Tip:
Highlight text to annotate it
X
I sējums
I NODAĻA
Emma Woodhouse, skaists, gudrs un bagāts, ar sadzīves un laimīgu
tieksme, šķiet, apvienot daži no labākajiem svētībām esamību, un dzīvoja
gandrīz 21 gadus pasaulē ar ļoti maz briesmu sajūtu vai kaitināt viņas.
Viņa bija jaunākais no diviem meitām visvairāk sirsnīga, iecietīgs tēvs;
un bija, rezultātā viņas māsas laulību, ir saimniece viņa māja no
ļoti agri periodā.
Viņas māte bija mirusi pārāk sen, lai viņai ir vairāk nekā nenoteikts piemiņai
viņas glāstiem, un viņas vieta bija sniedzis izcilu sievieti, kā
audzinātājai, kas bija kritusi mazliet pietrūkst mātes mīlestības.
Sešpadsmit gadus bija Miss Taylor bijis Mr Woodhouse ģimeni, mazāk kā audzinātāja
nekā draugs, ļoti patika gan meitām, bet jo īpaši Emma.
Starp viņiem bija daudz intimitāte māsām.
Pat pirms Miss Taylor bija beigušās nominālo biroja audzinātājai,
maigums no viņas temperaments diez ļāva viņai uzlikt ierobežojumu, un ēnu
gada iestādei ir tagad sen pagājis prom,
viņi bija dzīvojuši kopā kā draugs un draugs ļoti savstarpēji cieši piestiprinātām, un Emma
dara tikai to, kas viņai patika, ļoti esteeming Miss Taylor spriedumu, kas vērsti
galvenokārt pēc viņas.
Reālā ļaunumiem, tiešām, no Emma situācija bija spēks, kam drīzāk pārāk daudz
savu ceļu, un tieksme domāt pārāk labi par sevi, tie bija
traucējumi, kas draudēja sakausējuma viņas daudz enjoyments.
Briesmas, tomēr bija pašlaik tik unperceived, ka tie nav ar jebkādiem līdzekļiem
rangs kā nelaimēm ar viņu.
Bēdas bija - maiga bēdas - taču ne visos formas no jebkādiem nepatīkamiem
apziņa .-- Miss Taylor precējusies. Tas bija Miss Taylor zaudējumiem, kas pirmā
celta skumjas.
Tas bija kāzu dienā šī mīļoto draugu, ka Emma first sēž bēdīgs
doma par jebkuru turpināšanu.
Vairāk nekā kāzas, un līgava-cilvēki aizgājuši, viņas tēvs un pati tika atstāta
pusdienot kopā, bez perspektīvas trešdaļu līdz uzmundrināt garu vakarā.
Viņas tēvs sastāvā sevi gulēt pēc vakariņām, kā parasti, un viņa tad vienīgi
sēdēt un domāt par to, ko viņa bija zaudējusi. Notikums bija visas solījumu laimes
par viņas draugu.
Mr Weston bija cilvēks unexceptionable rakstura, viegli laimi, piemērots vecums, un
patīkama izturēšanās, un tur bija daži gandarījumu, uzskatot, ar ko self-
noliedz, dāsnu draudzība viņa vienmēr
vēlējās un veicināti spēles, bet tas bija melns rīta darbu par viņas.
Miss Taylor gribam būs jūtama katru stundu katru dienu.
Viņa atgādināja savu pagātni laipnību - labestība, mīlestība sešpadsmit gadu -
kā viņa mācīja un kā viņa bija spēlējis ar viņu no pieciem gadiem - kā viņa bija
veltīja visu savu pilnvaru pievienot un amuse
viņu veselība - un kā baro viņu ar dažādām slimībām bērnībā.
Lielu parādu pateicību tika pateicoties šeit, bet dzimumakta no pēdējo septiņu
gadu, līdztiesīgi un perfektu unreserve, kas bija drīz sekoja
Isabella kāzām, par to kas ir pa kreisi, lai
otru, bija vēl dārgāks, pretendents atmiņas.
Viņai bija draugs un sabiedrotais, piemēram, daži rīcībā: inteliģentas, labi informēts,
noderīga, maigs, zinot visus veidus, ģimenes, interesē viss, savas bažas, un
savādi interesē pati, katrā
prieks, katru shēma viņas - viens, kam viņa varētu runāt visas domas, jo tās radušās,
un kurš bija tik pieķeršanās viņas, kā nekad nevarētu atrast vainu.
Kā viņa bija nest pārmaiņas? - Tas bija tiesa, ka viņas draugs bija iet tikai pusi
km no viņiem, bet Emma bija zināms, ka liels ir atšķirība starp kundze
Weston, tikai puse jûdþu no viņiem, un
Mājā Miss Taylor, un ar visiem saviem priekšrocībām, dabas un mājas, viņa bija
tagad draud lielas briesmas, ka tie cieš no intelektuālā vientulību.
Viņa sirsnīgi mīlēja tēvu, bet viņš nebija kompanjonu viņas.
Viņš nevarēja apmierināt viņu sarunā, racionālu un rotaļīgs.
Ļaunums faktisko atšķirības to vecumu (un Mr Woodhouse nebija precējies
sā***ā), bija daudz palielinājās par viņa konstitūciju un ieradumus, jo ir ticis
slimīgs visu savu dzīvi, bez
darbību prātu vai ķermeni, viņš bija daudz vecāks cilvēks veidos, nekā gadu, un, lai gan
visur mīļotā par viņa sirds draudzīgumu un viņa laipns temperaments, viņa
talanti nevarēja ieteica viņam jebkurā laikā.
Viņas māsa, lai gan salīdzinoši bet maz likvidēt ar laulību, kas ir apmetušies
London, tikai sešpadsmit jūdzes, bija daudz aiz viņas ikdienas sasniegt, un daudzi ilgtermiņa
Oktobrī un novembrī vakarā jābūt
cīnījās ar pie Hartfield, pirms Ziemassvētkiem, kas celta nākamās vizītes no
Isabella un viņas vīrs, un viņu bērniņi, lai aizpildītu māju, un viņai
patīkamu sabiedrību vēlreiz.
Highbury, plašās un blīvi apdzīvotās ciems, gandrīz sasniedzot pilsēta, uz kuru
Hartfield, neraugoties uz atsevišķu zālienu, un shrubberies, un nosaukumu, bija patiešām
pieder, un sniedz viņai nav vienāds.
Woodhouses pirmo reizi tika rezultātā tur.
Visi skatījās uz viņiem.
Viņai bija daudz paziņu vietā, lai viņas tēvs bija universāli civilās, bet ne
viens no tiem, kuri varētu tikt pieņemti vietā Miss Taylor pat pusi dienas.
Tas bija skumjš pārmaiņām un Emma nevarēja, bet nopūta pār to, un vēlmi pēc
neiespējamās lietas, līdz viņas tēvs pamodās, un padarīja to nepieciešams būt jautrs.
Viņa stiprie alkoholiskie dzērieni vajadzīgo atbalstu.
Viņš bija nervozs cilvēks, viegli nomākts, mīl katru ķermeņa, ka viņš izmanto, un
hating daļa ar tiem; hating maiņa visdažādākie.
Laulību, kā izcelsme izmaiņām, vienmēr bija nepatīkama, un viņš nekādā ziņā nebija
vēl nav samierinājusies ar savas meitas laulību, nedz jebkad varētu runāt par viņas, bet
ar līdzjūtību, lai gan tas bija
pilnībā atbilst pieķeršanās, kad viņš bija tagad ir pienā*** daļa ar Miss Taylor pārāk;
un no viņa paradumiem maigu egoismu, un to nekad nav spējīgi pieņemt, ka
citi cilvēki varētu justies savādāk
sevi, viņš bija ļoti noskaņoti domāt Miss Taylor bija darījis, kā skumji lieta
sevi kā viņiem, un būtu daudz laimīgāki, ja viņai būtu aizvadījis visu
pārējo viņas dzīvi pie Hartfield.
Emma pasmaidīja un tērzēja kā priecīgi, kā viņa varēja, lai viņu no šīs domas;
bet, kad tēja bija, tas bija neiespējami viņam nav teikt, tieši tā, kā viņš teica
vakariņas,
"Poor Miss Taylor -! Es vēlos viņai bija šeit vēlreiz.
Žēl to, ka Mr Weston kādreiz domājis par viņu! "
"Es nevaru piekrist jums, tēt, tu zini, ka es nevaru.
Mr Weston ir tik labsirdīgs, patīkams, jauks cilvēks, ka viņš kārtīgi
pelnījusi laba sieva, - un jums nebūtu Miss Taylor dzīvot kopā ar mums uz visiem laikiem,
un sedz visas manas nepāra humours, kad viņa varētu būt māja no viņas pašas? "
"Viņas pašas mājas! - Bet kur tad ir tā priekšrocība, mājas no viņas pašas?
Tas ir trīs reizes lielāks .-- Un jums nekad nav dīvaini humours, mana mīļā. "
"Cik bieži mēs būsim gatavojas redzēt viņus, un viņi nāk pie mums! - Mēs būsim
Vienmēr tikšanos!
Mums ir jāsāk, mums ir jāiet un jāmaksā kāzu apmeklēt ļoti drīz. "
"Mans dārgais, kā man nokļūt līdz šim? Randalls ir tādā attālumā.
Es nevarēju staigāt pusēm tā tālu. "
"Nē, Papa, neviens domāja par jūsu kājām. Mums ir jāiet, ja pārvadājumus, lai pārliecinātos. "
"Pārvadājumi!
Bet James nepatīk likt zirgu šādai mazliet veidā; - un kur ir
slikts zirgiem, kamēr mēs maksājam mūsu vizītes? "
"Viņi ir jālaiž Mr Weston stabilo, Papa.
Jūs zināt, mēs esam apmetušies visu, kas jau ir. Mēs runājām to visu ar Mr Weston pēdējo
naktī.
Un kā James, jums var būt ļoti pārliecināti, ka viņš vienmēr patīk iet uz Randalls, jo
no viņa meitas ir mājkalpotāja tur. Es tikai šaubos, vai viņš kādreiz mūs
nekur citur.
Tas bija jūsu darot, Papa. Tev Hannah, ka laba vieta.
Neviens domāju par Hannah līdz jūs minējāt, viņas - James ir tik pateicīgs jums! "
"Es esmu ļoti priecīgs I did domāju par viņu.
Tas bija ļoti laimīgs, jo es nebūtu slikta James domā pats slighted uz jebkuru
kontu, un es esmu pārliecināts, ka viņa būs ļoti labs kalps: viņa ir civilās, pretty-runā
meitene, man ir liels viedoklis par viņu.
Ikreiz, kad es redzu, viņa vienmēr curtseys un jautā man, kā es darīt, ļoti skaists veidā;
un, ja jums ir bijusi viņas šeit darīt rokdarbi, es vēroju viņa vienmēr pagriežas
bloķēšanas durvju tiesības veidā, un nekad Bangs to.
Esmu pārliecināts, ka viņa būs lieliska kalps, un tas būs liels mierinājums sliktu Miss
Taylor, lai būtu kāds par to, ka viņa izmanto, lai redzēt.
Ikreiz, kad James iet pāri, lai redzētu savu meitu, tu zini, viņai būs uzklausīšana
mums. Viņš varēs stāstīt, cik mēs visi
ir. "
Emma saudzējuši bez piepūles saglabāt šo laimīgāki apmaiņu ar idejām, un izteica cerību, ko
palīdzību bekgemons, lai saņemtu viņas tēvs apmierinoši caur vakarā, un jābūt
uzbruka nav nožēlo, bet viņas pašas.
Bekgemons, galda tika likts, bet apmeklētājs uzreiz pēc tam gāja
un dara to nevajadzīgu.
Mr Knightley, saprātīgs cilvēks par septiņi vai astoņi un trīsdesmit, bija ne tikai ļoti
vecs un intīmā drauga ģimeni, bet jo īpaši saistībā ar to, kā
vecāko brāli Isabella vīrs.
Viņš dzīvoja apmēram jūdzi no Highbury, bija biežs viesis, un vienmēr laipni, un
Šajā laikā vairāk welcome nekā parasti, jo nāk tieši no to savstarpējās
Connexions Londonā.
Viņš bija atgriezies vēlu vakariņas, pēc dažām dienām "neesamība, un tagad gāja līdz
Hartfield teikt, ka visi bija labi Brunswick Square.
Tā bija laimīga apstāklis, un multiplikācijas Mr Woodhouse kādu laiku.
Mr Knightley bija jautrs veidā, kas vienmēr bija viņam labu, un viņa daudzās izmeklēšanu
pēc "slikti Isabella", un viņas bērni bija atbildēts visvairāk apmierinoši.
Kad tas bija galā, Mr Woodhouse ar pateicību atzīmēja: "Tas ir ļoti laipni no
jums, Mr Knightley, lai iznākt tādā vēlā stundā aicināt mums.
Es baidos, jums ir bijusi šokējoši staigāt. "
"Nepavisam, kungs.
Tā ir skaista mēnesnīca naktī, un tik vieglas, ka man vajag izdarīt atpakaļ no jūsu liels
ugunī. "" Bet jums ir jābūt, tas bija ļoti mitrs un
netīrs.
Es novēlu jums var nebūt dabūt iesnas. "" Dirty, sir!
Paskaties uz manu kurpes. Nav plankumiņš uz tiem. "
"Nu! tas ir diezgan pārsteidzoši, jo mums bija plašs daudz lietus šeit.
Tas lija briesmīgi grūti pusstundu, kamēr mēs bijām pie brokastīm.
Es gribēju viņiem atlikt kāzas. "
"Ar bye - Es neesmu vēlējies jums prieku. To diezgan labi apzinās, kāda veida prieks
Jums ir abi sajūta, esmu ne steigā ar manu apsveikumus, bet es ceru,
tas viss aizgāja apmierinoši labi.
Kā jūs visi uzvesties? Kas sauca visvairāk? "
"Ah! slikta Miss Taylor! "Tis skumjš biznesu."
"Poor Mr un Miss Woodhouse, ja jūs, lūdzu, bet es nevaru iespējams teikt" slikts
Miss Taylor. "
Man ir lielisks vērā, lai jūs un Emma, bet, kad runa ir jautājums par atkarības
vai neatkarību! - Jebkurā gadījumā, tas ir labāk, lai ir tikai viens, lūdzu, kā
abiem. "
"Jo īpaši, ja viens no šiem diviem ir tāds izdomāts, traucējošs radījums!" Teica
Emma rotaļīgi.
"Tas ir tas, kas jums ir jūsu galvas, es zinu - un ko Jūs noteikti teikt, ja
mans tēvs bija nevis "". es uzskatu, ka ir ļoti patiesi, mīļā,
patiesi, "teica Mr Woodhouse, ar nopūtu.
"Es baidos, man dažkārt ir ļoti izdomāts un traucējoša."
"Mans dārgais tētis! Jūs nedomāju, ka es varētu nozīmēt, ka jums, vai
pieņemsim, ka Mr Knightley nozīmē jums.
Kas briesmīgs ideja! Ak, nē!
Es domāju tikai sevi. Mr Knightley mīl, lai atrastu vainu ar mani,
jūs zināt - ir joks - tas viss ir joks.
Mēs vienmēr saku to, ko mēs vēlētos, lai viens otru. "
Mr Knightley, faktiski, bija viens no nedaudzajiem cilvēkiem, kuri varēja redzēt bojājumus Emma
Woodhouse, un vienīgais, kurš jebkad viņai no tām: un, lai gan tas netika
īpaši pieņemami Emma sevi, viņa
zināja, ka tā būtu tik daudz ne tik daudz tēvu, ka viņa nebūtu viņu īsti
aizdomas, šāds apstāklis, jo viņa nav doma perfekta ar katru ķermeņa.
"Emma zina, ka es nekad plakanāki viņu," teica Mr Knightley, "bet es domāju neatspoguļo
citām struktūrām.
Miss Taylor tika izmantoti, lai ir divas personas, lūdzu, viņa tagad ir, bet
vienu. Iespējams, ka viņai ir jābūt palielinātājs. "
"Nu," teica Emma, vēlaties, lai tā iet - "jūs vēlaties uzzināt par kāzām, un es
būsim priecīgi jums pateikt, jo mēs visi uzvedās šarmanti.
Katrs ķermenis bija punktuāls, katru ķermeņa viņu labākais izskatās: nav asaru, un diez vai
ilgi seju jāskata.
Ak, nē, mēs visi juta, ka mēs gribam būt tikai pusi mile no otra, un bija pārliecināts par
tikšanās katru dienu. "" Dārgie Emma lāči katra lieta tik labi, "teica
viņas tēvs.
"Bet, kungs Knightley, viņa tiešām ir ļoti žēl zaudēt slikti Miss Taylor, un es esmu
pārliecināts, ka viņa būs garām viņas vairāk nekā viņa domā par. "
Emma pagriezās prom galvu, sadalītas starp asarām un smaidiem.
"Nav iespējams, ka Emma nevajadzētu palaist garām šādu biedrs," sacīja Knightley.
"Mums nevajadzētu, piemēram, viņas tik labi kā mēs, kungs, ja mēs varētu domāt to, bet viņa zina
cik daudz laulība ir Miss Taylor priekšrocības, viņa zina, cik ļoti pieņemama, tai ir
jābūt pēc Miss Taylor dzīves laiks, lai
izšķir mājās no viņas pašas, un cik svarīgi viņai jābūt drošai par
ērti sniegšanu, un tāpēc nevar ļaut sev sajust tik daudz sāpes, kā
prieks.
Katrs Miss Taylor drauga ir priecīgi par viņu tik laimīgi precējies. "
"Un jūs esat aizmirsuši vienā lietā prieku man," teica Emma, "un ļoti ievērojamu
viens - ka es spēlē pats.
Es maču, jūs zināt, pirms četriem gadiem, un, lai to veikt, un jāpierāda
tiesības, kad tik daudzi cilvēki teica Mr Weston nekad precēties vēlreiz, var komforts
mani jebkurā lieta. "
Mr Knightley kratīja galvu pie viņas. Viņas tēvs lētticīgi atbildēja: "Ā! mana mīļā, es
vēlos jūs nepadara spēlēm un foretell lietām, ko jūs teikt
vienmēr nāk uz iet.
Lūdzieties nav nekādas citas atbilstības. "" Es apsolu jums, lai neviens par sevi,
papa, bet man ir, patiesi, uz citiem cilvēkiem. Tas ir vislielākais atrakciju pasaulē!
Un pēc tik veiksmīga, jūs zināt! - Every body teica, ka Mr Weston nekad precēties
vēlreiz. Ak, nē!
Mr Weston, kas bija atraitnis tik ilgi, un kas likās tik pilnīgi ērti
bez sievas, lai pastāvīgi aizņemts, vai nu savu biznesu pilsētas vai starp viņa
draugiem šeit, vienmēr ir pieņemama, kur vien viņš
gāja, vienmēr jautrs - Mr. Weston nevajag tērēt vienu vakaru gadā vien tad, ja
viņš nepatīk. Ak, nē!
Mr Weston, protams, nekad precēties vēlreiz.
Daži cilvēki pat runāja par solījumu sievai uz viņas nāves gulta, un citi, dēls
un tēvocis ne izīrēšana viņam.
Visi svinīgu muļķības veidā, tika runāts par tēmu, bet es uzskatīju, neviens no tā.
"Kopš dienā - aptuveni pirms četriem gadiem -, kas Miss Taylor un es tikos ar viņu
Broadway Lane, kad, jo tā sāka līņāt, viņš dancoja prom ar tik daudz
galantums, un aizņēmās two lietussargi
mums no Farmer Mitchell 's, es manu prātu par šo tēmu.
Es nebiju spēles no tās stundas, un, kad tik veiksmīga ir svētījis mani šajā
Piemēram, dārgie Papa, jūs nevarat iedomāties, ka es mitēties spēles pieņemšanā. "
"Es nesaprotu, ko tu domā ar" veiksmes, "teica Mr Knightley.
"Veiksmes pieņem, cenšas.
Jūsu laiks ir pareizi un smalki izlietoti, ja jums ir censties, lai
Pēdējo četru gadu laikā, lai panāktu šo laulību.
Cienīgs nodarbinātības jauna dāma prātā!
Bet, ja, ko es drīzāk iedomāties, jūsu pieņemšanas spēles, kā jūs sauc to, nozīmē, tikai jūsu
plānošana tā, jūsu sacīja sev vienu idle dienu, "es domāju, ka būtu ļoti labs
lieta Miss Taylor, ja Mr Weston būtu
precēt ", un sakot, ka tas atkal sev katru tagad un tad pēc tam, kāpēc jūs
runāt par panākumiem? Kur ir jūsu nopelns?
Ko Jūs lepojaties?
Jūs, laimīgs minējums, un tas ir viss, ko var teikt. "
"Un vai jūs nekad nav zināms, prieks un triumfs laimīgs uzminēt - Man žēl jūs .-- I
domāju, ka tu gudrāks - par, atkarīgs no tā laimīgs minējums ir, nekad nav tikai veiksmi.
Tur vienmēr ir dažas tajā talantu.
Un, tā kā, lai nabaga vārda "veiksme", kas jums strīdēties ar, es nezinu, ka es esmu tik
pilnīgi bez jebkādu prasību saistībā ar to.
Tev ir sastādīts two diezgan bildes, bet es domāju, ka var būt 1 / 3 - kaut kas
starp nedarīt neko un do-all.
Ja es nebūtu veicinājusi Mr Weston vizītes šeit, un, ņemot vērā daudz maz stimulēšanu,
un izlīdzina daudz maz jautājumiem, tai var nebūt ierasties jebkurā lieta galu galā.
Es domāju, ka jums ir jāzina Hartfield pietiekami saprast, ka. "
"Vienkārša, vaļsirdīgs cilvēks kā Weston, un racionāla, neietekmē sieviete
piemēram, Miss Taylor, var droši atstāt pārvaldīt savas bažas.
Jums ir vairāk iespējams, ir darīts kaitējumu sev, kā labu tiem, kurus
iejaukšanās. "
"Emma nekad domā par sevi, ja viņa var darīt labu citiem," jauna, Mr Woodhouse,
izpratne, bet daļēji.
"Bet, mīļā, lūdzu, nav nekādas citas atbilstības, tās ir dumjš lietām, un pauze
. up savas ģimenes loka moka "" Tikai vienu, tēt, tikai par Mr Eltona.
Poor Mr Elton!
Jums patīk Mr Elton, Papa, - man izskatās apmēram par sievu par viņu.
Nav neviens Highbury, kurš ir pelnījis viņam - un viņš ir bijis šeit visu gadu, un
ir aprīkota viņa mājā, lai ērti, ka būtu kauns, ka viņš ir viens
vairs ilgāk - un es domāju, kad viņš bija
savieno viņu rokās, lai dienu, viņš izskatījās tik ļoti, it kā viņš vēlētos, lai būtu
paša veida biroja labā padarīto!
Es domāju, ka ļoti labi Mr Elton, un tas ir vienīgais veids, kā es to darīt viņam
pakalpojumu. "
"Mr Eltons ir ļoti skaists jauneklis, kas ir pārliecināti, un ļoti labs jauneklis, un es
ir lieliska vērā viņu.
Bet, ja jūs vēlaties, lai rādīšu viņam nekādu uzmanību, mans draugs, lūdz, lai viņš nāk un pusdienot ar mums
dažas dienas. Tas būs daudz labāk lieta.
I uzdrošinās teikt, Mr Knightley būs tik labs, lai apmierinātu viņu. "
"Ar lielu prieku, sir, jebkurā laikā," sacīja Knightley, smejoties, "un es
jums piekrītu pilnībā, ka tas būs daudz labāks lieta.
Viņu uzaicināt uz vakariņām, Emma, un palīdzēt viņam labāko zivis un vistas, bet
atstāt viņam chuse savu sievu. Atkarīgas no tā, cilvēks ar sešiem vai septiņiem-and-
twenty var rūpēties par sevi. "