ir labāk ar veselību, es esmu žēl, ka viņam ir tik daudz mazāk patīkams, un
tik daudz mazāk sirsnīga pret mani. "" Tu domā, ka viņam ir labāka veselība, tad? "
Es teicu.
"Jā," viņa atbildēja, "tāpēc, ka viņš vienmēr veicis šādu lielu viņa ciešanām,
jūs zināt. Viņš nav apmierinoši labi, kā viņš teica man
pateikt tētis, bet viņš taču ir labāk, ļoti iespējams ".
"Tur jūs atšķiras ar mani, Miss Cathy" Es piebilda, "es minējumus, viņam ir
daudz sliktāk. "
Linton šeit sākās no sava miega in apmulsis šausmas, un vaicāja, kāds būtu
nosauca viņa vārdu. "Nē," teica Katrīna, "ja vien sapņos.
Es nevaru iedomāties, kā jums izdodas doze ārpus telpām, no rīta. "
"Es domāju, es dzirdēju, mans tēvs," viņš noelsās, glancing līdz drūms nab virs mums.
"Jūs esat pārliecināts, neviens runāja?"
"Diezgan droši," atbildēja viņa brālēns. "Tikai Ellen un man bija apstrīdēšana attiecībā uz
jūsu veselību. Vai jūs patiešām spēcīgāku, Linton, nekā tad, ja
mēs atdalītas ziemā?
Ja tu būtu, es esmu pārliecināts, viena lieta ir ne stiprāku - Jūsu Attiecībā par mani: runā, - ir
jums "Asaras? tecēja no Linton acis, jo viņš
atbildēja: "Jā, jā, es esmu!"
Un vēl varā iedomātās balss, viņa skatiens klejoja uz augšu un uz leju, lai
noteikt tās īpašnieku. Cathy pieauga.
"Attiecībā uz dienu mums ir daļa," viņa teica.
"Un es neslēpšu, ka man ir skumji vīlies ar mūsu tikšanās, lai gan es
nerunājot par to, lai neviens, bet jūs: nav, ka es stāvu bijību Mr Heathcliff ".
"Kuš," murmināja Linton, "Dieva dēļ, kuš!
Viņš nāk. "
Un viņš turējās pie Katrīnas rokas, cenšoties aizturēt viņu, bet tajā paziņojums viņa
steigā atvienota sevi un svilpa to Minny, kuri paklausīja viņu kā suni.
"Es būšu šeit nākamais ceturtdiena," viņa iesaucās, atsperīga pie sēdekļa.
"Good-bye. Ātri, Ellen! "
Un tā mēs viņu atstāja, tikko apzinās mūsu aizbraukšanas, tā uzsūcas Viņš bija
Paredzot tēva pieeju.
Pirms mēs pārnāca mājās, Katrīnas nepatiku mīkstināts vērā apjucis
sajūta žēl, un žēl, lielā mērā sajaukta ar izplūdušām, neomulīgs šaubas par
Linton faktisko apstākļus, fizisko un
sociālie: kurā es baudīju to, lai gan es padomu viņai nav teikt, daudz, jo
otrais brauciens būtu mums labāk tiesnešiem. Un mans kungs lūdza vērā mūsu
notikumi.
Viņa dēls ir piedāvāt paldies tika pienācīgi nosūtīts, Miss Cathy viegli pieskaroties
pārējās: Es arī threw nedaudz gaismas par veikto izmeklēšanu, jo es gandrīz zināju, ko slēpt
un ko atklāt.
>
XXVII nodaļa
Septiņas dienas slīdēja prom, katrs marķējums savu gaitu, ko turpmāk straujš
izmaiņas Edgar Linton stāvokļa.
The postošas sekas, ka mēnešus iepriekš apstrādāts tagad bija izmantojušas soļus no
stundas.
Catherine mēs labprāt būtu deluded vēl, bet viņas ātri gars atteicās mānīt
viņai tas pareģoja slepenībā, un izperējuši uz briesmīgs varbūtību, pakāpeniski
nogatavināšanas vērā noteiktību.
Viņai nebija sirds nerunājot viņai braukt, kad ceturtdiena nāca kārta, ka es to pieminēju
par viņas, un saņēmusi atļauju, lai viņu no durvīm: uz bibliotēku, kur
viņas tēvs apstājās uz īsu laiku katru dienu - Par
īsā laikā viņš varēja panest, sēdēt uz augšu - un viņa palātā, bija kļuvusi viņas visu pasauli.
Viņa izteica neapmierinātību katru brīdi, ka nav atrast viņa noliecās pār viņa spilvenu, vai arī sēž ar
viņa pusē.
Viņas seja kļuva wan ar skatoties un skumjas, un mans meistars labprāt noraidīja viņas
ko viņš glaimoja pats būtu laimīgs mainīt ainas un sabiedrību; zīmējums
komforta no cerības, ka viņa nebūtu tagad pilnībā jāatstāj viens pats pēc viņa nāves.
Viņš bija noteikta ideja, es guessed ar vairākiem novērojumiem viņš let kritums, kas, kā viņa
brāļadēls līdzinājās viņu personīgi, viņš varētu līdzināties viņam prātā, jo Linton vēstules
nesa maz vai nav norādes par bojātu raksturu.
Un es, ar piedodams vājums, atturējās labotu kļūdu, lūdzot
pats, kas labs tur būtu traucējot viņa pēdējos mirkļos ar
informāciju, ka viņam nebija ne pilnvaru, ne iespēju vērsties kontā.
Mums atliek mūsu ekskursija līdz pēcpusdienā, zelta pēcpusdienā augustā:
katru elpas no pakalniem tik pilns dzīvības, ka šķita kurš ieelpojamo to,
lai gan mirst, var atjaunot.
Katrīnas seja bija gluži kā ainava - ēnas un saules flitting
pa to ātri pēc kārtas, bet ēnas atpūtušies garāks un saules bija
vairāk pārejošas, un viņas nabaga sirds
pārmeta sevi pat, ka iet aizmirsusi savas rūpes.
Mēs atšķirt Linton skatoties tajā pašā vietā viņš bija izvēlēts pirms tam.
Mani jaunie saimniece alighted, un man teica, ka, jo viņa tika nolemts palikt ļoti
maz, bet, man bija labāk turēt poniju un palikt zirgā, bet es dissented:
Es nebūtu risks neaizmirstot par maksu
apņēmusies man minūti, tāpēc mēs uzkāpa slīpums veselību kopā.
Master Heathcliff saņēma mūs ar lielāku animāciju šajā gadījumā: nav
animācijas omā, lai gan, ne arī prieka, tas izskatījās vairāk kā bailes.
"Tas ir vēlu!" Viņš sacīja, runājot īsi un ar grūtībām.
"Vai nav jūsu tēvs ir ļoti slims? Es domāju, ka jūs negribēja nākt. "
"Kāpēc jūs būt vaļsirdīgs?" Iesaucās Catherine, norīšanas viņas sveicienu.
"Kāpēc tu nevari pateikt, kad jūs nevēlaties mani?
Tas ir dīvaini, Linton, ka jau otro reizi jums ir mani atveda uz šejieni ar nolūku,
acīmredzot, stresa mums gan, un nav iemesla bez! "
Linton nodrebēja, un paskatījās uz viņu, puse supplicating, pusi kauns, bet viņa
brālēna pacietība nebija pietiekama, lai izturētu šo enigmatical uzvedību.
"Mans tēvs ir ļoti slims," viņa teica, "un kādēļ mani sauc no viņa naktsgaldiņš?
Kāpēc tu sūtīt neatbrīvo mani no savu solījumu, kad jūs vēlētos es nevarētu turēt
tā?
Nāc! Es ilgojos skaidrojumu: spēlē un
nenopietna saruna ir pilnīgi padzīti no manām domām, un es nevaru dejot apmeklētības jūsu
affectations tagad! "
"! Mana affectations," viņš čukstēja, "kādi?
Dieva dēļ, Catherine, neizskatās tik dusmīga!
Nicināt mani, cik vien jūs, lūdzu, es esmu nevērtīgs, gļēvi nožēlojams cilvēks: Es nevar būt
scorned pietiekami, bet es esmu pārāk nozīmē jūsu dusmas.
Naida mans tēvs, un rezerves mani nicinājumu. "
"Muļķības!" Iesaucās Katrīnas kaislība. "Muļķīgs, dumjš puika!
Un tur! he dreb: it kā es būtu tiešām gatavojas pieskarties viņam!
Jums nav nepieciešams liecināt nicinājumu, Linton: kāds būs tā spontāni savu
pakalpojumu. Get off!
Es atgriezīšos mājās, tā ir muļķība velkot jūs no pavarda akmens, un izliekoties -
Ko mēs izliekamies? Let go mana kleita!
Ja es žēl jūs raudāšana un meklē tik ļoti nobijušies, Jums ir nicinājums, piemēram
žēl. Ellen, pasaki viņam cik apkaunojošs šo
rīcību.
Rise, un nepazemo sevi vērā nožēlojamo rāpuli! - Don't '
Ar straumēšanas sejas un agonijas izpausme, Linton bija izmet savu beznervu
rāmis pa zemi: viņš, šķiet, raustīdams ar izsmalcinātu teroru.
"Ak!" Viņš šņukstēja: "Es nevaru paciest!
Catherine, Catherine, es esmu nodevējs, pārāk, un es uzdrīkstēties nav jums saku!
Bet no manis, un es nokauj!
Cienījamie Catherine, mana dzīve ir tavās rokās:, un jūs teicāt jūs mīlēja mani, un ja jūs
darīja, tas nebūtu kaitēt jums. Jūs neko, tad? natūrā, salds, labs
Un varbūt jūs piekrišana - un viņš būs man jāmirst ar jums!
Mana jaunkundzi, par liecinieki viņa intensīva ciešanas, noliecās, lai palielinātu viņu.
Vecās sajūta iecietīga maiguma pārvarēja savu dusmas, un viņa kļuva
Rūpīgi pārvietot un satraukts. "Piekrišana, ko?" Viņa jautāja.
"Lai paliek! man nozīmē šo dīvaini runāt, un es gribu.
You pretrunā ar saviem vārdiem, un novirzītu mani!
Esiet mierīgs un atklāts, un atzīties uzreiz visu, kas sver uz jūsu sirdi.
Jūs nevarētu kaitēt mani, Linton, jūs? Jūs nebūtu let jebkuru ienaidnieku sāp man, ja jūs
varētu novērst to?
Es uzskatu, ka jūs ir gļēvulis, par sevi, bet ne gļēva nodevēju un
jūsu labākais draugs. "
"Taču mans tēvs draudēja man," noelsās, zēns, piestiprinot viņa novājināts pirkstiem, "un
I bīties viņu - es šausmas viņu! Es neuzdrošinās pateikt! "
"Ak, labi!" Teica Katrīna, ar nicīgi līdzjūtību, "turēt savu noslēpumu: Es esmu neviens
gļēvulis. Saglabāt sevi: es nebaidos "!
Viņas augstsirdība izraisīja asaras: viņš raudāja Putnu, kissing viņas atbalstot rokas, un
tomēr nevarēja izsaukt drosme izteikties.
Es biju cogitating kāds noslēpums varētu būt, un nosaka Catherine nekad nedrīkst
cieš labā viņš vai kāds cits, ar manu labo gribu, un, kad, dzirdes rosīties vidū
the jūras līdaka, es skatījās uz augšu un redzēja Mr
Heathcliff gandrīz tuvu pār mums, lejā Heights.
Viņš nebija uzmest skatienu uz manu companions, lai gan tie ir pietiekami
tuvumā, lai Linton s elsas, kas dzirdama, bet ziņošanu mani gandrīz sirsnīgs toni viņš
pieņemts, ka neviens bez, un sirsnība
par ko es nevarēju izvairīties no šaubām, viņš teica, -
"Tas ir kaut kas jūs redzēt tik tuvu manu māju, Nelly.
Kā jūs pie Grange?
Ļaujiet mums dzirdēt. Baumas iet, "viņš piebilda, ar zemāku
signāls, ka "Edgar Linton ir viņa nāves gulta:? varbūt viņi pārspīlē savu slimību"
"Nē, mans kungs mirst," es atbildēju: "tā ir taisnība pietiekami.
Skumja lieta būs mums visiem, bet viņam svētību! "
"Cik ilgi viņš beidzis, jūs domājat?" Viņš jautāja.
"Es nezinu," es teicu.
"Tā," viņš turpināja, aplūkojot divus jauniešus, kuri tika noteikti ar savu acs
-Linton parādījās it kā viņš varētu riska, lai maisa vai paaugstināt savu galvu, un Catherine
nevar pārvietoties, viņa kontā -'because
ka zēns tas tur šķiet apņēmības beat mani, un es gribētu pateikties viņa tēvocis ir ātri,
un iet, pirms viņam! Hallo! ir kucēns ir spēles, ka spēles
ilgi?
I did dod viņam dažas stundas par snivelling.
Vai viņš ir diezgan dzīva ar Miss Linton kopumā? "
"Lively? nē - viņš ir parādījusi vislielāko briesmu, "es atbildēju.
"Lai redzētu viņu, es teiktu, ka tā vietā, rambling ar savu mīļoto uz pakalniem,
viņš varētu gultā, saskaņā ar ārsta rokās. "
"Viņš, kas dienā vai divas," nomurmināja Heathcliff.
"Bet vispirms - piecelties, Linton! Get up "viņš! Iekliedzās.
"Vai nav zemoties uz vietas tur uz augšu, šajā brīdī!"
Linton bija nogrimis guļus atkal citā lēkme par bezpalīdzīgu baiļu, ko rada viņa
tēva skatiens uz viņu, man šķiet: nebija nekas cits, lai iegūtu šādu
pazemošana.
Viņš veica vairākus pasākumus, lai paklausīt, bet viņa maz stiprums tika iznīcināta ar
laiks, un viņš nokrita atpakaļ ar vaidēt. Mr Heathcliff uzlabotas, un paceltu viņu
jāatbalstās pret grēdu kūdra.
"Tagad," viņš teica, ar ierobežota mežonība, "es saņemu dusmīgs, un ja jums nav komandu,
niecīgajam garu jūsu - damn you! piecelties tieši! "
"Es, tēvs," viņš panted.
"Tikai, nemaz mani mierā, vai es samaņu. Es esmu darījis, kā tu vēlētos, es esmu pārliecināts.
Catherine jums pateiks, ka es - ka es - ir jautrs.
Ah! glabāt manis, Catherine, dāvā man savu roku. "
"Take raktuves," teica tēvs, "stāvēt uz savām kājām.
Tur tagad - she'll aizdot viņas rokas: tas ir labi, paskaties uz viņu.
Jūs varētu iedomāties, es pats nelabais, Miss Linton, satraukt šādas šausmas.
Esiet tik labs, lai iet mājās ar viņu, būs jums?
He shudders ja man pieskarties viņam. "
"! Linton dārgā" pačukstēja Katrīna, "Es nevaru iet uz Wuthering Heights: papa ir
Aizliegts mani. Viņš jums nekaitē jums: kādēļ jūs tik bail? "
"Es nekad atgriezties, ka mājā," viņš atbildēja.
"Es neesmu atkārtoti iekļūt bez jums!" "Stop", kliedza! Viņa tēvs.
"Mēs ievērot Katrīnas dēla scruples.
Nelly, ņem viņu, un es jums sekot jūsu padomus attiecībā uz ārstu, bez
aizkavēšanos. "" Tu darīsi labi, "atbildēja I.
"Bet man ir jāpaliek kopā ar savu saimnieci: prātā jūsu dēls nav mans bizness."
"Jūs esat ļoti stīvs," teica Heathcliff "Es zinu, ka: bet jums būs spēks mani šķipsnu
bērnu un dara to kliedz, pirms tas kustas jūsu labdarība.
Nāc, tad, mans varonis.
Vai Jūs esat gatavs atgriezties pavadībā līdzi? "
Viņš tuvojās vēlreiz, un kas it kā viņš būtu jāizmanto trauslo ir, bet,
sarukšanas, Linton turējās pie viņa māsīca, un lūdza viņai pavadīt viņu ar
izmisīgs uzbāzība, kas uzņemts ne noliegumu.
Tomēr es noraidīts, es nevarētu kavēt viņu: patiesi, kā viņa varēja ir aizliegušas minētajai personai
pati?
Kas bija aizpildot viņa ar šausmām mums nebija iespējas zinošāki, bet tur viņš bija,
bezspēcīgs tās gausties un visus papildus likās spēj šokējošu viņu uz
idiotcy.
Mēs sasnieguši slieksni, Catherine gāja, un es stāvēja gaidīdams, kamēr viņa bija
veica spēkā neesošu krēslu, sagaidot viņu ārā uzreiz, un, kad Mr Heathcliff,
spiežot mani uz priekšu, iesaucās: -'My nams
nav skārusi mēri, Nelly, un man ir prāts, kas viesmīlīgi ikdienas: sēdēt
uz leju, un ļaujiet man aizvēra durvis. "Viņš aizvēra un aizslēgtas tā arī.
Es sāku.
"Tev ir tējas pirms doties mājās," viņš piebilda.
"Es esmu ar sevi.
Hareton ir aizgājuši ar dažiem liellopu nogulas, un Zillah un Joseph ir off uz
brauciens prieku, un, lai gan es esmu, ka ar to vien, es labprātāk ir daži
interesanta kompānija, ja es varu saņemt to.
Miss Linton, ieņemiet vietu ar viņu. Es jums to, kas man ir: šis ir
diez vai vērts uzsākt,, bet man nekas cits piedāvāt.
Tas ir Linton, es domāju.
Kā viņa to dara skatiens! Tas ir dīvaini, kas mežonis sajūta man ir
jebko, kas šķiet, baidās no manis!
Gan es biju dzimis, kur likumi nav tik stingri un garšo tik gards, man vajadzētu ārstēt
sevi lēni vivisekcija šo divu, kā vakara izklaides. "
Viņš vērsa viņa elpu, pārsteidza galda, un zvērēja pats sev, "Ar ellē!
Neciešu. "
"Man nav bail no jums!" Izsaucās: Katrīna, kurš nevarēja dzirdēt pēdējo
daļa no viņa runu. Viņa pastiprināti close up, viņas melnas acis
mirgo ar aizrautību un izšķirtspēju.
"Dodiet man, ka galvenie! Man būs tā" viņa sacīja.
"Es nevarētu ēst vai dzert šeit, ja es būtu badā."
Heathcliff bija galvenais viņa roku, kas palika uz galda.
Viņš paskatījās uz augšu, sagrāba ar sava veida pārsteigums par viņas drosmi, vai, iespējams,
Atgādinām, viņas balss un skatiens, personas, no kuras viņa mantoja to.
Viņa izrāva pie instrumenta, un pusi izdevās panākt, lai to no viņa atslāba
pirkstus: bet viņas rīcība atgādināja viņam šajā, viņš atgūst to ātri.
"Tagad, Catherine Linton," viņš teica, "stand off, vai es pieklauvēt jums leju, un, ka
dos Mrs Dean mad. "Neskatoties uz šo brīdinājumu, viņa notverti
viņa slēdza roku un tās saturu vēlreiz.
"Mēs go!" Viņa atkārtoja, izdarīt viņu pūles, lai radītu dzelzs muskuļiem
atpūsties, un konstatējot, ka viņas nagus nekādu iespaidu, viņa piemēro zobu diezgan
strauji.
Heathcliff paskatījās uz mani īsumā, ka tur mani no iejaukšanās brīdī.
Katrīna bija pārāk nodoms uz pirkstiem pamanīt viņa seju.
Viņš atvēra viņiem pēkšņi, un atkāpās objektu strīdu, bet, ere viņa bija arī
nodrošināti, viņš satvēra viņas ar atbrīvoto roku, un, velkot viņu par viņa
ceļa, lietojot kopā ar citām dušas
drausmīgs slaps abās galvas pusēs, katram pietiek ar piepildīja savu
draudiem, viņa bija varējusi samazināties. Šajā velnišķīgs vardarbību Es steidzos viņam
nikni.
"Tu nelieti!" Es sāku raudāt, "tu nelietis!"
Uz krūtīm touch apklusināti mani: Es esmu resns, un drīz izbāzt elpa, un,
ko ar to un dusmas, es sadala dizzily atpakaļ un jutās gatavs nosmakt,
vai pārsprāgt asinsvadu.
Aina bija vairāk nekā divās minūtēs, Catherine, atbrīvots, nolika divām rokām
viņas tempļi, un izskatījās, it kā viņa nebija pārliecināti, vai viņas ausis vai izslēgt.
Viņa drebēja kā niedres, slikta lieta, un pret galdu leant perfekti
apmulsis.
"Es zinu, kā sodīt bērnus, jūs redzat," teica nelietis, grimly, kā viņš noliecās un paskatījās
to pārņemt atpakaļ sev atslēgu, kas bija nokritusi uz grīdas.
"Iet uz Linton tagad, kā es teicu, un raudāt Jūsu vieglumu!
Es būšu tavs tēvs, lai rīt - visa tēvs jums ir pāris dienās - un jūs
ir daudz kas.
Jūs varat būt daudz, jūs nē weakling: tev būs katru dienu garša, ja es nozvejas
šāda velns no temperaments acīs atkal! "
Cathy skrēja pie manis, nevis Linton, un nometās ceļos un nolika dedzināšana vaigu manā
klēpja, raudāja skaļi.
Viņas brālēns bija sarukuši līdz stūrī atrisināt, kluss kā pele, apsveicot
pats, es uzdrošinos teikt, ka korekcija bija alighted uz citu, nekā viņam.
Mr Heathcliff, uztverot mūs visus nezināmie, rozes, un ātri, kas
tējas pats. Bļodiņu un saucers tika likti gatava.
Viņš ielēja to ārā, un man pasniedza kausu.
"Nomazgās jūsu liesa," viņš teica. "Un palīdzēt savas nerātnās pet un mans.
Tas nav saindēta, lai gan esmu gatavs to. Es esmu dodas uz meklēt savu zirgu. "
Mūsu pirmā doma pēc viņa aizbraukšanas, bija piespiest iziet kaut kur.
Mēs mēģinājām virtuves durvīm, bet tas bija nostiprināta ārpuses: mēs paskatījās windows-
-Tie bija par šauru pat Cathy ir maz skaitli.
"Master Linton," es iesaucos, redzot, ka mēs regulāri ieslodzīti, "jūs zināt, ko jūsu
velnišķīgs tēvs ir pēc tam, un jūs, pastāstiet mums, vai es lodziņu jūsu ausis, jo viņš ir
izdarīt savas māsīcas. "
"Jā, Linton, jums jāstāsta," teica Catherine.
"Tas bija jūsu dēļ Es esmu nācis, un tas būs wickedly nepateicīgi, ja jūs atteikties."
"Dodiet man kādu tēju, es esmu izslāpis, un tad es jums saku," viņš atbildēja.
"Mrs Dean, iet prom. Man nepatīk, jūs stāv pār mani.
Tagad, Catherine, jūs iznomāšanas jūsu asaras iekrīt mans tasi.
Es nedzeršu, ka. Dodiet man vēl vienu. "
Catherine uzstājām citu, lai viņu, un noslaucīja seju.
Es jutos riebumu pie mazā nožēlojams cilvēks ir savaldība, jo viņš vairs nebija ar šausmām
par sevi.
Ciešanām viņš bija izstādīti tīreļa norima, tiklīdz kādreiz viņš stājās
Wuthering Heights, tāpēc man likās viņš bija menaced ar šausmīgs apskate dusmu
ja viņš neizdevās decoying mūs tur, un,
ka izpildīts, viņš nebija vairs nav tūlītējas bažas.
"Tēvs vēlas, lai mēs būtu precējušies," viņš turpināja, pēc malkojot kādu
šķidrums.
Un viņš zina jūsu tētis nebūtu mūs precēt tagad, un viņš baidās no maniem miršana, ja
mēs gaidām, lai mēs būtu precējušies no rīta, un jums ir šeit palikt visu
nakts, un, ja jūs kā viņš vēlas, jūs
atdod atpakaļ mājās nākamajā dienā, ņem mani līdzi. "
"Veikt jums ar viņu, nožēlojami laumu!" Es iesaucos.
"Jūs precēties?
Kāpēc, cilvēks ir traks! vai viņš domā, mums muļķiem, katru vienu.
Un vai jūs varat iedomāties, ka skaisti jaunkundzi, ka veselīgas, sirsnīgs meitene, būs tie
sevi mazliet bojā pērtiķis kā jūs?
Vai jūs mīt priekšstatu, ka kāds, nemaz nerunājot par Miss Catherine Linton, būtu
jums par vīru?
Jūs vēlaties whipping par lietas mums te vispār ar savu nelietīgs puling triku:
un - don't izskatīties tik muļķīgi, tagad!
Esmu ļoti labu prātu, lai krata Jums izpaužas smagi, jūsu nicināms nodevību,
un jūsu idiots iedomība. "
I did viņam nelielu trīci, bet tas, kas celta klepus, un viņš ņēma viņa
parastā resurss moaning un vaimanu Catherine norāja mani.
"Palieciet visu nakti?
Nē, "viņa teica, meklē lēni apaļa. "Elēna, es apdegums, ka durvis uz leju, bet es
ārā. "
Un viņa būtu sācies izpildi viņas drauds tieši, bet Linton bija līdz
in signālu savai mīļajai sevi vēlreiz.
Viņš satvēra viņas abas viņa nevarīgo roku šņukstēja: - "Vai nav jums ir mani, un glābt mani?
nav man nākt uz Grange? Ak, mīļais Catherine! tu nedrīksti iet un
atvaļinājums, galu galā.
Jums ir jāievēro manu tēvu! - Jums ir "" Man ir jāievēro manu, "viņa atbildēja," un
atbrīvot viņu no šo nežēlīgo pagaidu. Visu nakti!
Ko gan viņš domā?
Viņš būs noskumuši jau. Es nu salauzt vai dedzināt izeju no
māja. Esi kluss!
Tu esi briesmas nedraud, bet ja tu mani kavē - Linton, I love papa labāk nekā jūs!
Mirstīgās terora viņš juta no Mr Heathcliff dusmas atjaunotas zēns viņa
gļēvulis ir daiļrunība.
Katrīna bija netālu izmisumā: foto, viņa pastāv, ka viņai ir jāiet mājās, un mēģināja
lūgšanās viņas savukārt, pārliecinot viņu, lai pakļautu savtīgam mokas.
Kamēr viņi tādējādi tika aizpildītas, mūsu cietuma uzraugs atsākušas.
"Jūsu zvēri ir trotted off," viņš teica, "un - tagad Linton! snivelling atkal?
Kas viņa ir darījis pie jums?
Nāc, nāc - ir darīts, un saņemt gulēt. Ar mēnesi vai divus, mans puisis, jūs varēsiet
samaksāt viņas atpakaļ viņai klāt tirānijas ar spēcīgu roku.
Jūs pining tīra mīlestība, jūs nav? nekas cits pasaulē: un viņa
tu esi! Tur, gulēt!
Zillah nebūs šeit uz nakti, jums ir izģērbt sevi.
Kuš! turēt savu troksni! Pēc tam, kad savā istabā, es jums nenāk tuvumā
jums: jums nav bailes.
Nejauši esat izdevās apmierinoši. Es ņemšu meklēt ar pārējo. "
Viņš runāja šos vārdus, turot durvis atvērtas viņa dēls iet, un minētās
sasniegts viņa iziet tieši tā, kā spaniels varētu kuriem aizdomas, ka persona, kas
piedalījās par to projektēšanas spītīgs saspiest.
Atslēga tika atkārtoti nodrošināta. Heathcliff tuvojās uguns, kur manas
saimniece un es stāvēju klusu.
Katrīna paskatījās uz augšu, un instinktīvi pacēla roku, lai viņas vaigu: viņa
apkārtnē atjaunoja sāpīga sajūta.
Kāds cits nebūtu spējīgs par bērna rīkoties sternness,
bet viņš scowled uz viņas un nomurmināja kaut ko -'Oh! jums nav bail no manis?
Jūsu drosme ir labi slēpts: Jums šķiet pretīgi bail "!
"Es baidos tagad," viņa atbildēja, "jo, ja es palieku, tētis būs nelaimīgi: un cik
es varu paciest padarot viņu par nožēlojamu - kad viņš--kad viņš - Mr. Heathcliff, ļaujiet man iet mājās!
Es apsolu precēties Linton: papa vēlas, lai es un Es viņu mīlu.
Kāpēc jūs vēlaties piespiest mani darīt to, ko es labprāt darīt ar sevi? "
"Lai viņš uzdrīkstēties jūs piespiest ar varu," es iesaucos.
"Tur ir tiesības zemes, paldies Dievam! ir; kaut arī tie mums ir out-of-the-way
vietu. Es gribētu informēt, ja viņš būtu mans paša dēls: un tas ir
kriminālnoziegums bez labā garīdznieku! "
"Klusums!" Teica huligāns. "Lai velns ar savu klaigāt!
Es nevēlos, lai jūs runāt.
Miss Linton, es bauda sevi ļoti domāšanas jūsu tēvs būs
nožēlojams: Es ne gulēt gandarījumu.
Jūs varētu būt hit ar nav drošāka kā nosaka jūsu uzturēšanās zem mana jumta, lai
Nākamās 24 stundas, nekā informēt mani, ka šāds pasā*** varētu sekot.
Attiecībā uz savu solījumu precēties Linton, es parūpēsimies jūs glabā to, jo jūs
nav atmest šīs vietas līdz tas ir izpildīts. "
'Nosūtīt Ellen, tad, lai ļautu Papa zinu, es esmu drošs! "Izsaucās: Catherine, raudošs
rūgti. "Vai precēties mani tagad.
Nabaga tētis!
Ellen, viņš būs domāju, ka mēs esam zaudējuši. Ko mums būs darīt? "
"Nav viņš!
Viņš būs domāju, ka jums ir apnicis gaida uz viņu, un notecina par maz izklaides, "
atbildēja Heathcliff.
"Jūs nevarat noliegt, ka jūs ievadījāt manu māju par savu vienojoties, necienīgu viņa
aizliegumiem par pretējo.
Un tas ir pilnīgi dabiski, ka jums ir vēlme atrakciju tavā vecumā, un ka jūs
būtu apnicis māsu slims cilvēks, un ka cilvēks tikai sava tēva.
Catherine, viņa happiest dienas tika pāri, kad jūsu dienas sākās.
He nolādēts tu, es uzdrošinos teikt, lai nāk šinī pasaulē (I did, vismaz), un tas
vienkārši darīt, ja viņš nolādēja jūs kā viņš izgāja no tā.
Es gribētu pievienoties viņam.
Es nemīlu tevi! Kā man?
Raudāt prom.
Ciktāl es redzu, tas būs jūsu galvenais novirzīšanu turpmāk, ja vien Linton darīt
groza attiecībā uz citiem zaudējumiem: un jūsu nodrošināšanas vecākiem šķiet, iedomātā viņš var.
Viņa vēstules padomu un mierinājumu, izklaidē mani ievērojami.
Savā pēdējā viņš ieteica mans dārgums jābūt uzmanīgiem no viņa, un laipni pret viņu, kad viņš dabūja
viņas.
Rūpīga un veids - tas ir vecāku. Bet Linton prasa visu savu krājumu aprūpes
un laipnību sev. Linton var spēlēt mazliet tirāns labi.
Viņš būs apņemas spīdzināšanu neierobežotu skaitu kaķiem, ja to zobi ir sagatavots un to
nagi līdzinot.
Jums būs iespēja pateikt savu tēvoci soda pasakas par viņa laipnību, kad jums mājās atkal,
Es apliecinu jums "," Tev taisnība tur! ".
Es teicu, "paskaidro sava dēla raksturu.
Rādīt viņa līdzība ar sevi: un tad, es ceru, Miss Cathy padomās divreiz pirms
viņa uzskata cockatrice! "
"Man nav daudz prātā runājot par viņa laipns īpašības tagad," viņš atbildēja, "tāpēc, ka viņa
ir jābūt vai nu pieņemt viņu vai palikt ieslodzītais, un jūs kopā ar viņu, līdz jūsu
master nomirst.
Es varu aizturēt jums abiem, diezgan slēpis, šeit.
Ja jūs šaubas, veicināt viņu atsaukt viņas vārdu, un jums ir iespēja
spriežot! "
"Es ne atsaukt manu vārdu," teica Catherine. "Es viņu precēties šajā stundā, ja es varētu
doties uz Thrushcross Grange vēlāk.
Mr Heathcliff, jūs esat cietsirdīgs cilvēks, bet jūs neesat velns, un jūs ne, no
mere ļaunprātība, iznīcināt galīgi visas manas laimes.
Ja tētis domāja, man bija atstājis viņu mērķis, un, ja viņš nomira, pirms es atgriezos, es varētu
sedz dzīvot?
Es esmu devis vairāk nekā raudāt, bet es esmu gatavojas mesties ceļos šeit, jūsu ceļa, un es jums nav get
augšu, un es tev ne manu skatienu no sejas līdz paskatās atpakaļ uz mani!
Nē, nav savukārt prom!
do meklēt! jūs redzēsiet neko provocēt jums.
Man nav naida jums. Es neesmu dusmīgs, ka tu mani pārsteidza.
Vai jums nekad nav mīlējis ikviens visu savu dzīvi, onkulis?
nekad? Ah! jums ir apskatīt vienu reizi.
Es esmu tik nožēlojams, jūs nevar palīdzēt, ir žēl, un pitying mani. "
"Turiet savu ELP pirkstiem off, un pārvietot, vai es tev kick you!" Iesaucās Heathcliff, brutāli
repulsing viņas.
"Es labprātāk būtu apskāva ar čūsku. Kā velns jūs varat sapnis fawning par
mani? Es ienīst jums! "
Viņš paraustīja plecus: nopurinājās, protams, it kā viņa miesu izlīda ar
nepatika, un liec atpakaļ krēslā, kamēr es piecēlos, un atvēra savu muti, sākt
gluži torrent ļaunprātīgu izmantošanu.
Bet man tika pieņemts mēms vidū pirmo teikumu, draudiem, ka es
jānorāda telpā ar sevi jau nākamajā zilbe I pateikts.
Tas bija pieaug tumsā - mēs dzirdējuši labas balsis, pie dārza vārtiem.
Mūsu uzņēmējas steidzās tūdaļ: viņš bija savu prātu par viņu, mēs nebūtu.
Tur bija divas vai trīs minūtes runāt, un viņš atgriezās viens.
"Es domāju, tā bija savas māsīcas Hareton," es novērots, Catherine.
"Es vēlos viņš ierodas!
Kas zina, bet viņš varētu ieņemt savu daļu ""? Tie bija trīs darbinieki nosūtīja meklēt you
no Grange, "sacīja Heathcliff, overhearing mani.
"Jums būtu atvērušas restes un sauca: bet es zvēru, ka knauķis ir
priecīgs jūs nav. Viņa priecājās, ka jāuzturas, es esmu
noteiktas. "
Pēc mācību iespēju, mums nebija, mēs abi deva vaļu mūsu bēdām, bez
kontrole, un viņš ļāvis mums vaimanāt par līdz 09:00.
Tad viņš piedāvājums mums iet augšā, caur virtuvi, uz Zillah ir kamerā, un es
čukstēja mans pavadonis paklausīt: varbūt mēs varētu izdomāt, lai saņemtu caur logu
tur, vai arī mansardā, un no tās jumta.
Logs, tomēr bija šaurs, tāpat kā turpmāk, un mansarda lamatas bija pasargāti no
mūsu mēģinājumiem, jo mēs bijām nostiprinātas kā iepriekš.
Mēs neviens no mums nosaka: Catherine aizveda viņu staciju ar režģi, un noskatījos
nepacietīgi rīta, dziļi nopūtās ir vienīgā atbilde es varētu saņemt uz manu
bieži lūgšanas, ka viņa varētu mēģināt atpūsties.
Es sēž sevi krēslā, un šūpojās uz priekšu un atpakaļ, iet skarbu spriedumu par manu daudz
derelictions nodokļa, no kura, tas pārsteidza mani, tad visas likstas manas
darba devējiem radās.
Tas nebija, patiesībā, es apzinos, bet tā bija manā iztēlē, ka
drūms nakts, un es domāju, Heathcliff pats mazāk vainīgs nekā I.
Pie 07:00 viņš ir ieradies, un jautāja, vai Miss Linton ir augšāmcēlies.
Viņa skrēja pie durvīm nekavējoties, un atbildēja: "Jā."
"Lūk, tad," viņš teica, atverot to un nostiepes viņas out.
Es pieauga sekot, bet viņš pagriezās atslēga vēlreiz.
Es pieprasīja manu atbrīvošanu.
"Esiet pacietīgi," viņš atbildēja, "es aizsūtīšu jūsu brokastis, bet."
Es thumped par paneļiem, un grabēja aizbīdni dusmīgi un Catherine jautāja, kāpēc es
vēl shut up?
Viņš atbildēja man jālūko paciest to vēl vienu stundu, un viņi devās prom.
Es pārcietusi to divas vai trīs stundas, ilgi, es dzirdēju pēda: nav Heathcliff ir.
"Esmu ko jums kaut ko ēst," teica balss, "oppen t" durvis "!
Atbilstība nepacietību, es redzēju Hareton, piekrauti ar pārtiku pietiekami, lai pēdējo man visu dienu.
"Tak" tas, "viņš piebilda, thrusting paplātes manā rokā.
"Palieciet vienu minūti," es sāku.
"Nē," sauca viņš, un pensionāriem, neatkarīgi no lūgšanas, es varētu ieliet atpakaļ, lai aizturētu
viņu.
Un tur es paliku slēgta visu dienu, un nākamajā naktī visu, un
citu, un vēl.
Piecas naktis un četras dienas man palika pavisam, redzot neviens, bet Hareton reizi
katru rītu, un viņš bija modelis cietuma uzraugs: nelaipns, un mēms un kurls katram
mēģinājums pārvietojas viņa taisnīguma izjūtu un līdzjūtību.
>
NODAĻA XXVIII
Piektajā rītā, vai drīzāk pēcpusdienā, dažādas solis tuvojās - vieglākas un
īsāks, un, šajā laikā, persona, kas ienāca istabā.
Tas bija Zillah, apvilka viņas sārtā šalle, ar melnu zīda pārsegu uz viņas galvu, un
vītolu grozs pagriezta uz viņas rokas. "Eh, dārgie!
Mrs Dean "viņa! Iesaucās.
"Nu! ir par jums runāt Gimmerton.
Es nekad nedomāju, bet jūs bijāt nogremdēta Blackhorse purvā, un missy ar jums, līdz
meistars teica, man jūs ir atrasts, un viņš gribētu iesniegt jums šeit!
Kā! un jums ir ieguvuši uz salas, pārliecināts?
Un cik ilgi jūs bijāt ar caurumu? Vai meistars ietaupīt, Mrs Dean?
Bet jūs ne tik plānas - you've nav tik slikti, tu esi? "
"Jūsu meistars ir īsts nelietis!" Es atbildēju.
"Bet viņš atbild par to.
Viņam nav izvirzīti, ka stāsts: tas tiks visi, kas kaila "!
"Ko tu ar to domā?" Jautāja Zillah.
"Tas nav viņa stāsts: viņi pateiks, ka ciemā - par jūsu tiek zaudētas
purvu, un es zvanu Earnshaw, kad es nāku in - "Eh, tie ir maitāt lietas, Mr Hareton,
noticis, jo es gāju off.
It'sa skumji žēl šī iespēja jauniešiem meiča, un aprunāt Nelly dekāns. "
Viņš skatījās. Es domāju, viņš nebija dzirdējis, kaut kādā ziņā, tāpēc es teicu
viņam baumas.
Kapteinis klausījās, un viņš tikai pasmaidīja pie sevis, un sacīja: "Ja viņi ir bijuši
purvā, tie, kas tagad, Zillah. Nelly Dean ir iesniegts, šajā minūti, jo
jūsu istabā.
Jūs varat pateikt viņai pavīdēt, kad iet uz augšu, šeit ir galvenais.
Purva ūdens iekļuvusi viņas galvu, un viņa būtu skriet uz mājām diezgan vieglprātīgs, bet es
fiksēto viņas kamēr viņa atnāca kārtā viņas sajūtas.
Jūs varat piedāvāt viņai iet uz Grange uzreiz, ja viņa varētu, un veikt ziņu no
mani, ka viņas jauniešu lady sekos laika, lai apmeklētu skvairs bērēm. ""
"Mr Edgar nav mirusi? "
Es noelsās. "Ak! Zillah, Zillah! "
"Nē, nē, sēdēt jums uz leju, manu labo saimniece," viņa atbildēja "jūs esat tiesības slimīgs yet.
Viņš nav miris, doktors Kenets domā, viņš var ilgt citu dienu.
Es satiku viņu uz ceļa un lūdza. "
Nevis sēž uz leju, man izrāva mani ārā lietas, un steidzās tālāk, lai
ceļš bija brīvs. Ieejot mājā, es izskatījās apmēram
apmēram vienu sniegt informāciju par Catherine.
Vieta bija piepildīta ar saules, un durvis bija plaši atvērtas, bet nevienam likās
Kā es vilcinājās, vai iet off uzreiz, vai atgriešanās un meklēs Manu saimniece, nedaudz
klepus vērsa manu uzmanību pie pavarda.
Linton gulēja atrisināt, vienīgais īrnieks, nepieredzējis stick no cukura konfektes, un
turpināt manas kustības ar apātiski acīm. "Ja ir Miss Catherine?"
Man prasīja bargi, pieņemot, es varētu nobiedēt viņu par sniedzot izlūkošanas, ar
nozvejojot viņam tādējādi atsevišķi. Viņš sūkātas par, piemēram, nevainīgu.
"Vai viņa aizgāja?"
Es teicu. "Nē," viņš atbildēja, "viņa ir augšstāvā: viņa ir
nav iet, mēs neļausim viņai '.' Tev nebūs let viņas maz idiots! "
Es iesaucos.
"Tieša man viņas istabu uzreiz, vai es jums dziedāt out strauji."
"Papa padarītu jūs dziedāt out, ja jūs mēģināja nokļūt tur," viņš atbildēja.
"Viņš saka, ka es neesmu, lai soft ar Catherine: viņa ir mana sieva, un tas ir apkaunojoši, ka viņa
ja vēlas atstāt mani.
Viņš saka, ka viņa ienīst mani un grib mani mirt, ka viņa var būt mana nauda, bet viņa nav
ir tā: un viņa nedrīkst iet mājās! Viņa nekad to - viņa var raudāt un būt slims!
tik daudz kā viņa pleases! "
Viņš atsāka savu bijušo okupāciju, slēdzot savu vāki, it kā viņš gribēja nomest aizmigusi.
"Master Heathcliff," I atsākta, "Vai tu esi aizmirsis visus Katrīnas laipnību pret jums
pagājušajā ziemā, kad jūs apstiprināja, jūs mīlēja viņu, un kad viņa cēla jums grāmatas un
dziedājis you dziesmas, un bija daudz laika, izmantojot vēja un sniega, lai jums?
Viņa raudāja garām kādu vakaru, jo jums būs vīlušies, un jūs jutāties pēc tam
ka viņa bija simts reižu pārāk labi, lai jums: un tagad jūs uzskatāt, ir jūsu
tēvs saka, ja jūs zināt, viņš detests jums abiem.
Un jūs pievienoties viņam pret viņu. Tas ir jauki pateicību, vai ne? "
Par Linton mutes stūri kritās, un viņš paņēma cukura konfektes no viņa lūpām.
"Vai viņa nāk Wuthering Heights, jo viņa neieredzēja esi?
Es turpinājās.
"Padomā par sevi! Attiecībā uz savu naudu, viņa pat nezina,
ka jums ir. Un jūs sakāt, viņa ir slima, un tomēr jūs atstāt
viņu mierā, tur augšā dīvaini mājā!
Jums, kas ir jūtama to, ko nozīmē būt tik novārtā!
Jūs varētu žēl savas ciešanas, un viņa nožēloja to, pārāk, bet jums nav žēl viņas!
Man asaras, Master Heathcliff, var redzēt - kāda vecāka sieviete, un kalps tikai - un
jums, pēc izliekoties šāda pieķeršanās, un kam ir iemesls pielūgt viņas gandrīz, veikals
visas asaras jums ir par sevi, un gulēt tur diezgan viegli.
Ah! jūs esat cietsirdīgs, savtīgi zēns! "" Es nevaru palikt kopā ar viņu, "viņš atbildēja
dusmīgi.
"Es ne palikt ar sevi. Viņa cries tāpēc es nevaru paciest.
Un viņa nedos vairāk, lai gan es saku, ka sauksim mans tēvs.
I did zvanu viņam vienreiz, un viņš draudēja nožņaugt viņu, ja viņa nebija kluss, bet viņa
atkal sākās instant viņš atstāja istabu, moaning un grieving visas nakts garumā, lai gan
Es iekliedzos, lai dusmas, ka es nevarēju gulēt. "
"Vai kungs Heathcliff ārā?"
Man jautāja, uztverot ka nabaga radījums nebija spēka just līdzi
viņa brālēns garīgā spīdzināšanām.
"Viņš ir tiesa," viņš atbildēja, "runājot ar Doctor Kennets, kurš saka, ka tēvocis mirst,
patiesi, beidzot. Es esmu priecīgs, jo man ir kapteinim
Grange pēc viņa.
Katrīna vienmēr runāja par to kā viņas mājas. Tas nav viņas!
Tas ir mans: papa saka, ka viss viņai ir, ir mans.
Visas viņas jaukajiem grāmatas ir mans, viņa piedāvāja man viņiem, un viņas diezgan putniem, un viņas
ponijs Minny, ja es varētu saņemt atslēgu mūsu istabu, un ļaujiet viņu ārā, bet es viņai pateicu, viņa
nebija nekā, ko dot, viņi galda visiem, visi mine.
Un tad viņa iesaucās un ņēma mazliet attēlu no viņas kaklu, un teica, ka es būtu
ir, ka, divas attēlus zelta lietas, no vienas puses viņas māte, un, no otras
tēvocis, kad tie bija jauni.
Tas bija vakar - man teica, ka raktuves, pārāk, un mēģināja iegūt tos no viņas.
The spītīgs lieta nebūtu let me: viņa uzstājām mani off, un ievainots mani.
Es kliedza out - kas biedē viņu - viņa dzirdēja Papa nāk, un viņa lauza eņģes
un sadalīt lietu, un man iedeva viņas mātes portretu, no otras viņa mēģinājums
lai slēptu: bet tētis jautāja, kas bija noticis, un es paskaidroju to.
Viņš ņēma vienu man bija prom, un lika viņai atkāpties no amata viņas man, viņa atteicās, un viņš -
viņš iesita viņai uz leju, un izmežģītu to no ķēdes, un drupinātu to ar savu kāju. "
"Un jūs bijāt priecīgi redzēt viņas sita?"
Es jautāju: kam mans dizainu, veicinot viņa runā.
"Es winked," viņš atbildēja: "Es aci redzēt savu tēvu streiks suni vai zirgu, viņš to dara
tik grūti.
Tomēr es biju priecīgs, sā***ā - viņa pelnījusi sodīt par stumšanas man, bet, kad tētis bija
aizgājusi, viņa man nāk pie loga un parādīja man savu vaigu grieztu no iekšpuses,
pret savu zobu, un viņas mute pildījumu
ar asinīm, un tad viņa salasīja biti attēla, un aizgāja un apsēdās
ar seju pret sienu, un viņa nekad nav runājis uz mani, jo, un es dažreiz
domāju, ka viņa nevar runāt par sāpēm.
Man nepatīk domāt tā, bet she'sa nerātns lieta, lai kliedz nepārtraukti; un
viņa izskatās tik bāla un savvaļas, es baidos no viņas. "
"Un jūs varat saņemt atslēgu, ja jūs izvēlēties?"
Es teicu. "Jā, kad es esmu augšā," viņš atbildēja;
"Bet es nevaru staigāt augšā jau šodien." Kādā dzīvoklī ir? "
Es jautāju.
"Ak," viņš sauca: "Es nav pateikt kur tas atrodas.
Tā ir mūsu noslēpums. Neviens, ne Hareton ne Zillah, ir
zināt.
Tur! Jūs esat noguris man - iet prom, ej prom "Un viņš pagrieza seju uz viņa rokas, un!
aizvēra acis vēlreiz.
Es uzskatīja, ka vislabāk atkāpties, neredzot kungs Heathcliff, un panākt glābšanas
par manu jauna meitene no Grange.
Sasniedzot to, ka maniem kolēģiem-darbiniekiem izbrīns mani redzēt, un viņu prieks
arī, bija intensīva, un, kad viņi dzirdēja, ka viņu maz saimnieci bija droša, divām vai
trīs bija par pasteigties un kliegt the
jaunumus Mr Edgars durvīm, bet es ekskluzīvs pasludināšanas tas pats.
Kā mainījusies es atradu viņu, pat tajās dienās!
Viņš gulēja tēlu skumjas un atkāpšanās gaida viņa nāvi.
Ļoti jauniem viņš skatījās: ja viņa faktiskais vecums bija 39, viena būtu viņu sauca
desmit gadus jaunāks, vismaz.
Viņš domāja par Catherine, jo viņš nomurmināja viņas vārdu.
Es pieskārās viņa roku, un runāja. "Katrīna nāk, dārgais kungs!"
Es čukstēju, "viņa ir dzīva un labi, un būs šeit, es ceru, uz nakti."
Man drebēja pie pirmās sekas šīs izlūkdatu: viņš half piecēlās, paskatījās
ar nepacietību ap dzīvokli, un tad nogrima atpakaļ noģībt.
Tiklīdz viņš atgūtas, es saistītie mūsu obligāto apmeklējumu, un aizturēšanas laikā
Heights. Es teicu Heathcliff piespieda mani iet: kas
nebija gluži taisnība.
Man teica, pēc iespējas mazāk pret Linton, ne arī es aprakstīt visas sava tēva
brutālā rīcība - mani nodomi ir, lai pievienotu bez rūgtuma, ja es varētu palīdzēt, viņa
jau ir pārāk plūst čempionātā.
Viņš pareģoja, ka viens no viņa ienaidnieka mērķiem bija nodrošināt personisko mantu, kā
arī par īpašumu, savam dēlam: vai drīzāk sevi, taču kāpēc viņš nav jāgaida, līdz viņa
nāve bija puzzle, lai manam kungam, jo
neizglītots kā gandrīz viņš un viņa brāļadēls varētu pamest pasaulē kopā.
Tomēr viņš uzskatīja, ka viņa būs bija labāk mainīt: tā vietā, lai atstātu Katrīnas
laime ir viņas rīcībā, viņš apņēmies to par pilnvaroto rokās viņas
lietošana dzīves laikā, un par viņas bērniem, ja viņai ir, pēc viņas.
Ar tas nozīmē, tas nevar samazināties līdz Mr Heathcliff būtu Linton die.
Saņēmuši viņa rīkojumiem, es nosūtīts cilvēks atnest advokāts, un vēl četri,
nodrošināti ar apkopta ieročiem, lai pieprasītu manu jauniešu lady par viņas cietuma uzraugs.
Abas puses bija atlikta pārāk vēlu.
Vienotais kalps atgriezās pirmās.
Viņš teica Mr Green, advokāts, bija, kad viņš ieradās pie viņa mājas, un viņam bija jāgaida
divas stundas viņa atkārtotu ieeja, un tad Mr Green teica, viņš bija maz uzņēmumu
ciems, kas ir jādara, taču viņš būs pie Thrushcross Grange pirms rīta.
Četri vīri atgriezās bez pavadības arī.
Viņi cēla vārda, Katrīnai bija slikti: pārāk slims, lai izietu savā istabā, un Heathcliff
neciestu tos, lai redzētu viņu.
Es scolded stulba puiši labi, lai klausītos, ka stāsts, ko es nebūtu
veikt manam kungam; risināšanā veikt visu bars līdz Heights, pie dienas gaismas,
un vētras to burtiski, ja vien ieslodzītais bija klusi nodota mums.
Viņas tēvs viņu redzēt, es vowed, un solīja atkal, ja, ka velns, nogalina viņa
Pašu doorstones rīcību, cenšoties liegt to!
Par laimi, man bija saudzējuši ar braucienu un nepatikšanas.
Es biju lejā pie 03:00 atnest krūze ūdens, un bija garām
caur zāle ar to manu roku, kad asas klauvē pie durvīm, kas man lēkt.
"Ak! tas ir zaļš, "es teicu, atmiņās sevi -'only Green", un es devos tālāk,
paredzējis nosūtīt kādam citam, lai to atvērtu, bet klauvēt tika atkārtots: nav skaļa, un
vēl importunately.
Man krūze uz banister un steidzās atzīt viņam sevi.
Raža mēness spīdēja skaidrs ārpuses. Tas nebija attorney.
Mana salds maz saimniece pielēca uz mana kakla šņukstēja, "Elena, Ellena!
? Vai tētis dzīvs "" Jā, "es iesaucos:" Jā, mans eņģelis, viņš ir Dievs
jāizsaka pateicība, jums ir droši ar mums vēlreiz! "
Viņa gribēja skriet, elpu aizturējis, jo viņa bija augšā ar Mr Linton istabā, bet es
piespieda viņu sēdēt uz krēsla, un lika dzert, un mazgāja viņas bālo seju,
takelāžas to vāju krāsu ar savu priekšautu.
Tad es teicu, man iet pirmais, un stāstīt par viņas ierašanos, imploring viņai pateikt, viņa
vajadzētu būt laimīgs ar jauniešiem Heathcliff.
Viņa skatījās, bet drīz izprast kāpēc man deva padomu viņu izdvest the meli, viņa
mani pārliecināja, viņa nesūdzas. Es varētu nepildīt, būt klāt viņu
sanāksmē.
Es stāvēju ārpus kameras durvīm stundas ceturkšņa, un diez riskēja tuvumā
gulta, tad. Visi sastāvā bija, tomēr: Katrīnas
izmisums bija tik kluss kā viņas tēva prieku.
Viņa atbalstīja viņu mierīgi, pēc izskata, un viņš fiksēts uz viņas iezīmes viņa izvirzīja
acis, kas šķita paplašinot ar ekstazī. Viņš nomira blissfully, Mr Lockwood: viņš nomira
tā.
Kissing viņas vaigu, viņš čukstēja, - "Es esmu gatavojas pie viņas, un jūs, mīļais bērns, ir
nāk pie mums ", un nekad maisa vai atkal ierunājās;! taču turpināja, ka sajūsmināts, starojoša
skatienu, līdz viņa pulss nemanāmi apstājās un viņa dvēsele aizgāja.
Neviens varētu būt pamanījuši precīzu minūti viņa nāves, tas bija tik pilnīgi bez
cīņa.
Vai Katrīna bija pavadījis asaras, vai skumjas bija pārāk smags, lai ļautu
tiem plūsma, viņa sēdēja sauso-eyed līdz uzlēca saule: viņa sēdēja līdz pusdienlaikam, un tas
joprojām ir saglabājies brooding pār
nāves gulta, bet es uzstāja, ka viņai nāk līdzi un veikt dažus atpūsties.
Tas bija arī man izdevās likvidēt viņu, vakariņu laikā parādījās jurists,
ņemot piestājis Wuthering Heights iegūt viņa norādījumus, kā rīkoties.
Viņš bija pārdevis pats Mr Heathcliff: tas bija iemesls viņa kavēšanās pakļaujas manā
maģistra uzaicinājuma.
Par laimi, neviena pasaulīgā lietu domāja šķērsoja pēdējās prāta, traucēt viņam,
pēc viņa meitas ierašanos. Mr Green uzņēmās uz sevi, lai
viss un par vietu visiem.
Viņš deva visiem kalpiem, bet man, uzteikumu.
Viņš būtu jāveic viņa deleģētās iestādes tiktāl, ka uzstājot, ka
Edgar Linton nevajadzētu būt aprakti blakus sievu, bet kapelā, ar viņa
ģimeni.
Bija tomēr būs kavēt ka, un mani skaļi protestations pret jebkuru
pārkāptas tās virzienos.
Bēres bija steidzās pāri, Katrīnas kundze Linton Heathcliff šim bija cietusi to
palikt Grange līdz tēva līķis bija quitted to.
Viņa pastāstīja, ka viņas mokas bija beidzot pamudināja Linton uzņemties risku,
atbrīvojot viņu.
Viņa dzirdēja cilvēki, kurus es nosūtīja apstrīd pie durvīm, un viņa sapulcināja sajūtu
Heathcliff atbildi. Tā aizveda viņu izmisumā.
Linton, kas bija nogādā līdz maz salons drīz pēc tam es aizbraucu, bija
terrified vērā fetching atslēgu pirms viņa tēvs atkal uzkāpa.
Viņš bija viltīgs, lai atbloķētu un atkārtoti atslēga durvīm, bez slēgtu to, un, kad viņš
būtu devusies gulēt, viņš lūdzās gulēt ar Hareton, un viņa lūgums tika piešķirts
vienreiz.
Catherine nozaga, pirms pārtraukuma dienā.
Viņa neuzdrošinājās mēģināt durvis lest suņus celt trauksmi, viņa apmeklēja
tukšas kameras un pārbaudīja viņu logiem un, par laimi, apgaismojumu uz mammas, viņa
got viegli no tās restes, un uz
zemes, izmantojot egles tuvumā.
Viņas līdzdalībnieks cieta viņa daļu aizbēgt, neraugoties uz viņa kautrīgs
contrivances.
>