Tip:
Highlight text to annotate it
X
XII NODAĻA
Grozu bija smags, un saišķis bija liela, bet viņa lugged tos kopā, piemēram,
persona, kas nav viņu atrast especial slogs materiālajām lietām.
Reizēm viņa apstājās atpūsties mehāniskā veidā dažas vārtiem vai pastu un
Pēc tam, dodot bagāža citu aizķeršanās pēc viņas pilns apaļas rokas, devās arvien no jauna.
Tas bija svētdienas rītā oktobra beigās, apmēram četrus mēnešus pēc Tess Durbeyfield s
ierašanās Trantridge, un pāris nedēļas pēc nakts braucienu Chase.
Laikā nebija sen rītausmas un dzeltenais starjaudu uz horizonta
aiz viņas atpakaļ apgaismoja kores, pret kuru viņas seja bija komplekts - barjeru
vale kur viņa bija par vēlu tika
svešinieks - kas viņai būtu kāpt pāri, lai panāktu viņas dzimtene.
Pacelšanās bija pakāpeniska šajā pusē, un augsnes un ainavas atšķiras daudz no
tiem, kas ietilpst Blakemore Vale.
Pat raksturs, un akcents abām tautām bija toņu atšķirība, neskatoties uz
apvienojot ietekme uz apļa dzelzceļa, tāpēc, ka, lai arī mazāk nekā divdesmit
jūdzes no vietas par viņas uzturēšanos tajā
Trantridge, viņas dzimtajā ciemā likās tālās vietas.
Lauks-folk ieslēdzies tur tirgo ziemeļiem un rietumiem, ceļojis, courted,
un precējušies, ziemeļiem un rietumiem, domāju, ziemeļiem un rietumiem, kas šajā pusē
galvenokārt vērsti savu enerģiju un uzmanību uz austrumiem un dienvidiem.
Slīpums bija tāda pati, ar kuriem nosaka d'Urberville bija virza viņu tik mežonīgi par
šajā dienā jūnijā.
Tess piegāja atlikušo garumu bez apstāšanās, un, sasniedzot malas
no escarpment lūkojās pār iepazinušies zaļā pasaulē aiz, tagad puse maskēta ar
migla.
Tas vienmēr bija skaists no šejienes, tas bija briesmīgi skaista Tess līdz dienai, par
jo viņas acis pēdējās krita tam viņa bija uzzinājusi, ka čūska hisses kur
saldie putni dzied, un viņas uzskatiem par dzīvi bija pilnībā mainījies, viņas ar nodarbību.
Patiesi cits nekā vienkārši viens viņa bija mājās, meitene bija viņa, kas, palocījās ar
domāja, stāvēja vēl šeit, un pagriezās, lai skatīties aiz viņas.
Viņa nespēja panest skatīties uz priekšu uz Vale.
Augošā secībā garu, baltu ceļu, kas Tess pati bija tikko strādājuši uz augšu, viņa ieraudzīja
divriteņu transportlīdzekli, blakus kas gāja cilvēks, kurš pacēla roku, lai piesaistītu viņas
uzmanību.
Viņa paklausīja signālu gaidīt viņu ar unspeculative suns ir mierīgs, un pēc pāris minūtēm
cilvēks un zirgs apstājās viņai blakus.
"Kāpēc jūs nosvīst slepeni līdzīgs šim?" Sacīja d'Urberville, ar upbraiding
elpas trū***; "svētdienas rītā, pārāk, kad cilvēki bija visu gultā!
Es tikai atklāju to nejauši, un man ir braukt kā velns, lai
pārsteigt jums. Paskatieties ķēvi.
Kāpēc iet pie kā šī?
Jūs zināt, ka neviens vēlējās traucēt jūsu gatavojas.
Un kā nevajadzīgu tas ir, lai jūs varētu pūlēties gar kājām, un apgrūtināt sevi
ar šo smago slodzi!
Man ir sekoja piemēram, ārprātīgais, vienkārši vadīt jūs pārējā distances, ja jūs
nenāks atpakaļ. "" Es vairs neatgriezīsies, "viņa teica.
"Es domāju, ka tu wouldn't - es teicu tā!
Nu, tad safasēti savu grozu, un ļaujiet man jums palīdzēt. "
Viņa listlessly novietot savu grozu un saišķi, kas suņu ratiem, un jāpastiprina, un
viņi sēdēja blakus.
Viņai nebija bailes no viņu tagad, un iemesls viņas uzticību savas bēdas gulēja.
D'Urberville mehāniski lit cigāru, un braucienu turpināja ar nolauztām
unemotional saruna par ikdienišķa objektiem ceļmalā.
Viņš bija gluži aizmirsis savu cīņu, lai noskūpstītu viņu, kad, vasaras sā***ā, tie bija
brauc pretējā virzienā pa to pašu ceļu.
Bet viņa nebija, un viņa sēdēja tagad, piemēram, leļļu, atbildot uz viņa piezīmes
monosyllables.
Pēc dažiem km viņi nāca, ņemot puduris koku, pēc kura ciemats
Marlott stāvēja.
Tas bija tikai tad, ka viņas vēl seja bija mazāk emociju, asaru vai abus sā***ā
sajust uz leju. "Ko tu kliedz?" Viņš vēsi teica.
"Man bija tikai domā, ka esmu dzimusi tur," klusi Tess.
"Nu - mums visiem jābūt dzimis kaut kur." "Es vēlos, kaut es nekad nebūtu bijis piedzimis - ir vai
nekur citur! "
"Pūks! Nu, ja jūs nevēlējās nākt uz
Trantridge kāpēc Tu esi atnācis "Viņa neatbildēja?.
"Tu nenāca no mīlestības uz mani, ka es jums zvēru."
"" Tis diezgan patiess.
Ja es būtu devusies uz mīlestību o "tu, ja es kādreiz sirsnīgi mīlēja jums, ja es tevi mīlēju
Still, es nebūtu tik nīst un naida sevi par manu vājumu, kā man tagad! ...
Manas acis bija Dazed ar jums par maz, un tas bija viss. "
Viņš paraustīja plecus. Viņa atsāka -
"Es nesapratu jūsu izpratnē līdz bija jau par vēlu."
"Tas, ko katra sieviete saka."
"Kā tu vari uzdrošinās izmantot tādus vārdus!" Viņa iesaucās, pagriezies impetuously pār viņu, viņas
acis mirgo kā latenta gars (no kuriem viņš bija, lai redzētu vairāk kādu dienu) pamodās
viņas.
"Mans Dievs! Es varētu izsist jūs no koncerta!
Vai tas nekad streikot jūsu prātā, ka to, ko katra sieviete saka, ka dažas sievietes var justies? "
"Ļoti labi," viņš teica smiedamies, "Man žēl, lai brūces jums.
Es izdarīju nepareizi - es uzņemt to. "
Viņš samazinājās par kādu nelielu rūgtuma, jo viņš turpināja: "Tikai jums nav jābūt tik
mūžīgi mētāšanu tas manā sejā. Esmu gatavs maksāt līdz pēdējam
fartings.
Jūs zināt, jums nav nepieciešams strādāt laukos vai pienotavas vēlreiz.
Jūs zināt, jums var ietērpt sevi ar labākajiem, nevis pliku plain, kā jūs
pēdējā laikā ir skartas, jo, ja jūs nevarat saņemt lente ir vairāk nekā jums nopelnīt. "
Viņas lūpu pacēla nedaudz, lai gan bija maz izsmiekls, kā parasti, viņas lielās un
impulsīvo raksturu. "Es teicu es negribu ņemt kaut ko vairāk
no jums, un es ne - es nevaru!
Es būtu jūsu būtne iet par darot, ka, un es negribu! "
"Varētu domāt, jums bija princese no jūsu veidā, papildus patiess un
oriģināls d'Urberville - ha! ha!
Nu, Tess, mīļā, es varu teikt, ne vairāk. Es domāju, ka es esmu slikts puisis - nopelt slikti
puisis. Esmu dzimis slikti, un esmu dzīvojis slikti, un es
jāmirst slikti, visticamāk.
Bet, pēc manām pazudušo dvēseli, es nebūtu slikti pret jums atkal Tess.
Un, ja noteiktos apstākļos nevajadzētu rasties - jūs saprotat - kurā jūs esat
nepieciešams vismaz, vismaz grūtības, sūtiet man vienu līniju, un tev būs pēc atgriešanās
kāds jums ir nepieciešams.
Es nevar būt par Trantridge - es esmu dodas uz Londonu laiku - es nevaru ciest veco
sieviete. Bet visas vēstules tiks nosūtītas. "
Viņa sacīja, ka viņa to nevēlējās, lai viņš izvizinās tālāk, un viņi apstājās gandrīz
dimdoņa kokiem.
D'Urberville alighted, un pacēla uz leju miesas rokās, pēc tam ievietojot viņas
raksti uz zemes viņai blakus.
Viņa palocījās viņam nedaudz, viņas acu tikai kavēties viņa, un tad viņa pagriezās pret
veikt zemes gabalus izbraukšanas. Alec d'Urberville noņēmis savu cigāru, izliekts
pret viņu, un teica -
"Jums nav gatavojas novērsties, piemēram, ka, mīļie!
Nāc! "" Ja vēlaties, "viņa atbildēja vienaldzīgi.
"Redzēt, kā tu esi apguvis mani!"
Pēc tam viņa pagriezās un pacēla seju viņa, un palika kā marmors
ilgā laikā viņš apdruku skūpstu uz viņas vaigu - puse pavirši, pa pusei kā miziņa
vēl nebija gluži izmirušas.
Viņas acis neskaidri atpūtušies uz nomaļiem koku joslu, bet skūpsts bija dota,
it kā viņa bija gandrīz bezsamaņā, ko viņš darīja.
"Tagad no otras puses, par veco pazīšanos" dēļ. "
Viņa pagrieza galvu tādā pašā pasīvā veidā, kā varētu vērsties pēc pieprasījuma
sketcher vai frizieri, un viņš noskūpstīja otras puses, viņa lūpas pieskaras vaigiem, ka
bija mitrs un nevainojami chill kā ādas jomās ap sēnēm.
"Tu nedod man muti un skūpsti mani atpakaļ.
Jūs nekad labprāt darīt - you'll nekad mani mīl, es bailes ".
"Es teicu, bieži vien. Tā ir taisnība.
Man nekad nav īsti un patiesi mīlēja jums, un es domāju, ka es nekad nevar. "
Viņa piebilda mournfully "Varbūt, par visām lietām, par šo lietu gulēt darītu
visvairāk labs pret mani tagad, bet man ir gods pietiekami daudz pa kreisi, maz kā "tis, ne stāstīt
ka meli.
Ja es tevi mīlu, es varētu būt labākais o "cēloņu izīrēšanas jūs zināt to.
Bet man nav. "
Viņš izstarotā apgrūtināta elpošana, it kā uz skatuves bija iegūt diezgan nomācošs viņa
sirds, vai viņa sirdsapziņa, vai viņa aristokrātija.
"Nu, jūs absurdāk skumjas, Tess.
Man nav iemesla glaimojošs jums tagad, un es varu pateikt skaidri, ka jums nav nepieciešams
tik skumji.
Jūs varat turēt savu skaistumu pret ikvienu sievieti no šīm daļām, maigas vai vienkārša;
Es saku to jums kā praktisks cilvēks un labvēlis.
Ja esat gudrs Jums parādīs to pasauli vairāk nekā tu pirms tā zūd ...
Un tomēr, Tess, būs jums atgriezties pie manis! Pēc mana dvēsele, man nepatīk, lai let you go
kā šis! "
"Nekad, nekad! Es manu prātu, tiklīdz es redzēju - to, ko es
vajadzēja redzēt ātrāk, un es nenāks. "
"Tad Labrīt, mans četru mēnešu brālēna--uz redzēšanos!"
Viņš leapt up viegli, sakārtots grožus, un pazuda starp augstu sarkano ikriem
dzīvžogus.
Tess neizskatījās pēc viņa, bet pamazām brūces gar šķību joslas.
Tas bija vēl agri, un, lai gan saules apakšējās ekstremitātes bija tikai bez kalna, viņa
stari, ungenial un peering, kas adresēts acs, nevis touch kā vēl.
Nebija cilvēka dvēselei tuvu.
Sad oktobrī un viņas sadder sevi likās tikai divas existences Haunting ka joslu.
Kā viņa gāja, tomēr daži soļi tuvojās aiz viņas, pēdās
cilvēks, un pateicoties briskness viņa iepriekš viņš bija tuvu viņas papēži un bija
teica: "Labrīt", pirms viņa bija sen zināms par viņa tuvums.
Viņš izrādījās artisan dažu šķirot, un veica alvas pot ar sarkanas krāsas viņa
rokas.
Viņš jautāja lietišķumu, ja viņš aizved viņu grozā, ko viņa atļauta
viņam to darīt, pastaigas viņam blakus. "Ir jau būt kustībā šajā sabata
morn "viņš! teica jautri.
"Jā," sacīja Tess. "Kad lielākā daļa cilvēku ir atpūsties no saviem
nedēļas darba. "Viņa arī piekrita šim.
"Lai gan man vairāk reālu darbu līdz dienai, nekā visas nedēļas cits."
"Vai tu esi?" "Visu nedēļu es strādāju par godu cilvēkam,
un svētdien par godu Dievam.
Tas ir reālāka nekā citi - hey? Man ir maz sakara šeit šajā stilu. "
Vīrietis pagriezās kā viņš runāja, lai atverot uz ceļa, kas ved ganībām.
"Ja jūs gaidīt brīdi," viņš piebilda, "es nebūs ilgi."
Tā kā viņš bija viņas grozu viņa nevarēja arī darīt citādi, un viņa gaidīja, ievērojot viņu.
Viņš noteikti leju viņas grozu un alvas pot, un maisot krāsas ar otu, kas bija
tajā sāka glezniecībā lielu kvadrātu burtiem vidū klāja trīs komponēšanu
stilu, ievietojot komats pēc katra vārda,
it kā lai apturētu bet vārds tika vadīts, arī mājas lasītāja sirdi -
Tavs, pazudināšanu SLUMBERETH, NOT. 2 Pet. ii. 3.
Pret mierīgo ainavu, bāls, bojājas krāsas no copses, zila gaisa
no horizonta, un lichened stile dēļi, šie skatās cinobrs vārdi spīdēja
tālāk.
Viņi, šķiet, kliegt sevi, un padarīt atmosfēru gredzenu.
Daži cilvēki varētu būt sauca: "Ak, slikta teoloģija!" Pie pretīgu izkropļošana -
pēdējā groteskā posms ticību, kas bija kalpojis cilvēcei arī tās laikā.
Bet vārdi ieraksta Tess ar apsūdzības šausmas.
Tas bija kā tad, ja šis cilvēks bija zināms, viņas nesenā pagātnē, taču viņš bija kopā svešinieks.
Pabeidzis savu tekstu, viņš paņēma viņas grozu, un viņa mehāniski atsāka savu
staigāt viņam blakus. "Vai jūs ticat jūsu krāsu?" Viņa jautāja
zemas toņus.
"Ticiet, ka tex? Vai es ticu savu esamību! "
"Bet," viņa teica tremulously, "pieņemsim, ka jūsu grēks nebija sava meklē?"
Viņš papurināja galvu.
"Es nevaru sadalīt matiņus uz ka dedzināšana vaicājums," viņš teica.
"Man ir walked simtiem jūdžu šīs vasaras, krāsošana šos texes katrā sienā,
vārti, un stile garums un platums šajā rajonā.
Es atstāju savu pieteikumu uz cilvēkiem, kas lasīt 'em sirdīs. "
"Es domāju, ka viņi ir šausmīgi," sacīja Tess. "Saspiešanas!
Nogalināšanas! "
"Tas, ko viņi ir domāti!" Viņš atbildēja tirdzniecības balsī.
"Bet jums vajadzētu izlasīt manu seksīgākā tiem - tos es kips par graustu un jūras ostas.
Viņi padara jūs izgrozīties!
Nē, bet kas tas ir ļoti labs tex lauku rajoniem ....
Ah - tur ir jauki mazliet tukša siena izveidota ar minēto kūtī stāvot uz atkritumiem.
Man ir likts kāds ir tur - viena, ka tā būs laba bīstams jauniešiem sievietēm, piemēram,
yerself ieklausīties. Vai jūs gaidāt, missy? "
"Nē," viņa teica, un ņemot viņas grozu Tess trudged on.
Maz ceļš viņa pagrieza galvu.
Pelēki sienas sāka reklamēt līdzīgs uguns burtiem, lai, pirmkārt, ar
dīvains un neparasts izskats, it kā grūtībās nonākušu pie pienākumus, ko tas nekad iepriekš nav
ir aicināta veikt.
Tā bija ar pēkšņu flush, ka viņa lasa, un saprata, kas bija uzraksts
viņš tagad pusceļā - Tu, tev, NOT, COMMIT -
Viņas dzīvespriecīgs draugs redzēja viņas meklē, pārtrauca viņa otu, un kliedza: -
"Ja jūs vēlaties lūgt pacilātība uz šo brīdi lietas, tur ir ļoti
nopietni labs cilvēks gatavojas sludināt žēlsirdības sprediķis ikdienas pagastā jūs gatavojaties
līdz - Mr Clare no Emminster.
Es neesmu savas pārliecināšanas tagad, bet he'sa labs cilvēks, un viņš būs izskaidrot, kā arī visus
mācītājs, es zinu. "Twas viņš sāka strādāt par mani."
Bet Tess neatbildēja, viņa throbbingly atsāka savu staigāt, viņas acis fiksēts uz
zemes.
"Pūks! - Es neticu Dievam teica tādas lietas," viņa nomurmināja nicīgi, kad
viņas flush nomira prom.
Dūmu strūklas strauji pieauga līdz pēkšņi no tēva skurstenis, redzesloka, kas
viņai lika dvēseles sāpes. Aspekts interjera, kad viņa
sasniegušas, padarīja viņu dvēseles sāpes vairāk.
Viņas māte, kas bija tikko nāk pa kāpnēm, pagriezās, lai sveicināt viņu no kamīna,
, kur viņa bija iekurs mizoti ozolu zariem ar brokastīm tējkanna.
Mazi bērni vēl bija iepriekš, kā arī viņas tēvs, ar to svētdienas rītā,
kad viņš jutās pamatoti guļ vēl pusstundu.
"Nu -! My dear Tess" iesaucās viņas pārsteigts māte, lekt uz augšu un kissing
meitene. "Kā esiet?
Es neredzēju līdz jums bija pār mani!
Vai jūs nākt mājās ir precējies? "" Nē, man nav pienācis, ka māte. "
"Tad brīvdienās?" "Jā - par brīvdienu, jo garās brīvdienās,"
sacīja Tess.
"Kas, nav jūsu brālēns gatavojas darīt skaists lieta?"
"Viņš nav mans brālēns, un viņš nav gatavojas precēties mani."
Viņas māte eyed viņu šauri.
"Nāciet, jūs neesat man teica," viņa teica. Tad Tess piegāja pie viņas māte, nolika
saskarsies pēc Joan ap kaklu un teica. "Un tomēr th'st nav got viņam stāties laulībā" ee! "
atkārtoja savu māti.
"Ikviena sieviete būtu darījuši, bet jūs, pēc tam!"
"Varbūt jebkura sieviete, izņemot mani."
"Tas būtu bijis kaut kas līdzīgs stāsts nākt klajā ar, ja tu būtu!" Turpināja
Kundze Durbeyfield, gatavs ielauzās asaras dusmas.
"Galu galā runā par tevi un viņu un kas ir sasniedzis mūs šeit, kam būtu
gaidīju, ka tas end līdzīgs šim!
Kāpēc jūs domājat, kā to izdarīt kādu labu savai ģimenei, nevis o "domāt tikai
sevi?
Redzēt, kā man ir teave un vergu, un jūsu slikta vāja tēvs ar savu sirdi
aizsērējis kā pilošs-panna. Es tomēr ceru, ka kaut kas iznākt o '
šo!
Lai redzētu, kas diezgan pāri jums, un viņš tajā dienā, kad brauca prom apkopoti četri
mēnešiem! Redzēt to, ko Viņš mums ir devis - viss, kā mēs
doma, jo mums bija viņa radinieks.
Bet, ja viņš nav, tas ir bijis darīts, jo viņa mīlestība uz "ee.
Un tomēr jūs esat nav got viņam precēties! "Get Alec d'Urberville prātā precēties
viņas!
Viņš viņu precēt! Par laulību viņš nekad reiz teica vārdu.
Un ko tad viņš?
Kā konvulsīvs snatching saviesīgiem pestīšanas varētu būt impelled viņai atbildēt
viņam viņa nevarēja pateikt. Bet viņas slikti muļķīgi māte maz pazina viņu
Šajā jūtas pret šo cilvēku.
Varbūt tas bija neparasti apstākļi, nelaimīgs, bezatbildīgs, bet
tur tas bija, un tas, kā viņa bija teikusi, bija, kas lika viņas ienīst sevi.
Viņa nekad nebija pilnīgi aprūpēti viņam viņa nebija vispār rūpēties par viņu tagad.
Viņa bija dreaded viņu, winced pirms viņa, nomira veikls priekšrocībām viņš ņēma
viņas bezpalīdzību, pēc tam laiku apžilbināja viņa dedzīgās manieres, tika maisīt līdz
sajaukt nodot awhile: pēkšņi
nicināja un nepatika viņu, un bija aizbēgt.
Tas bija viss.
Ienīst viņa nebija gluži, bet viņš bija pelni un putekļi pie viņas, un pat par viņas vārda
dēļ viņa tikko gribēja viņu precēties.
"Jums vajadzētu būt vairāk uzmanīgs, ja jūs negribēju saņemt viņu uztaisīs par savu
sieva! "
"Ak, māte, mana māte!" Iesaucās agonized meitene, pagriežot kaislīgi uz viņas mātes
it kā viņas sliktas sirdi salauztu. "Kā es varētu būt sagaidāms, zināt?
Es biju bērns, kad es izgāju no šo namu pirms četriem mēnešiem.
Kāpēc tu man pateikt, tur bija briesmas vīriešiem folkmūzikas?
Kāpēc tu brīdināt mani?
Dāmas zināt, ko atsist rokas pret, jo viņi lasa romānus, kas pateiks viņiem
šos trikus, bet man nekad nav bijusi iespēja o mācību šādā veidā, un jums nepalīdzēja
mani! "
Viņas māte bija neliels. "Es domāju, ja es runāju par viņa fond jūtas
un ko tās varētu izraisīt, jūs būtu hontish wi "viņam un zaudēt savu iespēju," viņa
murmināja, noslaukot acis ar viņas priekšautā.
"Nu, mums ir darīt visu to, es domāju.
"Tis nater, galu galā, un ko darīt, lūdzu Dievu!"