Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prezidents Bušs: Es gribēju apsveikt Prezidentei par vienīgā persona, kas nozvejotas
zivs. Naudas sodu nozvejas. Otrkārt, es atzinīgi vērtēju Jums manas ģimenes mājas.
Un mums bija laba, gadījuma diskusiju par dažādiem jautājumiem. Jūs zināt, izmantojot kursu
mūsu attiecības ir bijušas reizes kad mēs esam vienojušies par jautājumiem un tur ir bijis
laiki, kad mēs neesam vienojušies par jautājumiem. Bet viena lieta es esmu atradis par Vladimira Putina
ir tas, ka viņš ir konsekventa, pārskatāma, godīgs un ir viegli cilvēks, lai pārrunātu mūsu iespējas
un problēmas.
Mēs runājām par kodolenerģijas drošību un kas krietni nosakot pamatu
turpmākās attiecības starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Krievija, kas nodarbojas ar kodoldrošību
jautājumi. Mēs runājām par mūsu divpusējām attiecībām, mēs runājām par attiecībām ar valstīm,
piemēram Irānu un Ziemeļkoreju. Mums bija ļoti garš, stratēģiskais dialogs ka es konstatēts, ir svarīgi,
nepieciešama un produktīva.
Un tāpēc es sveicu jūs, Vladimir. Paldies nāk.
Prezidents Putins: (Kā tulkot.) Es būtu vēlētos apsveikt mūs ar labu darbu
darīts.
Pirmkārt, es gribētu pateikties saimniekiem to ielūgumu. Un prezidents Bušs par
šis uzaicinājums. Patiesi, mums bija ļoti jauks zvejas puse šorīt. Mēs nozvejotas viens
zivis, bet tas bija komandas darbs, un mēs pieņemsim tas iet pie kapteiņa - (smiekli) -
Prezidents Bušs: Ļoti pārdomāto no jums. (Laughter.)
Prezidents Putins: - 42. prezidents Amerikas Savienotās Valstis. (Laughter.)
Attiecībā uz sarunām, sarunas tika ļoti būtisks. Mēs apspriedām būtībā
Visa gan divpusējos jautājumos gammu un starptautiskiem jautājumiem. George uzskaitīti praktiski
visi jautājumi, mēs esam īsumā. Un es ar gandarījumu atzīmē, ka mēs cenšamies
punkti sakritības mūsu pozīcijām un Ļoti bieži mēs atrast tiem. Un Es esmu ļoti pateicīgs Buša ģimenei par šo
ļoti silta, mājīga atmosfēra ap šo tikšanos, un mēs to ļoti augstu vērtējam.
Es ticu, ka mums ir jāmācās kaut no vecākās paaudzes. Un attieksme liecina gan man un dalībniekiem
mana delegācija bija tālu ārpus amatpersonas un protokola vajadzībām. Un, papildus, mēs
bija iespēja paskatīties uz šo daļa ASV, fantastiska vieta.
Mēs esam redzējuši siltumu un ļoti pozitīvu attieksme no cilvēkiem apkārt šeit un izmantot
šo iespēju pateikt viņiem, ka mēs novērtējam to warmness un mēs esam pateicīgi par to
ļoti silts saņemšanu no mums.
Mind you, zivis, mēs nozvejotas, mēs esam let tā atbrīvoties. (Laughter.)
Prezidents Bušs: Pāris jautājumi. Tony, Jūs saukšu par viņiem? Turies, lūdzu.
Lūdzu. Tony.
Deb, jā.
Q Prezidenta kungs, man ir jautājums, vai nu viens vai abi no jums.
Prezidents Bušs: Jebkurš no mums, viens labi - vai gan no mums.
Q Jums abiem. Jums, kungs, vai Jūs bijāt veiksmīgs iegūt prezidenta Putina atbalstu grūts
sankcijas, piemēram, kravas pārbaudes pret Irāna?
Prezidents Bušs: Mēs pavadījām daudz laika runājot par Irānas jautājumu, un mēs abi vienojas
- Atvainojiet, iet uz priekšu. Mēs pavadījām daudz laiks runāt par Irānas jautājumu. Es esmu
bažas par Irānas Tieši mēģinājumā attīstīt tehnoloģijām, know-how attīstīt kodolenerģiju
ierocis. Prezidents akcijas, ka - es esmu maz vilcinās nodot vārdus viņa mutē,
bet es domāju, ka viņš piekrīt tādas pašas bažas. Pēc viss, tas ir jautājums, mēs esam runājuši par
apmēram 6 gadus.
Un es esmu nonācis pie secinājuma, ka, Krievija un Amerika runā ar, jūs zināt,
līdzīgi, tā mēdz būt efekts. Un, tātad, es novērtēju ļoti
daudz krievu attieksme Apvienoto Nāciju Organizācijā. Man ir paļaujos uz Krievijas atbalstu
nosūtīt skaidru vēstījumu irāņiem, un ka atbalsts un ka ziņojums ir spēcīgs
ziņu, un, cerams, mēs varēsim pārliecināt režīmu, ka mums nav nekādu problēmu
ar to Irānā cilvēki, bet mums ir problēma ar režīmu, kas ir par spīti
starptautiskās normas. Un
tāpēc mēs apsprieda dažādus veidus, kā turpināt nosūtīt apvienotu ziņojumu.
Un, starp citu, vēl viens jautājums, man nebija ne pieminēt manu atvēršanas manus komentārus, ka es domāju
Jūs atradīsiet interesantas ir tas, ka prezidents Putins ierosināja reģionālu pieeju raķešu
aizsardzība; ka mums vajadzētu strādāt kopīgi divpusēji, kā arī strādāt ar Krievijas un NATO padomē.
Un es esmu spēcīgs vienojoties ar minēto koncepciju.
Tas viss man teikt, DEB. Vai jūs got kaut ko citu?
Q Nu, es tomēr gribētu zināt -
Prezidents Bušs: Tu tikko ieguva ķīļveida ārā, žēl.
J Es vēl gribētu zināt, ja jūs esat tālu starplaiku, cik grūts Sankcijām vajadzētu būt.
Prezidents Bušs: Mēs esam tuvu uz atzīšanu ka mēs esam ieguvuši strādāt kopā, lai nosūtītu
kopīgs paziņojums.
Q Labi.
Prezidents Putins: Līdz šim mums ir izdevies strādāt saskaņā ar Drošības
Padome, un es domāju, ka mēs arī turpmāk būs veiksmīgu šajā jomā. Nesen, mēs esam
redzējuši dažas signālus, kas nāk no Irānas attiecībā līdz mijiedarbība, sadarbojoties ar SAEA.
Mr Solana arī dod mums dažas pozitīvas dati un informāciju. Es domāju, ka tas viss būtu
veicināt turpmāka pamatīga dzimumakta šajā jautājumā.
Q - Putina kungs izteica priekšlikumu Pretballistisko Raķetes sadarbība starp Krieviju un
Amerikas Savienotās Valstis. Un jūs sauc to par "interesanti". Kurā virzienā savu sadarbību? Un, kas ir
kārtībā ar Eiropas valstīm, izmantojot šo aprēķinu? Un, ja tas nav sasniegums paredzamā
nākotnē, varbūt ir pienācis laiks veikt (dzirdams)? Paldies.
Prezidents Bušs: Paldies. Tas ir vairāk nekā interesanta ideja, tā ir ideja, ka mēs esam
pasākumus sakarā ar konsultatīvām sanāksmēm, kas mēs esam sākuši. Un kā es teicu,
Sēdes vadītājs sniedza ļoti - es domāju ļoti konstruktīvu un drosmīgs, stratēģisks gājiens, un
kas ir kāpēc nav mēs paplašināt dialoga un arī Eiropā, izmantojot NATO un Krievijas un NATO
Padome - Es nezinu, ja vēlaties, lai paplašinātu uz to, vai ne.
Prezidents Putins: Ak, man ir jāatbild, ka, pārāk? Kā prezidents Bušs jau teica, mēs
Vai atbalsta ideju par konsultāciju turpināšana par šo rezultātu. Tajā pašā laikā, mēs uzskatām,
ka partiju skaits uz šo apspriešanos, varētu paplašināt, izmantojot Eiropas valstis
kas ir ieinteresēti šo jautājumu atrisinātu. Un ideja ir panākt to, izmantojot
forums par Krievijas-NATO padomes.
Bet mūsu priekšlikums neaprobežojas tikai ar to vien. Mēs ierosinām izveidot informācijas apmaiņas
centrs Maskavā. Mēs esam par to vienojušies maz gadus atpakaļ, ir pienācis laiks tagad, lai šo lēmumu
praksē. Tas vēl nav viss. Līdzīga centrs varētu tikt izveidota kādā no
Eiropas galvaspilsētās, jo īpaši Briselē, piemēram. Tas varētu būt viens
sistēma, kas darbotos uz līnijas.
Jo šo lietu, nebūtu nekādas vajadzības izvietot kādi jauni objekti Eiropā - Es domāju, šie
telpām, Čehijas Republikā un raķešu bāze
Polijā. Un, ja nepieciešams, mēs esam gatavi iesaistīt šajā darbā, ne tikai Gabala
radaru, ko mēs īrēt no azerbaidžāņu - Ja vajadzīgs, mēs esam gatavi modernizēt
tā. Un, ja tas nav pietiekami, mums būtu gatavi iesaistīties šajā sistēmā arī nesen
būvēts radars, agrīnās brīdināšanas sistēma dienvidos Krievijas.
Šāda sadarbība Es uzskatu rezultātā palielinot uz pavisam jaunā līmenī kvalitāti
Sadarbības starp Krieviju un Amerikas Savienotajām Valstīm Valstis. Un visiem praktiskiem nolūkiem, šī
novestu pie pakāpeniskas attīstības stratēģisko Partnerība drošību.
Attiecībā uz eiropiešiem, labi, tas ir viņu izvēle; katra valsts būs jāizlemj
vai tas vēlas būt daļa no sistēmas vai nav. Bet tas būtu skaidrs, pat lajs,
ja valstij nav izlemt stratēģiskās partnerība, šī izvēle būtu noteikt
stāvokli jebkurā valstī gan ekonomiskā ziņā un politiskajā jomā galīgajā ***īzē,
ilgākā laika posmā.
Tāpēc es esmu pārliecināts, ka būs starpvalstu partneriem vai personām Eiropā.
Q Prezidenta kungs, pirms sešiem gadiem, jums šķita , ir izveidojuši saiti ar prezidentu Putinu,
kad jūs teicāt, ka bija gotten sajūtu viņa dvēsele. Vai jūs joprojām uzskatāt, ka jūs uzticaties viņam?
Un cik nemierīgajā jūs ar politisko pamatbrīvībām - valsts politisko brīvību
Krievijā?
Un prezidents Putins, jūs appreciate padomu no Vašingtonas par demokrātiju Krievijā?
Prezidents Bušs: Lūk lieta, ja jūs esat nodarbojas ar pasaules līderi, jūs zināt, vai
vai nav viņš stāsta patiesību vai ne. Es esmu nekad nav bijis jāuztraucas par to ar Vladimiru
Putins. Dažreiz viņš saka lietas, es nevēlos dzirdēt, bet es zinu, viņš vienmēr man saki
patiesība. Un jums nav uzminēt par viņa viedoklis, kas padara to daudz vieglāk
darīt - lai atrastu kopīgu valodu.
Un tāpēc jums jautāt, vai es ticu I viņam? Jā, es ticu, viņam. Man patīk viss, viņš saka? Numurs un
Man ir aizdomas, viņam nepatīk visu es saku. Bet mēs esam spējīgi pateikt to tādā veidā, kas parāda
savstarpēja cieņa.
Veikt raķešu aizsardzību. Viņš tikko izklāstīts redzējums. Es domāju tas ir ļoti patiesi. Es domāju, ka tas ir novatoriski.
Es domāju, tas ir stratēģisks. Bet kā es teicu Vladimiram, Es domāju, ka Čehija un Polija
jābūt neatņemamai daļai no sistēmas. Un vienīgais veids, kā es zinu, kā atrast kopēju
Zemei, uz sarežģītiem jautājumiem, ir dalīties ar savu domas, un tas, ko viņš dara ar mani.
Un tāpēc man bija ļoti konstruktīvas attiecības.
Acīmredzot, jūs zināt - es let viņam runāt par viņa skatījums uz demokrātiju, bet es jums pateiks,
pie Sanktpēterburgas G8, viņš ļoti interesanta lieta. Jūs varētu atcerēties
vakariņas, kad jūs teicāt, kāds kurš ir ieguvuši Jebkuru neskaidrību gadījumā demokrātiju šaubas, jautājiet man jautājumus.
Un es atceros daļu no maniem diskusijās ar viņam par to, vai - jūs zināt,
cik - attiecībām starp valdību un prese, jums tiks amazed dzirdēt. Viņš
stingri aizstāv savu viedokli, un jūs varat klausīties viņam pašam, tiesības tagad. Bet mums ir
attiecības, kurās es jūtos ļoti komfortabli audzināšanu un jautā viņam, kāpēc viņš lēmis
viņš ir izgatavots.
Prezidents Putins: Runājot par kopēju demokrātiskas vērtības, mēs vadās ideju un principu
ka tie ir svarīgi gan Jums un mums. Pēdējo 15 gadu laikā Krievija ir notikušas
ļoti nopietna transformācija. Tas ir jādara ar izmaiņām politiskajā sistēmā un
ekonomiskā sistēma, kā arī.
Protams, tas ir vērā ņemamas negatīvas sociālās sekas, un sekas. Visi šie
kas kopumā ir noteikusi ceļu mūsu pārejas un mūsu sabiedrība ir izstrādājusi
un veido. Pat, teiksim, ilgtspējīga demokrātijas, nobriedušu demokrātisku valstu attīstību, mēs redzam, būtībā
tādas pašas problēmas, tas pats jautājums, kas tie jātiek galā ar. Tas ir saistīts ar attiecībām
ar plašsaziņas līdzekļiem, tas ir saistīts ar cilvēktiesībām un tiesības uz privāto dzīvi pagaidām tālāk
kontrolē valdība un valsti. Ja jūs atceraties, kā Larry King spīdzināts
bijušais CIP direktors, jūs arī saprast ka ir dažas citas problēmas un jautājumus,
kā arī šajā pasaulē. (Laughter.) Un es nevar pat atkārtot visus lietas, kas bija
teica tam.
Mums ir kopīgas problēmas. Un mēs esam gatavi klausīties otru. Tikai lieta, ka mēs nekad, nekad pieņemt, ir
šie rīki - šis sviras tiek izmantota, lai jāiejaucas mūsu iekšējās lietās, lai
mums darīt lietas, kā mēs varētu darīt ne ieskatiem. Mūsu dialogu, jo mūsu kontaktiem ar prezidentu Bušu, mēs vienmēr apspriest šos
lietas un, kā viņš saka, tas ir godīgi un taisni, un mēs vienmēr pastāvīgi iesaistīti
dialogs vērsts uz to, ka lietas labāk Krievija un citur.
Es ne vienmēr piekrītu viņu, bet mēs nekad iesaistīties paternālismu. Mēs neuzņemas mentoru "
tonis. Mēs vienmēr runājam par draugiem.
Q Prezidenta kungs, kā jūs vērtējat attiecības starp Krieviju un ASV tiesības tagad? Ir
tie ir krīzes vai ne? Un kāda ir mantojums Jūs plānojat atstāt savu pēcteci?
Turklāt, tā kā jums gan tas ir jūsu gala gadā amatā -
Prezidents Bušs: Nav mans. Man vairāk nekā gadā. Anyway, jauki mēģiniet. (Laughter.)
Q Kopš 2008, vēlēšanu gads jums abiem, Vai jūs uzskatāt, ka - jūs plānojat, lai apmierinātu
Pēc neesat priekšsēdētāji vairāk, vai tas ir tavs pēdējā sanāksme?
Prezidents Bušs: Paldies.
Prezidents Putins: Es ticu, ka mūsu attiecības attīstīta normāli, nav slikti, un tie ir
Tiek nostiprināta katru reizi, kad mēs izpildīt. Un attiecības starp Krieviju un Amerikas Savienotajām Valstīm
Valstis ir pilnīgi atšķirīgs nekā starp Amerikas Savienotās Valstis un Padomju Savienība. Un
mēs neesam - mēs ne apskatīt otru caur mūsu ieroču sistēmām apskates objektiem.
Un tas, es pilnībā piekrītu savam kolēģim, Prezidents Bušs.
Kā nākotne, kā es jau minēju, mēs esam tagad apspriež iespēju palielināt mūsu
attiecības ar pilnīgi jaunu līmenī, kas iesaistīt ļoti privāta un ļoti, ir mums
teikt, slepenu dialogu par visiem jautājumiem, kas saistīti uz starptautisko drošību, tostarp,
protams, pretraķešu aizsardzības jautājums.
Ja tas notiktu, es vēlētos pievērst Jūsu uzmanību uz to. Attiecības starp
abas mūsu valstis tiks palielināta līdz pilnīgi jaunā līmenī. Pakāpeniski, mūsu attiecības būtu
kļūstiet par stratēģisku partnerību raksturs. Tas nozīmētu paaugstinātu mūsu - un
līmeņa palielināšanai mūsu savstarpējo mijiedarbību, platība starptautiskās drošības, tādējādi izraisot
lai uzlabotu politisko mijiedarbības un sadarbības ar gala efekts ir, protams, skaidrs,
mūsu ekonomiskajām attiecībām un situāciju.
Nu, būtībā, mēs varam norādīt, ka klāja ir atdoti, un mēs esam šeit, lai atskaņotu. Un
Es ļoti ceru, ka mēs spēlē vienu un to pašu spēli.
Prezidents Bušs: Es domāju, mēs redzēsim viens otru Austrālijā. Otrkārt, es zinu, mēs runājam
pa tālruni, jo tur ir daudz jautājumu ka mēs strādājam kopā, kas ir
daļa mantojuma šīs attiecības, un ka, ka tas ir ASV interesēs
uzturēt ciešas attiecības ar Krieviju, un
ka tad, kad runa ir pretstatot reālu draudu, piemēram, kodolieroču izplatīšanos vai draudiem
no radikālisma un ekstrēmisma, Krievija ir labs, stabils partneris.
Krievija ir guvusi nelielus pārsteidzošu progresu Ļoti ātrs laiku. Viens no 1.
sarunas man bija ar Vladimiru Putinu bija par padomju ēras parādu. Tas ir valsts ar
nē parāds. Tas ieguva cieto rezerves. Tas ir nozīmīgs starptautiska figūra. Tas ieguva aizvien vidū
klase. Tiem vecajiem krievu rokās, kas atceras kas tas bija, piemēram, tur ir pārsteidzošs transformācija
notiek. Tas lieliski no acīm Amerikāņu? Ne vienmēr. Ir izmaiņas
īsta? Absolūti. Un tas ir mūsu interesēs - ASV interesēs ir laba, cietā
attiecības ar Krieviju. Un tas, ko Vladimirs un esmu smagi strādājis, lai sasniegtu.
Un mēs esam gatavojas doties turpināt šīs attiecības ar pusdienām. Tāpēc paldies par ierašanos.
Prezidents Putins: Protams, mēs turpināsim mūsu attiecības nākotnē. Šodienas makšķerēšana
persona pierāda, ka mums ir ļoti līdzīgs - Mums ir vienādi kaislība - tas ir, kaislība.
J Vai Cheney loceklis izpildvaras?
Prezidents Bušs: Es nedzirdēju tevi.