Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vecums no nevainīguma Edith Wharton V. nodaļā
Nākamais vakars vecais kungs Sillerton Džeksons ieradās pusdienot ar archers.
Mrs Archer bija kautrīgs sieviete un vairījās no sabiedrības, bet viņai patika būt labi informētam
kā tā dari.
Viņas vecais draugs Mr Sillerton Džeksons piemēro izmeklēšanai viņa
draugu jautājumi pacietība no kolektora un naturālists zinātnē;
un viņa māsa, Miss Sophy Džeksons, kurš
dzīvoja ar viņu, un tika izklaidē ar visiem cilvēkiem, kuri nevarēja noturētu viņas ļoti
noejošs brāli, cēla mājas biti nelielu tenkas, ka aizpildīti lietderīgi
nepilnības viņa attēlu.
Tāpēc, ja kaut kas noticis, ka misis Archer vēlējās uzzināt par viņa jautāja
Mr Jackson pusdienot, un kā viņa cienījams dažus cilvēkus ar saviem ielūgumiem, un kā viņa
un viņas meita Janey bija lielisks
auditorija, Mr Jackson parasti ieradās pats nevis sūtīt savu māsu.
Ja viņš būtu varējis diktē visiem nosacījumiem, viņš būtu izvēlējies
vakari, kad Newland bija ārā, nevis tāpēc, ka jauneklis bija uncongenial viņam (
2 bija uz izcili savā klubā), bet
jo vecais anecdotist dažreiz jūtama, par Newland s puses, tendenci nosvērt viņa
pierādījumus tam, ka ģimenes dāmas nekad nebija.
Mr Jackson, ja pilnība bija sasniedzamas uz zemes, arī lūguši
ka misis Archer ar pārtiku vajadzētu būt mazliet labāks.
Bet tad New York, tālajā cilvēka prāts var ceļot, bija sadalīts
divas lielas pamata grupas ar Mingotts un Mansons un visu to klanu,
kas rūpējas par ēšanu un apģērbu un
nauda, un Archer-Newland-van-der-Luyden cilts, kas bija veltīta ceļot,
dārzkopība un labākais fikcija, un skatījās uz leju uz Grosser veidiem
prieks.
Jūs nevarētu būt viss, galu galā.
Ja jūs pusdienoja ar Lovell Mingotts jums audekla Atpakaļpieņemšana un bruņurupucis un ražas
vīnus; pie Adeline Archer bet tu varētu runāt par Alpu ainavām un "Marmora Faun";
un par laimi Arčers Madeiras bija aizgājuši ap Cape.
Tāpēc, kad draudzīgs uzaicinājums nāca no kundzi Archer, Mr Jackson, kurš bija taisnība
eklektisks, parasti saka viņa māsa: "Es esmu mazliet podagras kopš mana pēdējā
vakariņas pie Lovell Mingotts' - tas būs jādara man labi diētā nodrošina Adeline 's ".
Mrs Archer, kas jau sen bija atraitne, dzīvoja kopā ar dēlu un meitu, kas Rietumos
Divdesmit astotais ielā.
Augšējā stāvā bija veltīta Newland, un abas sievietes spiestas apvienoties
šaurākas ceturtdaļas zemāk.
Jo neapmācies harmonijā gaumēm un interesēm viņi audzē papardes jo Wardian
gadījumos, kas mezglošanas mežģīnes un vilnas izšuvumi uz veļas, savāc amerikāņu
revolucionārs stiklotas izstrādājumi, abonējis
"Labi Vārdi" un lasīt Ouida romānus dēļ Itālijas atmosfēru.
(Viņi dod priekšroku tiem, par zemnieku dzīvi, jo no ainavu aprakstiem un
uz pleasanter noskaņojums, lai gan kopumā viņi patika romānus par cilvēku
sabiedrība, kuras motīvi un paradumiem bija vairāk
saprotama, runāja nopietni ar Dikensa, kurš "nekad novilkuši kungu," un
uzskata Thackeray mazāk mājās lielajā pasaulē, nekā Bulwer - kas, tomēr, bija
sāk uzlūkot vecmodī***.)
Mrs un Miss Arčers bija gan lieli cienītājiem ainavu.
Tas bija tas, ko viņi galvenokārt meklēja un apbrīnot viņu neregulāro ceļojumu ārzemēs;
ņemot vērā arhitektūru un krāsošana kā cilvēkiem vīriešiem, un ir galvenokārt uzzināja
personas, kas lasa Ruskin.
Mrs Archer bija dzimis Newland un māte un meita, kas bija kā patīk, kā
māsas, bija gan, jo cilvēki teica, "patiesie Newlands" garš, bāla, un nedaudz apaļā
pleciem, ar gariem deguniem, saldie smaidiņi
un veida acs atšķirību, piemēram, ka dažos izbalējis Reinoldsa portretus.
Viņu fiziskās līdzība būtu pabeigt, ja vecākiem embonpoint nebija
izstiepts misis Archer melno brokāds, bet Miss Archer s brūna un violeta
poplins karājās, kā gados devās tālāk, vairāk un vairāk slackly viņas neapstrādāta rāmja.
Garīgi, starp tiem līdzība, kā Newland zināja, bija tik pilnīga kā
to identiski mannerisms bieži vien izrādās.
Ilgi ieradums dzīvot kopā savstarpēji atkarīgā tuvības bija devis viņiem
pašu vārdu krājumu, un tas pats ieradums sākas viņu frāzes "Māte domā" vai
"Janey domā," saskaņā kā vienu vai
citi vēlējās virzīt savu atzinumu par viņas pašas, bet patiesībā, kamēr Mrs Archer 's
rāms unimaginativeness atpūtās viegli apstiprinātā un pazīstami un Janey bija
ievērojot sākas un aberācijas ar iedomāts
welling uz augšu no atsperes apspiestas romantika.
Māte un meita adored viens otru un godāja savu dēlu un brāli, un Archer
mīlēja tos ar maigumu, kas compunctious un nekritisks ko nozīmē
viņu pārspīlēti apbrīnu, un ar viņa slepeno gandarījumu tajā.
Galu galā, viņš domāja, ka tas labi, lai cilvēks būtu viņa pilnvaras ievērotas viņa
Paša māja, pat ja viņa humora izjūta dažkārt lika viņam apšaubīt spēks
viņa pilnvaras.
Šajā gadījumā jauneklis bija ļoti pārliecināts, ka Mr Jackson drīzāk bijis
viņu pusdienot ārā, bet viņš bija savi iemesli to nedarīt.
Protams vecais Džeksons gribēja runāt par Ellen Olenska, un, protams, kundze Archer
un Janey gribēja dzirdēt, ko viņš bija pateikt.
Visi trīs būtu nedaudz samulsināja Newland klātbūtnē, tagad, ka viņa
perspektīvu saistībā ar Mingott klana tika darīts zināms, un jauneklis
gaidīja ar amused ziņkārība redzēt, kā viņi būs pie grūtības.
Viņi sāka, slīpi, runājot par Mrs Lemuēls Struthers.
"It'sa žēl Beauforts viņai jautāja:" Mrs Archer teica maigi.
"Bet tad Regīna vienmēr dara to, ko viņš stāsta viņai, un BEAUFORT -"
"Dažas nianses izbēgt Beaufort," sacīja Džeksons, uzmanīgi pārbaudot cepts
shad, un jautājums par tūkstošdaļā reizi kādēļ misis Archer pavāru vienmēr sadedzinot to ikri
uz plēnes.
(Newland, kurš jau sen dalījās brīnums, vienmēr varētu atklāt to vecāki vīra
izpausme melancholiskās nosodījuma) "Ak, obligāti;. Boforta ir vulgāra
cilvēks, "sacīja kundze Strēlnieks.
"Mans vectēvs Newland vienmēr mēdza teikt manai mātei:" Lai ko jūs darītu, neļaujiet
ka puisis Beaufort tiks iepazīstināti ar meitenēm. "
Bet vismaz viņš bija priekšrocība apvienojas ar kungiem, Anglijā arī,
viņi saka. Tas viss ir ļoti noslēpumains - "Viņa paskatījās
Janey un apturēta.
Viņa un Janey zināja katru krokas Beaufort mystery, bet sabiedriskajā kundzi Archer
turpināja uzskatīt, ka jautājums bija nevis viens neprecēts.
"Bet tas kundze Struthers," kundze Archer turpināja, "ko tu teici viņa bija,
? Sillerton "" No mine: vai drīzāk no salonā
pie galvas bedres.
Tad ar Dzīves vaska darbi, touring New England.
Pēc policijas izputējis, ka uz augšu, viņi saka, ka viņa dzīvoja - "Mr Jackson Savukārt
paskatījās Janey, kura acis sāka izspiesties no zem viņas svarīgus vākiem.
Bija vēl robus par viņas misis Struthers pagātni.
"Tad," Mr Jackson turpināja (un Archer redzēja viņš bija jautājums, kāpēc neviens nebija teicis
virssulainis nekad griezt gurķi ar tērauda nazi), "tad Lemuēls Struthers nāca
līdzi.
Viņi saka viņa reklāmdevējs izmanto meitenes galvu par apavu krēms plakātiem; viņai
mati ir intensīvi melns, jūs zināt - ēģiptiešu stilā.
Jebkurā gadījumā, viņš - beidzot - precējies viņas ".
Bija apjomi mājiens ceļā "beidzot" bija izvietotas, un katrs
zilbe jo tā dēļ stresa.
"Ak, labi - pēc apliecībai mēs esam ieradušies mūsdienās, tas nav svarīgi," sacīja kundze
Stopšāvējs vienaldzīgi.
Dāmas nebija īsti ieinteresēti Mrs Struthers tikai tad, attiecas
Elena Olenska bija pārāk svaigs un pārāk absorbējot uz tiem.
Patiešām, misis Struthers vārds tika ieviests ar Mrs Archer tikai, ka viņa
varētu šobrīd varētu teikt: "Un Newland jaunā brālēns - Grāfiene Olenska?
Viņa bija ballē arī? "
Tur bija vāju pieskārienu sarkasms atsaucē uz viņas dēlu, un Archer to zināja
un gaidīja to.
Pat Mrs Archer, kurš bija reti nepamatoti apmierināts ar cilvēka notikumiem, bija
pavisam priecīgs par viņas dēla iesaistīšanos.
("Īpaši pēc šī dumjš darījumiem ar kundzi Rushworth," kā viņa atzīmēja ar
Janey, atsaucoties uz to, kas reiz šķita Newland traģēdiju, kuru viņa dvēsele
vienmēr ir rēta.)
Nebija labāka spēle Ņujorkā nekā maijā Welland, aplūkojot no
kāds punkts izvēlējāties.
Protams šāds laulība bija tikai kādi Newland varēja, bet jaunieši ir
tik muļķīgi un neaprēķināmi - un dažas sievietes tik ensnaring un negodīgi - ka tā bija
nekas trūkst brīnums redzēt indivīda
vienīgais dēls droši garām Siren salas un haven par nevainojamo ģimeniskuma.
Tas viss kundze Archer filcs, un viņas dēls zināja viņa juta, bet viņš zināja arī, ka viņai bija
ir perturbed ar priekšlaicīgu paziņojumu par viņa darbā, vai drīzāk
tā cēloni, un tas bija šī iemesla dēļ -
jo kopumā viņš bija maigs un iecietīgs meistars - ka viņš bija apmeties
mājas šovakar.
"Tas nav, ka man nav apstiprināt to Mingotts Esprit de korpuss, bet kāpēc
Newland iesaistīšanās būtu jaukt ar šīs Olenska sievietes comings un
goings Es neredzu, "Mrs Archer kurnēja
līdz Janey un vienīgais liecinieks viņas nedaudz zūd no pilnīgas salduma.
Viņa izturējās skaisti - un skaistā uzvedību viņa bija nepārspējams -
zvana laikā par Mrs Welland, bet Newland zināja (un viņa līgavu neapšaubāmi
nojauta), ka viss cauri, apmeklējiet viņa un
Janey bija nervozi par skatīties Madame Olenska iespējamo ielaušanos un
kad tie izgāja no mājām kopā viņa bija atļauts sevi pateikt savam dēlam: "Es esmu
pateicīgi, ka Augusta Welland saņēma mūs vienus. "
Šie ievešana traucējumu pazīmes pārcēlās Archer vairāk, ka viņš arī juta, ka
uz Mingotts bija aizgājuši pārāk tālu.
Bet, kā tas bija pret visiem to kodu noteikumu, ka māte un dēls būtu
kādreiz netieši norāda uz to, kas bija augšā savās domās, viņš vienkārši atbildēja: "Ak, labi,
tur vienmēr ģimenes puses posmā, lai
ir gājusi cauri, kad viens izpaužas iesaistīts, un jo ātrāk tas pār labāk. "
Kurā viņa māte tikai savilka lūpas zem mežģīņu plīvuru, kas karājās uz leju no viņas
pelēka samta pārsegs apstrādāts ar matēta vīnogām.
Viņas atriebties, viņš juta - viņas likumīgā atriebība - būtu "izdarīt" Mr Jackson ka vakarā
par grāfienes Olenska, un tā ir publiski darīt savu pienākumu kā nākamās dalībvalsts
no Mingott klana, jauneklis nebija
iebildumu uzklausīšanas dāma apspriests privātās - izņemot to, ka jautājums bija
jau sāk garlaikot viņu.
Mr Jackson bija palīdzējis sevi uz šķēle remdenā fileju, kas sērīgs
virssulainis bija nodota viņam ar skatienu kā skeptiski par viņa paša, un noraidīja
sēņu mērci pēc tikko uztveramas šņaukāties.
Viņš izskatījās neizprotamu un izsalkuši, un Archer atspoguļots, ka viņš droši vien beigt savu
maltīte uz Elenas Olenska.
Mr Jackson atslīga krēslā, un pacēla pie sveču archers,
Newlands un van der Luydens karājas tumšos rāmjos par tumšajām sienām.
"Ak, cik jūsu vectēvs Strēlnieks mīl labu vakariņas, mans dārgais Newland!" Viņš teica, viņa
acis uz kādas briest pilna chested jauneklim krājuma portretu un zila
mētelis, ar skatu uz balto columned lauku mājā aiz viņa.
"Nu - labi - labi ... Nez ko viņš teiktu, lai visi
šie ārvalstu laulības! "
Mrs Archer ignorēja asociācijas ar senču virtuvi un Mr Jackson turpināja
ar apspriedē: "Nē, viņa nebija ballē."
"Ah -" Mrs Archer nomurmināja, tādā tonī, ka netieši: "Viņa bija, ka tikumības."
"Varbūt Beauforts nezinu viņu," Janey ierosināja, ar viņas naivs ļaunprātība.
Mr Jackson deva klusu malku, it kā viņš būtu bijis degustācija neredzamu Madeiru.
"Mrs Beaufort nedrīkst - bet Beaufort noteikti nav, jo viņa tika uzskatīta kāpj uz augšu
Piekto Avenue šajā pēcpusdienā ar Viņu viss no New York. "
"Žēlsirdība -" vaidēja kundze Archer, acīmredzot uztverot uselessness mēģina
piedēvēt rīcību ārzemniekiem sajūtu delikatesi.
"Nez, ja viņa nēsā apaļu cepuri vai pēcpusdienā motora pārsegu," Janey prātoja.
"Pie operas Es zinu, ka viņa bija uz tumši zila samta, perfekti gludu un plakanu - līdzīgi
nakts kleita. "
"Janey!" Teica viņas māte, un Miss Archer nosarka un centās izskatīties bezbailīgs.
"Tas bija, katrā ziņā, jo labāk garšas neiet uz balli," kundze Archer turpināja.
Gada ļaunprātība gars pārcēlies dēlu atkal: "Es nedomāju, ka tas bija jautājums
gada gaumē ar viņu.
Maijā teica, viņa domāja iet, un tad nolēma, ka attiecīgais tērps nebija gudrs
pietiekami "Mrs Strēlnieks. uzsmaidīja šai apstiprināšanai
viņas secinājums.
"Nabaga Ellena," viņa vienkārši atzīmēja, piebilstot līdzjūtīgi: "Mums vienmēr jāpatur
prātā kāda ekscentriska pulcēšana līdz Medora Manson viņai.
Ko jūs varat sagaidīt no meiteni, kura bija atļauts valkāt melnu satīna pie viņas nāk-
ārā bumba? "
"Ah - Don 't es atceros viņu tā!" Sacīja Džeksons, piebilstot: jo tonis "Poor meitene!"
gada, kurš, baudot piemiņu, bija pilnīgi saprotams brīdī kādā skats
portended.
"Tas ir dīvaini," Janey atzīmēja, "ka to vajadzēja tur tik neglīts vārds, kā
Ellen. Man būtu jāmaina to Elaine. "
Viņa paskatījās par tabulu, lai redzētu efektu tas.
Viņas brālis iesmējās. "Kāpēc Elaine?"
"Es nezinu, tas izklausās vairāk - vairāk poļu," sacīja Janey, nosarkusi.
"Tas izklausās vairāk skaidri redzams, un ka ir grūti būt, ko viņa vēlas," sacīja kundze
Stopšāvējs attāli.
"Kāpēc ne?" Salauza viņas dēlu, pieaug pēkšņi loģisks.
"Kāpēc gan viņai jābūt pamanāmām, ja viņa izvēlas?
Kāpēc gan viņai izmesties par it kā tas būtu viņa bija apkaunojis sevi?
Viņa ir "slikta Elena" noteikti, jo viņai bija nelaimi, lai nožēlojams
laulība, bet es neredzu, ka that'sa iemeslu slēpjas viņas galvu, it kā viņa būtu
vaininieks. "
"Tas, es domāju," sacīja Džeksons, spekulatīvi, "ir līnija uz Mingotts
nozīmē ņemt. "jauneklis apsārtusi.
"Man nebija jāgaida sava kija, ja tas, ko tu domā, kungs.
Madame Olenska bija nelaimīgs dzīve: tas nepadara viņas par izstumtais ".
"Ir baumas," sāka Mr Jackson, glancing Janey.
"Ak, es zinu: pie sekretāra," jauneklis bija viņam uz augšu.
"Muļķības, māte; Janey s pieaugušam.
Viņi saka, nav viņi, "viņš turpināja," ka sekretāre palīdzēja viņai nokļūt prom no
viņas brutālu par vīru, kurš tur savu praktiski ieslodzīto?
Nu, ko tad viņš darīja?
Es ceru, ka tur isn'ta cilvēks starp mums, kas nebūtu darījis pats, piemēram
gadījums. "
Mr Jackson paskatījās pār viņa plecu sacīt skumjo virssulainis: "Varbūt ... ka
mērce ... tikai mazliet, galu galā - "tad, ņemot palīdzēja sevi, viņš atzīmēja:" Es esmu
teica viņa meklē mājas.
Viņa ir šeit dzīvot. "" Es dzirdu viņa ir, lai iegūtu laulības šķiršanu, "teica
Janey droši. "Es ceru, ka viņa būs!"
Stopšāvējs iesaucās.
Vārds bija krituši kā bombshell tīrā un mierīgā atmosfērā Archer
ēdamistaba.
Mrs Archer pacēla smalkos Eye-uzacis konkrētajā līknes, kas nozīmēja:
"Virssulainis -" un jauneklis, pats paturot prātā to vulgaritātes pārrunātu tādas
intīmas lietas publiski, steidzīgi
zarotas off kontā vizītes veco kundzi Mingott.
Pēc vakariņām, saskaņā ar neatminams paražas, Mrs Archer un Janey piekabināmais to
gari zīda drapējumu līdz viesistabā, kur, savukārt kungi kūpinātas zemāk
kāpnes, viņi sēdēja blakus Carcel lampu ar
gravēts globuss, vērsti viens pret otru pāri rožkoka darba galda ar zaļu zīda maisiņā
zem tā, un sašuj pie diviem ar gobelēnu joslas klātienē ziedu galos paredzēti, lai
izgreznot ar "gadījuma" krēslu viesistabā, jauns Mrs Newland Archer.
Kamēr šis rituāls bija panākumiem viesistabā, Archer apmetās Mr Jackson
pie uguns gotu bibliotēkā krēslā un iedeva viņam cigāru.
Mr Jackson iegrima krēslā ar gandarījumu, lit savu cigāru ar ideāls
uzticība (tas bija Newland kas nopirka), un stiepjas viņa plānas veco potītes
uz oglēm, teica: "Tu saki pie sekretāra
tikai palīdzēja viņai nokļūt prom, mans dārgais kolēģi?
Nu, viņš joprojām palīdz viņai gadu vēlāk, tad, lai kāds met 'em dzīvo pie
Lozanna kopā. "
Newland apsārtusi. "Dzīvošana kopā?
Nu, kāpēc ne? Kurš bija tiesības izteikt savu dzīvi vairāk, ja
viņa nebija?
Es esmu slims no liekulības, kas aprakt dzīvu sievieti viņas vecuma, ja viņas vīrs
dod priekšroku dzīvot ar netikles "Viņš. apstājās un pagriezās prom dusmīgi uz gaismu
viņa cigāru.
"Sievietes vajadzētu būt bezmaksas - kā bez kā mēs esam," viņš paziņoja, padarot atklāšana
ko viņš bija pārāk aizkaitināti, lai izmērītu drausmīgs sekas.
Mr Sillerton Džeksons izstiepa viņa potītes tuvāk par oglēm un izstaro sardonisks
svilpot.
"Nu," viņš teica pēc pauzes, "acīmredzot grāfs Olenski ņem savu viedokli, jo es nekad
dzirdējuši par viņa paceļot pirkstu, lai saņemtu savu sievu atpakaļ. "