Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOOK DESMITĀ I
Strether aizņem blakus maz Bilham, trīs vakarus pēc viņa intervijas ar
Mamie Pocock, pats dziļi dīvāns viņi bija kopā pie pirmās izdevības par
mūsu draugs sanāksme Madame de Vionnet un
meitu dzīvoklī Boulevard Malesherbes, kur viņa stāvokli
apstiprināja pati atkal kā kalpojot viegli apmainīties ar iespaidiem.
Šis vakars bija atšķirīgs zīmogs, ja uzņēmumam bija daudz lielāks, tāpēc,
neizbēgami bija idejas iekustināt.
Tas bija no otras puses, tomēr tagad stingri atzīmēts, ka talkers pārvietot, jo
saistībā ar tādiem jautājumiem, apaļas iekšējas, aizsargāta apli.
Viņi zināja, ka jebkurā gadījumā, kas patiešām uz viņiem uz nakti, un Strether sācis ar
tur viņa pavadonis tuvu tai.
Tikai Čadas viesi maz bija pusdienoja - tas ir piecpadsmit vai divdesmit, maz salīdzinājumā ar
lielo saplūdums piedāvā redzes ko 11:00, bet skaitu un masu,
kvantitāti un kvalitāti, apgaismojums, smaržas,
skaņu, pārplūdes viesmīlības sanāksme paisuma atbildes, bija visu no
first nospiests pēc Strether apziņā, un viņš jutās kaut kā
neatņemama daļa no svētku skatuves,
kā termins bija, ko viņš jebkad savā dzīvē ir nodarbojušies.
Viņš bija varbūt redzējis, par ceturtdaļu jūlijā un dārgais vecs iekšzemes Commencements vairāk
cilvēki montē, bet viņš nekad nebija redzējis tik daudz proporcionāli telpu, vai arī bija pie
visi notikumi nekad nav zināms, tik liels juceklis, lai parādītu tik izteikti kā noplūktiem.
Daudz, cik bija sabiedrība, tā vēl bija ieguldīti līdz ar selekciju un kāds bija
galvenokārt retos Strether bija tas, ka, ne savas vainas dēļ, viņš bija noslēpums
principu, ka strādāja.
Viņš neinteresējās, viņš bija novērsis savu galvu, bet Čada bija likt viņam pāris
jautājumiem, kas paši nogludināta zemes.
Viņš nebija atbildēja uz jautājumiem, viņš atbildēja, ka jauneklis paša
jautājums, un viņš pēc tam redzējis pilnīgi, ka tās virziens jau bija atrisināta.
Čada lūdza padomu tikai kā intimating, ka viņš zināja, ko darīt, un viņš
acīmredzami nekad nav zināms, to labāk nekā tagad prezentē viņa māsa visu
aplī viņa sabiedrībā.
Tas viss bija tādā ziņā, un piezīmi gars pārsteidza, ko viņš par šo dāmu
ierašanās, viņš bija paņēmis pie stacijas pati līnija, kas lika viņam bez pārtraukuma, un
, kas ļāva viņam vadīt Pococks -
kaut Dazed maz, bez šaubām, elpas trū***, nav šaubu, un apmulsis - lai
pēdējam beigām fragmenta kuru tās gribot negribot patīkamu.
Viņš darīja tiem vardarbīgi patīkamu un nežēlīgi pilnīgi; atrisinājums, kas
bija, lai Strether vīziju, ka viņi bija ieradušies visu ceļu bez atklāt to
būt tiešām nav pāreja vispār.
Tas bija drosmīgs strupceļā, kur iet nebija iespējams un kur, ja vien tie iestrēdzis
ātri, viņi būtu - kas vienmēr neveikli - atklāti atpakaļ out.
Viņi bija aizkustinošs apakšas protams šovakar, visu ainu veidoja
galā, kul-de-sac.
Tātad, varētu lietas iet, kad bija roku, lai saglabātu tos konsekventi - roku, izvilka
stieple ar prasmi, kurā vecākais cilvēks arvien vairāk un vairāk brīnījās.
Vecākais cilvēks jutās atbildīgs, bet viņš arī jutās veiksmīgs, jo, kas bija noticis
bija vienkārši jautājums par sava apgalvojuma, sešas nedēļas pirms, ka viņi pienācīgi būtu
gaidīt, lai redzētu to, ko viņu draugi būtu patiešām teikt.
Viņš bija noteikts Čada jāgaida, viņš bija noteikts, lai viņš redzētu, viņš to nebija
strīdēties ar laiku, jo līdz ar uzņēmējdarbību.
Tāpat kā vienmēr, tāpēc, tagad, pēc divām nedēļām pagājis, situācija
radīti Sarah, un pret kuru viņa nav izteikusi protestu, bija, ka viņas
ņemot izmitināts pati pie viņas
piedzīvojumu, lai prieks personu nodotās varbūt pat nedaudz pārsniedza
līdz burzma un "tempu."
Ja viņas brālis bija jebkurā vietā vismaz mazliet kritizēt tam varētu būt
bijis par pamatu viņa spicing projektu pārāk augstu un pārlejot kauss pārāk
pilna.
Atklāti sakot ārstē visu godu klātbūtni viņa radinieki, kā iespēja
atrakciju, viņš pameta to, bez šaubām, bet niecīga starpība kā iespēja kaut ko
cits.
Viņš ierosināja, izdomāts, abounded - vēl nav viss, bet ar loosest vieglākais pavadā.
Strether laikā viņa nedēļu bija guvusi sajūta, zinot, Parīzes, bet viņš to redzēja,
no jauna, un ar svaigu emociju, kā zināšanas, ko piedāvā savam kolēģim.
Tūkstoš unuttered domas hummed viņu gaisā šos apsvērumus, nav
visretāk, kas bija tas, ka Sarah varētu arī no patiesības nav gluži zināt
kurp viņa bija dreifēšanu.
Viņa bija nekādā stāvoklī netiks rādīta sagaidīt, ka Čadā ir pret viņu
skaisti, tomēr viņa pārsteidza mūsu draugs, kā privāti stinguma nedaudz katru reizi, kad viņa
neatbildētos iespēja marķēšanas liela nianse.
Liela nianse bija īss, ka, protams, viņas brālis ir pret viņu
skaisti - viņa gribētu redzēt viņu nav, bet tas, apstrādājot viņas skaisti, tomēr
mazāk, nebija kopumā - ārstēt viņas
skaisti sviestu bez pastinaki, un ka naudas sods bija brīži, kad viņa jutās
fiksēto acis viņu apbrīnojamu prombūtnē māti godīgi skrūvi dzīvoklis viņas
atpakaļ.
Strether, skatoties pēc viņa ieradums un overscoring ar domu, pozitīvi bija
momentus savu kurā viņš atrada pats žēl viņu - gadījumi, kad
Viņa ietekmēja viņu kā personu, kas sēž
bēguļojošs transportlīdzekli un apgāšanos jautājumu par iespējamo lēkt.
Vai viņa lēkt, viņa varēja, tas var būt droši novietot - uz šo jautājumu, tādā
momenti, sēdēja viņam viņa zaudē spēku vērā bālums, viņas ciešajā lūpas, viņas apzinās acis.
Tā atgriezās Galvenais jautājums: vai viņa ir, galu galā, kas brusas?
Viņš uzskatīja, ka kopumā viņa lēkt, taču viņa alternations par šo tēmu, tika
vairāk especial sīkumi par viņa pagaidu.
Viena lieta bija krietni pirms viņa, - pārliecību, ka faktiski, lai gūtu
asumu no šī vakara seansi: ka, ja viņa būtu jāapkopo savā
svārki, aizvērt acis un atmest
pārvadājumiem, attiecīgajam transportlīdzeklim pārvietojoties, viņš nekavējoties pietiekami daudz uzzinājis.
Viņa gribēja izkāpt no viņas pārsteidzīgi kursa vairāk vai mazāk tieši uz viņu, tas būtu
iecelti viņam, nenoliedzami, lai saņemtu visu savu svaru.
Zīmes un portents pieredzi, tādējādi rezervē viņam bija, kā tas ir noticis,
reizinot pat ar apžilbināt Čada partijas.
To daļēji zem nervu apziņā šādas izredzes, ka
neatstājot gandrīz katrs viens divām citām telpām, atstājot tiem viesiem, kas jau
zināms, viņam, kā arī izcili masas
svešiniekiem abu dzimumu un dažādu šķirņu runā viņš gribēja five
kluss minūtes ar nelielu Bilham, kuru viņš vienmēr atrada nomierinošas un pat nedaudz
iedvesmojoša, un kuriem viņš bija faktiski
turklāt kaut kas atšķirīgs un svarīgi pateikt.
Viņš juta vecu - tā jau likās sen - drīzāk pazemoti pie atklājot
viņš varētu mācīties runāt ar personība tik daudz viņa jaunākais mācība noteiktu
morālo vieglumu, bet viņš tagad pierada
ka - vai nav par to ar citiem pazemojumiem maisījumu darīja
neskaidras, ir vai nav tieši no maz Bilham piemērs, piemēram, viņa
tiek contentedly vienkārši saprotami un akūtu maz Bilham viņš bija.
Tā strādāja tik par viņu, Strether šķita redzēt, un mūsu draugs bija privātās stundas
wan smaids par to, ka viņš pats, pēc tik daudz gadiem, bija vēl
Meklējot kaut ko, kas varētu strādāt.
Tomēr, kā mēs teicām, tā strādāja tikai tagad tos vienādi, ir atradusi stūra
mazliet intervālu.
Kas īpaši tur atšķir to bija apstāklis, ka mūzikas salons
bija apbrīnojams, ar divām vai trīs tādus dziedātājus kā tas bija privilēģija dzirdēt
privāti.
Viņu klātbūtne bija atšķirība Čadas izklaide, un intereses
aprēķinot to ietekmi uz Sāra bija tiešām tik asas kā būtu gandrīz sāpīgi.
Nepārprotami, jo viņas viena persona, motīvs sastāvu un tērpušies
krāšņums aveņkrāsas, kas ietekmēja Strether kā skaņu izkrist pa
jumta logu, viņa tagad jābūt priekšplānā
no klausīšanās aplim un izdarījis to līdz viņas acis.
Tie laikā brīnišķīgo pusdienu pats viņš ne reizi met acis; ņemot
confessedly - varbūt nedaudz pusillanimously - sakārtoti ar Čadu, ka viņš
vajadzētu būt tajā pašā pusē tabulā.
Bet tur nebija lietošanai atbraucot tagad ar maz Bilham ar nebijušu
punkts intimitāte ja vien viņam piķis visu katlā.
"Tu, kas sēdēja, kur jūs varētu redzēt viņas, Ko viņa dara par to visu?
Ar to es domāju ar kādiem nosacījumiem tas viņai ņemt to? "
"Ak, viņa paņem to, tā es tiesāju, jo pierāda, ka viņa ģimenes prasība ir vairāk nekā jebkad agrāk
attaisnojama. "" Viņa nav, tad apmierināts ar to, ko viņš ir
parādīt? "
"Gluži otrādi, viņa ir apmierināta ar to kā ar savu spēju to izdarīt šāda veida lieta,
-Vairāk nekā viņa ir apmierināta ar kaut ko ilgu laiku.
Bet viņa viņu grib, lai parādītu to tur.
Viņam nav tiesību to izšķiest par patīk no mums. "
Strether prātoja. "Viņa viņu grib, lai pārvietotu visu lieta
vairāk? "
"Tas viss - ar svarīgu izņēmumu.
Visu, ko viņš ir "noplūktiem up' - un kā viņš zina, kā.
Viņa redz nekādu grūtību, ka.
Viņa gribētu palaist parādīt sevi, un viņa būs darīt skaists koncesiju, kas Woollett būtu
ir kopumā savā ziņā labāk par to.
Ne, ka tas nebūtu arī savā ziņā labāks par Woollett.
Cilvēki tur ir tikpat labi "". Tikpat labi, kā jūs, un šie citi?
Ah, kas var būt.
Bet tāda kā šajā gadījumā, vai nē, "Strether teica," ir nevis cilvēki.
Tas, kas ir devusi cilvēkus vien iespējams. "
"Nu tad," viņa draugs atbildēja: "tur jums ir, es dodu jums manu priekšstatu par to, ko tas
vērts. Mrs Pocock ir redzējis, un tas uz nakti
kā viņa tur sēž.
Ja tu būtu, lai būtu ieskatu viņas seju jūs saprotat mani.
Viņa ir guvusi viņas prātā - ar skaņu dārga mūzika ".
Strether paņēma to brīvi iekšā
"Ah, tad man būs ziņas par viņu." "Es negribu baidīt jums, bet es domāju
ka iespējams. Taču "mazs Bilham turpināja," ja es esmu
vismazāk izmantot, lai jūs turēt uz ar -! "
"Tu neesi par vismaz!" - Un Strether kas appreciative roku viņam to pateikt.
"Neviena no vismazāk.", Ar ko, lai atzīmētu, cik jautri viņš varētu veikt
, viņš noglaudīja viņa pavadonis klēpī.
"Man ir jāievēro manu likteni vien, un es - Ak, jūs redzēsiet!
Un tomēr, "viņš veicis nākamajā brīdī," jūs varat man palīdzēt too.
Tu reiz man teica: "- viņš sekoja šim tālāk -" ka jūs tur Čada vajadzētu precēties.
Es neredzēju, tad tik arī tagad es zinu, ka tu nozīmēja, ka viņš jāprec Miss Pocock.
Vai jūs joprojām uzskatāt, ka viņam būtu?
Jo, ja jūs "- viņš turpināja to -" Es gribu, lai jūs nekavējoties mainīt savas domas.
Jūs varat palīdzēt man, ka tā "." Help tu ar domāšanu, viņš nedrīkst precēties? "
"Ne precēties visos pasākumos Mamie."
"Un kas tad?" "Ah," Strether atpakaļ, "ka es neesmu
pienā*** teikt. Bet Madame de Vionnet - iesaku - ja viņš
var. "
"Oh!" Teica maz Bilham ar kādu asumu.
"Ak precīzi! Bet viņš nav nepieciešams precēties vispār - I'm jebkurā
likmi, nav pienākuma sniegt par to.
Tā kā Jūsu gadījumā es drīzāk uzskatu, ka esmu. "
Little Bilham bija amused. "Pienā***, lai nodrošinātu savu laulību?"
"Jā! - Galu galā es esmu izdarījis, lai jums"
Jauneklis nosver to. "Jūs esat darījuši tik daudz kā, kas?"
"Nu," teica Strether, tādējādi apstrīdēja, "es, protams, ir jāatceras, ko jūs esat arī
darīts, lai ME.
Mēs varbūt saucam laukumā. Bet visu to pašu, "viņš turpināja," Es vēlos
briesmīgi jūs precēties Mamie Pocock sevi. "Little Bilham iesmējās.
"Kāpēc tas bija tikai citiem nakts, šajā pašā vietā, ka jūs ierosināt, lai mani
dažādi savienības vispār "." Mademoiselle de Vionnet? "
Nu, Strether viegli atzinās to.
"Tas, es piekrītu, bija veltīgi attēlu. Tas ir praktiski politiku.
Es gribu darīt kaut ko labu par jums abiem - es novēlu jums katram tik labi, un jūs varat
skatīt brīža nepatikšanas tas ietaupīs man polish jums off ar to pašu insultu.
Viņai patīk jums, jūs zināt.
Jūs mierināt. Un viņa ir lielisks. "
Little Bilham skatījās kā maigu apetītes stares overheaped plate.
"Kas man konsole viņai?"
Tas tikko veikts savu draugu nepacietīgs. "Ak nāc, tu zina"
"Un kas pierāda, lai jūs, ka viņai patīk man?"
"Kāpēc tas, ka es atklāju viņas trīs dienas pirms apstāšanās mājās vienu uz visu zelta
pēcpusdienā gan vienkārši iespēja, ka jūs pie viņas, un karājas pie viņas balkona
par šo neredzēsi savu kabīnes piebraukt.
Es nezinu, ko jūs vēlaties vairāk "Little Bilham. Brītiņu atradis.
"Tikai tikai zināt, kas pierāda, ka man patīk viņas."
"Ak, ja tas, ko es esmu tikko minēts, nav pietiekami, lai jūs to darīt, jūs esat akmeņaino-
hearted maz velns.
Bez tam "- Strether mudināja viņa iedomātā lidojuma -" tu parādīja jūsu ieslīpums
kā jūs tur viņu gaida, turēja ar nolūku, lai redzētu, viņa rūpējās pietiekami
jums. "
Viņa biedrs maksā viņa atjautība cieņu un pauzes.
"Man nav turēt viņu gaida. Es atbraucu pie stundu.
Es nebūtu tur viņas gaida pasaulē, "jauneklis godpilni deklarētas.
"Vēl labāk - tad tu esi!" Un Strether, charmed, kas notika viņam ātrāk.
"Pat ja Jums nav darīt viņas taisnīgums, turklāt," viņš turpināja, "es likšot
Jūsu tūlīt nāk kārta uz to. Es vēlos briesmīgi ir devuši to.
Es gribu "- un mūsu draugs runāja tagad ar ilgām, kas tiešām bija dedzīgi -" vismaz
ir darījuši, ka "'Lai būtu precējies me off - bez graša?".
"Nu, es ilgi nedzīvos, un es dodu jums manu vārdu, tagad un šeit, ka es ņemšu atvaļinājumu jums
katru peniju mana. Man nav daudz, diemžēl, bet jūs
ir tos visus.
Un Miss Pocock, manuprāt, ir maz. Es gribu, "Strether turpināja," ir bijis
vismaz šajā ziņā konstruktīvu pat galējais.
Man ir jāziedo, lai uz svešiem dieviem, ka man šķiet, es vēlos atzīmēt,
kaut kā, mana uzticība - būtībā nemainījās pēc visu - lai mūsu pašu.
Es jūtos tā, it kā manas rokas bija embrued ar asinīm milzīgs svešzemju altāri - citas
ticība vispār. Tur tas ir - tas ir izdarīts ".
Un tad viņš paskaidroja.
"Tas satvēra mani, jo ideja kļūst viņas diezgan no tā, Čadā
palīdz attīrīt savu zemi. "
Jauneklis, pēc tam, atlekšanai ap un atnesa tos aci pret aci, kas uzņemts
atrakciju. "Tu gribi precēties kā ērtībai
Chad? "
"Nē," Strether apsprieduši - "Viņš ir vienalga, vai jūs precēties vai ne.
Tā kā ērtāk vienkārši savu plānu par viņu. "
"" Vienkārši'!"-- un maz Bilham ir sakritība bija pats par sevi dzīvīgu komentāru.
"Paldies. Bet es domāju, "viņš turpināja," jums bija
Tieši NO plāns "par" viņu. "
"Nu, tad to sauc mans plāns par sevi - kas var būt labi, kā jūs sakāt, ir
neviens. Viņa stāvoklis, ne jūs redzat? tiek samazināts
Tagad ar absolūtu faktu viens ir jāatzīst.
Mamie negrib viņu, un viņš nevēlas Mamie: tik daudz, ka šajās dienās ir
paskaidrots. It'sa diegu mēs varam likvidēt un iešūt iekšā "
Bet maz Bilham tomēr apšaubīja.
"Tu vari - jo jums šķiet, tik daudz ko gribu.
Bet kāpēc es? "
Poor Strether domāja, ka tas vairāk, bet bija pienā***, protams, jāatzīst, ka viņa
demonstrācija bija pavirši neizdoties. "Nopietni, nav nekāda iemesla.
Tā ir mana darīšana - man tas ir jādara vienatnē.
Esmu tikai savu fantastisko vajadzīga padarot manu devas stīvs. "
Little Bilham prātoja. "Ko jūs saucat par savu devu?"
"Kāpēc, kas man ir norīt.
Es gribu savu nosacījumi galīgs. "
Viņš bija runājis tonī runāt runāt dēļ, un vēl ar neskaidru patiesību
lurking zaudēt krokās, apstāklis, kas pašlaik nav bez tās ietekme uz viņa
jaunais draugs.
Little Bilham acis balstījās uz viņu brīdi ar kādu intensitāti, tad pēkšņi, it kā
viss bija izzudušas, viņš sniedza laimīgs smieties.
Likās, ka, ja izliekas, vai pat mēģināt, vai vēl pat cerot, lai
var rūpēties par Mamie varētu būt noderīga, viņš bija visi tur darbu.
"Es darīšu visu pasaulē jums!"
"Nu," Strether pasmaidīja, "visu pasaulē, ir viss, ko es gribu.
Es nezinu kaut ko, ka prieku man viņas vairāk, "viņš turpināja," nevis tā, ka,
manā atrast viņas tur visiem viena, kas nāk uz viņas pēkšņi un jūtas ļoti
viņai ir tik no tā, viņa pārdota
nosaka manu gara auguma kāršu namiņš ar viņu tūlītēju un priecīgu mājienu uz nākamo
jauneklis. Tas bija kaut kā tik, ņemiet vērā, man vajadzēja - viņas
uzturas mājās, lai saņemtu viņu. "
"Tas bija Čada, protams," teica mazā Bilham, "kurš jautāja nākamo jauneklis - I
piemēram, jūsu vārds man -!. zvans "" Tad man vajadzēja - visi, kas, paldies Dievam, ir
mūsu nevainīgi un dabas tikumu.
Bet vai jūs zināt, "Strether jautāja," ja Čada zina -? "
Un tad kā šī sarunu šķita zaudējums: "Kāpēc kur viņa ir iznācis."
Little Bilham, šajā tikās seju ar apzinātu izskatu - tas bija kā tad, ja ir vairāk nekā
kaut ko vēl, mājiens bija nonākuši. "Vai jūs zināt sevi?"
Strether viegli papurināja galvu.
"Tur es apstājos. Ak, dīvaini, jo tas var likties jums, ir
lietām, ko es nezinu.
Es tikai got sajūtu no viņas kaut ko ļoti asa, un vēl ļoti dziļi, ka
viņa bija tur visu pie sevis.
Tas ir man bija sācies ar pārliecību, ka viņa tur tā pie sevis, bet vaigu
seju tur Es drīz sagatavot, ka pastāv ar kuru viņa būtu cilvēks
kopīgi to.
Man bija doma viņai, iespējams, varētu ar mani - bet es redzēju tad, ka man bija tikai puse viņas
uzticību.
Ja, pagriezies pret mani apsveikt mani - jo viņa bija uz balkona un es biju iznācis
bez viņas nezinot to - viņa parādīja man viņa bija gaidījis TU un bija
proporcionāli vīlies, I got kravas aste manu pārliecību.
Pusstundu vēlāk es tās rīcībā ir visas pārējās teritorijas.
Tu zini, kas ir noticis. "
Viņš paskatījās uz savu jauno draugu grūti - tad viņš bija pārliecināts.
"Attiecībā uz visiem jūs sakāt, jūs līdz jūsu acīm. Tātad jums ir. "
Little Bilham pēc instant velk pusaplis.
"Es apliecinu jums viņa nav man teica neko." "Protams, viņa nav.
Par to, ko jūs ieteiktu, ka es domāju viņai veikt jums?
Bet jūs esat ar viņu katru dienu, jūs esat redzējis viņu brīvi, tev patika ļoti -
Es stick ar šo - un tu esi izdarījis savu peļņu no tā.
Jūs zināt, ko viņa ir cauri, kā arī, kā jūs zināt, ka viņa ir pusdienojis šeit, lai-
nakts - kas ir jābūt nodot viņas, starp citu, ar diezgan daudz vairāk ".
Jauneklis, ar kurām saskaras šīs strūklas ietekmi; pēc tam viņš velk ap pārējo ceļu.
"Man ir ne mazāk sacīja, ka viņa nav jauka pret mani.
Bet viņa ir lepns. "
"Un gluži pareizi. Bet ne pārāk lepns par to. "
"Tas ir tikai viņas lepnums, ka ir izteikusi savu. Čada, "maz Bilham lojāli turpināja," ir
tiešām bijusi tik laipns pret viņu kā iespējams.
Tas ir neērts cilvēks, kad meitenes mīlestība ar to. "
"Ah, bet viņa isn't - tagad."
Little Bilham Se vērīgs pirms viņa, pēc tam viņš pielēca kājās, it kā viņa drauga
izplatības, atkārtota un uzstājīgs, kas viņam tiešām pēc pārāk nervozs.
"Nē - viņa ir ne tagad.
Tas nav mazsvarīgi, "viņš turpināja," Čadas vaina.
Viņš tiešām labi. Es domāju, viņš būtu bijis gatavs.
Bet viņa pienāca ar idejām.
Tie viņai bija got mājās. Viņi bija viņas motīvs un atbalsts
savieno viņas brālis un viņa sieva. Viņa bija, lai saglabātu mūsu draugs. "
"Ah, piemēram, man, slikta lieta?"
Strether arī piecēlās. "Tieši tā - viņai bija slikts brīdis.
Tas bija ļoti drīz atšķirīgs viņu, lai pull viņas augšu, lai ļautu viņai uz leju, ka, diemžēl, viņš
bija, viņš IS, saglabātas.
Tur nekas pa kreisi, lai viņa dara "." Nav pat mīlēt viņu? "
"Viņa būtu mīlēja viņu labāk, jo viņa sākotnēji ticēja viņam."
Strether brīnījās "Protams, viens jautā sevis to, ko jēdzienu maza meitene veidos, kur
jauna cilvēka konkrēto, ar tādu vēsturi un tādu valsts. "
"Nu, tas maz meitene redzēja to, bez šaubām, kā neskaidra, bet viņa redzēja tos praktiski, kā
nepareizi. Viņai nepareizu WS neskaidra.
Čada izrādās, jebkurā gadījumā ir labi un labs un satraucoši, bet ko viņa bija visu
sagatavotas, gruntēti un apsējis un noslēdza par, bija tikt galā ar viņu vispārējo
pretējo. "
"Tomēr nebija viņas visu punktu" - Strether nosvērti tā - ", ka viņš bija, ka viņš
Varētu būt, cilvēki vairāk, izpirkt? "
Little Bilham noteikts to visu kādu brīdi, un tad ar mazu headshake kas izkliedēta
jutīgums: "Viņa ir pārāk vēlu. Pārāk vēlu brīnumu. "
"Jā" - viņa pavadonis redzēju pietiekami.
"Tomēr, ja sliktākajā vaina viņa stāvoklis ir tāds, ka tas var būt viss, tur viņai
peļņu, -? "" Ak viņa nevēlas, lai "peļņu," šajā
dzīvoklis veidā.
Viņa nevēlas, lai peļņu ar citu sievieti darbs - viņa grib brīnumu, lai būtu
ir viņas brīnumu. Ka tas, ko viņa ir pārāk vēlu. "
Strether diezgan sajutu, cik tas viss uzstādīts, taču likās one zaudēt gabalu.
"Es esmu saistīts ar teikt, jūs zināt, ka viņa streiki viens, šajās līnijās, kā izvēlīgs-
-Ko jūs saucat te difficile. "
Little Bilham tossed līdz zodam. "Protams, viņa difficile - par visu līnijām!
Kas vēl pasaulē ir mūsu Mamies - reāla, pareizo "?
"Es redzu, es redzu," mūsu draugs atkārtoja, charmed ar atsaucīgo gudrību viņš bija
beidzās tik bagātīgi ieguves. "Mamie ir viens reāls un pareizs."
"Ļoti lieta pati."
"Un ko runa tad," Strether turpināja, "ka sliktā šausmīgs Čada ir vienkārši pārāk
labu viņai. "
"Ah pārāk labs bija, ko viņš galu galā būtu, bet tas bija viņa pati, un viņa pati
tikai, kas bija, ir, kas viņam tik "Tas karājās skaisti kopā., bet ar
joprojām vaļēju beigām.
"Vai nav viņš darīt viņas pat ja viņam būtu pēc visiem pārtraukuma -"
"Ar viņa faktiskā ietekme?" Ak mazā Bilham bija par šo izmeklēšanu
asāko no visiem viņa kontrolē.
"Kā viņš var" do' - neņemot vērā noteikumus neatkarīgi - ja viņš ir rupji sabojāt? "
Strether varēja atbilst tikai jautājums ar savu pasīvo, viņa atsaucīga baudu.
"Nu, paldies dievam, jūs ne!
Jūs paliek viņas, lai saglabātu, un es nāku atpakaļ, par tik skaistu un pilnīgu
demonstrācijas, uz manu apgalvojumu tieši tagad - ka jūsu rāda atšķirīgas pazīmes
viņa jau ir sācies. "
Visvairāk viņš varētu vēl teikt sev - kā viņa jaunais draugs novērsās - bija, ka
maksas, kas radušās uz šo brīdi nav atjaunota noliegumu.
Little Bilham, ņemot savu kursu atpakaļ uz mūziku, tikai kratīja labsirdīga ausīm
instant, formā, līdzīgi kā terjers, kurš ir got slapjš, bet Strether recidivējošu vērā
sajūtu - kas bija viņam šajās dienās
lielākā daļa no komforta - ka viņš var brīvi ticēt kaut ko, kas katru stundu
tur viņam iet.
Viņš bija pozitīvi kustības un flutters šīs apzinās stundu uz stundu veids, pagaidu
padodas ironija, lai iedomātā, bieži instinktīvs snatches par pieaugošo pieauga par
novērošana, pastāvīgi stiprāka par viņu,
kā viņš jutās, jo aromāts un krāsa, un kurā viņš varētu aprakt degunu pat
wantonness.
Šis pēdējais resurss piedāvāja viņam, par šo jautājumu, pašā veidā, viņa nākamais
skaidras nojausmas - vīziju par tūlītēju sanāksmē, durvīs no istabas,
starp maz Bilham un izcili Miss
Barrace, kurš ienāk kā Bilham atsauca.
Viņa acīmredzot bija likt viņam jautājumu, uz kuru viņš bija atbildējušas, pagriežot, lai norādītu
viņa vēlu sarunu, pret kuru, pēc pratināšanas tālāk atbalstāmais ar kūrorta
ar šo optisko iekārtu, kas šķita,
kā viņas citi rotājumi, ziņkārīgs un arhaisks, labsirdīgs dāma, kas liecina par vairāk
nekā jebkad, lai viņas kolēģis viesis veca franču drukāt, vēsturisko portretu,
vērsta sevi ar nodomu, ka Strether uzreiz met.
Viņš jau iepriekš zināja, pirmā piezīme viņa skaņa, un ņēma kā viņa tuvojās visu
viņai nepieciešama skan tā.
Nekas vēl bija tik "brīnišķīgi" starp tām, kā šajā gadījumā, un tas bija
viņas īpašu sajūtu šajā kvalitātes reizes, ka viņa tur bija, jo viņa bija
lielākā daļa vietām, lai barotos.
Šajā ziņā jau bija tik labi baro situācija par tiem, ka viņa
quitted otru istabu, pamests mūzika, izstājies no spēles, pamesti, jo
vārdu, skatuves pati, ka viņa varētu
stāvēt minūti aiz ar Strether ainas un tāpēc varbūt summu, kā vienu no
slavens ir vērsta atbildēt, aiz Oracle, lai aci citu.
Sēž pie viņa pašlaik kur maz Bilham bija sēdējis, viņa atbildēja patiesību
daudzas lietas, kas sākas, tiklīdz viņš tai sacīja - to, ko viņš cerēja, viņš teica bez
aušība - "Viss, kas Jums dāmas ir ārkārtīgi laipns pret mani."
Viņa spēlēja savu ilgi rokturi, kas pārvietoti viņu novērojumiem, viņa ieraudzīja instant visās
prombūtne, kas atstāj tos bez maksas.
"Kā mēs varam būt kaut kas cits? Bet nav, ka tieši jūsu nožēlojamo stāvokli?
"Mēs ladies' - ak mēs esam jauka, un jums ir jābūt pietiekami daudz no mums!
Kā viens no mums, jūs zināt, es ne izlikties es esmu traks par mums.
Bet Miss Gostrey vismaz uz nakti ir atstājis tikai jūs, nav viņa? "
Ar kuru viņa atkal izskatījās apmēram tā, it kā Marija vēl varētu slēpties.
"Ak jā," sacīja Strether, "viņa tikai sēdēja man mājās."
Un tad, kā tas izsauc no viņa pavadonis viņas gejs "Oh, oh, oh!" Viņš
paskaidroja, ka viņš nozīmēja sēž izveidots pagaidu un lūgšanu.
"Mēs domāja, ka par visu labāk viņai nevajadzētu būt, un vai nu kā
Protams it'sa šausmīgi jāuztraucas par viņu. "
Viņš bija bagāta ar to saprotot viņa pārsūdzības dāmas, un tie varētu veikt savu
izvēli viņa to darīt no pazemība vai no lepnības.
"Tomēr viņa sliecas domāt, es iznākt."
"Ak, es liekt domāt arī jums nāk ārā!" - Miss Barrace, ar viņas smieties, bija
nav aiz.
"Tikai jautājums ir par to, kur, vai ne? Tomēr, "viņa laimīgi turpināja," ja tas ir
jebkur vispār tā ir ļoti tālu no, ir ne?
Lai to izdarītu mums taisnīgumu, es domāju, jūs zināt, "viņa smējās," mēs darām, starp mums visiem, gribu, lai jūs
diezgan tālu uz. Jā, jā, "viņa atkārtoja viņas ātri ākstīties
veidā; "mēs vēlamies, lai jūs ļoti, ļoti tālu on!"
Pēc tam viņa vēlējās uzzināt kāpēc viņš bija domājis to labāk Maria nedrīkst
klāt. "Ak," viņš atbildēja, "tas bija tiešām viņas pašas
ideja.
Es būtu vēlējies to. Bet viņa dreads atbildības. "
"Un nav, ka jauna lieta par viņas?" "Kam šausmas ir?
Nav šaubu - nav šaubu.
Bet viņas nervu devis ceļu. "Miss Barrace paskatījās uz viņu brīdī.
"Viņa ir pārāk daudz likts uz spēles." Tad tik rupji: "Mine, par laimi man,
tur ārā. "
"Par laimi man pārāk" - Strether nāca atpakaļ uz to.
"Mana nav tik stingri, MY apetīte atbildība nav tik asa, kā es
nav jūtama ļoti princips šajā gadījumā ir "vairāk merrier."
Ja mēs esam tik jautri tas ir tāpēc, ka Čadā ir sapratis tik labi. "
"Viņš saprot apbrīnojami," teica Miss Barrace.
"Tas ir brīnišķīgi - Strether paredzama viņas.
"Tas ir brīnišķīgi!" Viņa, lai apmierinātu to, pastiprināta, tāpēc, ka, redzot to,
tie galvenokārt un neapdomīgi smējās.
Bet viņa pašlaik piebilda: "Ak, es redzu principu.
Ja viens nav viens varētu būt zaudēts. Bet, kad vienreiz viens ir got turēt tā - "
"Tas ir tik vienkārši kā divas reizes!
No brīža, kad viņš bija kaut kas jādara - "" pūļa "- viņa paņēma to taisni uz augšu, -" bija
tikai lieta? Drīzāk gan: kņada skaņas, "viņa
smējās, "vai neko.
Mrs Pocock uzcelta, vai izbūvētas - atkarībā no tā jūs sauc to, viņa ir tā iepakoti,
cieši viņa nevar pārvietoties. Viņa ir lielisks izolācija "- Miss Barrace
izšūti tēmu.
Strether ievērots, bet skrupulozu tiesu.
"Tomēr ar katru no tajā vietā, veiksmīgi ieviesti ar viņu."
"Lieliski - bet tikai tā, lai tas veidotu viņas out.
! Viņa ir bricked up, viņa dzīvi aprakti "Strether šķita uz mirkli paskatīties uz to;
bet tas aizveda Viņu uz nopūta.
"Ak, bet viņa nav mirusi! Tas prasīs vairāk nekā tas viņu nogalināt. "
Viņa pavadonis bija pauze, kas varētu būt bijis žēl.
"Nē, es nevaru izlikties, es domāju, ka viņa ir pabeigts - vai ka tas ir vairāk nekā to-
naktī. "Viņa palika pensive, it kā ar to pašu
sirdsapziņas pārmetumi.
"Tas ir tikai pie viņas zoda." Tad atkal fun no tā: "Viņa var
. elpo "," Viņa var elpot! "- viņš atbalsojās to
pašā garā.
"Un vai jūs zināt," viņš turpināja, "to, kas īsti visu šo laiku ar mani notiek? -
caur skaistums mūzikas, balsu jautrība, troksnis trūkst mūsu uzdzīvot
un laime jūsu prāts?
Kundzes Pocock ir elpošanas drowns skaņas man, es apliecinu jums, visi citi.
Tas ir burtiski viss, ko es dzirdu: "Viņa koncentrējās viņa ar savām skandināt ķēdes..
"Nu -" viņa izdvesa kādreiz tik laipni.
? "Nu, ko", "viņa ir brīva no zodu uz augšu," viņa domāja;
", Un tas būs pietiekami, lai viņu." "Tas būs pietiekami man!"
Strether ruefully smējās.
"Waymarsh patiešām ir," viņš tad jautāja: "atveda tevi redzēt?"
"Jā - bet tas ir sliktākais no tā. Es varētu darīt jums nav labi.
Un vēl es mēģināju grūti. "
Strether prātoja. "Un kā jūs mēģināt?"
"Kāpēc es nerunāja par jums." "Es saprotu.
Tas bija labāk. "
"Tad kas būtu vēl sliktāks? Lai runā vai klusē, "viņa viegli
žēlojās: "Es kaut kā" kompromisu ". Un tas nekad nav bijis kāds, bet jūs."
"Tas parāda," - viņš bija augstsirdīgi - "ka tas ir kaut kas nav ar jums, bet savu
self. Tā ir mana vaina. "
Viņa klusēja maz.
"Nē, tas ir Mr Waymarsh ir. Tā ir vaina ja tam, ko viņai. "
"Ah tad," teica Strether labsirdīgi, "Kāpēc viņš lai viņu?"
"Viņš nevarēja atļauties to nedarīt."
"Ak tu biji trofeja - viens no iekarošanas grunts?
Bet kāpēc tādā gadījumā, jo jums "compromise' -"
"Vai ne es kompromisu HIM, kā arī?
Man kompromisu viņu kā arī, "Miss Barrace pasmaidīja.
"Es kompromisu viņu kā grūti, kā es varu. Bet Mr Waymarsh tā nav letāla.
It's - tiktāl, ciktāl viņa brīnišķīgs saistībā ar kundzi Pocock ir nobažījusies - labvēlīgs. "
Un tad, kā viņš joprojām šķita nedaudz pie jūras: "cilvēks, kam bija izdevies ar ME,
Vai tu neredzi?
Par viņas, lai dabūtu viņu no manis bija tāds papildu stimuls. "
Strether redzēja, bet, ja viņa ceļā bija vēl apbērti ar pārsteigumiem.
"Tā ir" no "jums, tad, ka viņa ir ieguvuši viņu?"
Viņa bija amused viņa momentānās juceklis. "Jūs varat fancy mana cīņa!
Viņa uzskata, ka viņas triumfs.
Es domāju, ka tā ir daļa no viņas prieku. "Ak, viņas prieku!"
Strether skeptiski nomurmināja. "Nu, viņa domā, viņa ir bijusi viņas veidā.
Un, kas ir uz nakti, lai viņas, bet par apoteozi veida?
Viņas kleita ir patiešām labs. "" Pietiekams, lai dotos uz debesīm?
Lai pēc reālu apoteoze ", Strether turpināja," tur ir nekas, bet debesīs.
Par Sarah tur ir tikai rīt. "" Un jūs domājat, ka viņa nevar atrast, lai rīt
debesu? "
"Nu, es domāju, ka es kaut kā šķiet, to-nakts-viņas vārdā - pārāk labi lai būtu patiesība.
Viņa ir bijusi viņas tortes, kas ir viņa ir jārīkojas tagad, kam tas, rīšanas
lielākā un sweetest gabalu.
Nebūs citu atstāj viņas. Protams, es neesmu viens.
Tā var tikai, par labāko, kas Čada "Viņš turpināja darīt to, par viņu.
kopīgu izklaidi.
"Viņš var būt viens, kā tas bija līdz viņa piedurknes, bet tas ir jāņem pār mani, ka, ja
viņš bija - "" Viņš nevēlējās, "- viņa gluži saprotams -" ir
to visu problēmas?
Es uzdrošinos teikt nē, un, ja es varētu būt diezgan brīvi un briesmīgs, es ļoti ceru, ka viņš nav
veikt vairāk. Protams, es ne izlikties, tagad, "viņa piebilda,
"Nevar zināt, ko it'sa jautājumu."
"Ak, katrs viens ir zināt, tagad," nabaga Strether domīgi atļauts; ", un tas ir dīvaini
pietiekami un smieklīgi pietiekami, ka viens vajadzētu justies visiem šeit šajā ļoti brīdis, lai
būt saprotoša un skatīties, un gaida. "
"Jā - isn't tas patiešām smieklīgi?" Miss Barrace diezgan pieauga to.
"Tas ir veids, kā mēs esam Parīzē." Viņa vienmēr bija apmierināta ar jaunu
ieguldījumu šajā queerness.
"Tas ir brīnišķīgi! Bet, jūs zināt, "viņa paziņoja:" to visu
atkarīgs no Jums.
Es nevēlos, lai ieslēgtu nazi savā vitālie orgāni, bet tas ir dabiski, ko jūs tikko
tagad domāts ar mūsu visiem ir virs jums. Mēs zinām jūs kā varonis drāma, un
Mēs esam sapulcējušies, lai redzētu, kas jums būs jādara. "
Strether paskatījās viņā brīdi ar gaismu varbūt nedaudz apslēpta.
"Es domāju, ka ir iemesls, kāpēc varonis ir apmetušies, meklējot patvērumu šajā stūrī.
Viņš bail viņa varonību - viņš saraujas no viņa puses. "
"Ah, bet mēs tomēr uzskatām, viņš tev spēlēt to.
Tieši tāpēc, "Miss Barrace laipni turpināja:" Mēs veikt šādu interesi par jums.
Mēs uzskatām, jums nāk līdz nulles ". Un tad, kā viņam šķita, varbūt ne gluži
ņemt uguni: "Neļaujiet viņam to darīt."
"Neļaujiet Čada doties?" "Jā, paturēt tur par viņu.
Ar šo visu "- un viņa norādīts vispārējā cieņu -" viņš ir izdarījuši pietiekami daudz.
Mēs mīlam viņu šeit - viņš burvīgs ".
"Tas ir skaisti," teica Strether, "kā jūs visi varētu vienkāršot, kad jums būs."
Bet viņa iedeva to viņam atpakaļ. "Tas nekas, kā jums būs, kad jūs
ir jābūt. "
Viņš winced uz to, kā pie ļoti balss pravietojumu, un tur viņam brīdi klusu.
Viņš aizturēja viņu, tomēr, par viņas parādās apmēram atstāt viņu vienu pašu, diezgan auksts
klīrenss viņu runāt bija izdarījusi.
"Ir pozitīvi isn'ta zīmes varonis-nakts, varoņa dodging un neuzņemšanās procesa priekšgalā,
varoņa kauns.
Tādēļ jūs zināt, es domāju, kas jums ir viss tiešām ir aizņemts ar ir
varone. "Miss Barrace ņēma minūti.
"Varone?"
"Varone. Es esmu pret viņu, "sacīja Strether", nevis
mazliet kā varonis. Ak, "viņš nopūtās," Man nav darīt to labi! "
Viņa atvieglota viņam off.
"Tev tā, kā jūs varat." Un tad pēc otra vilcināšanās: "Es
ka viņa ir apmierināta. "Bet viņš palika compunctious.
"Es neesmu bijis pie viņas.
Man nav paskatījās uz viņu. "" Ak, tad jūs esat zaudējis diezgan daudz! "
Viņš parādīja, viņš to zināja. "Viņa ir daudz brīnišķīgu nekā jebkad?"
"Nekā jebkad agrāk.
Ar Mr Pocock "Strether. Brīnījās.
"Madame de Vionnet - ar Jim?" "Madame de Vionnet - ar" "Jim".
Miss Barrace bija vēsturisks.
"Un, kas ir viņa dara ar viņu?" "Ak jums ir jālūdz viņam!"
Strether seju apgaismoja atkal izredzes.
"Tas būs uzjautrinoši to darīt."
Tomēr viņš turpināja brīnums. "Bet viņa ir kāda ideja."
"Protams, viņa - viņa ir divdesmit idejas.
Viņa ir pirmajā vietā, "teica Miss Barrace, šūpošanos mazliet viņas bruņurupuča
apvalks ", ka dara savu daļu. Viņas daļa ir jums palīdzēt. "
Tas iznāca kā nekas nebūtu pienācis vēl, saites bija pazuduši un Connexions nenosauktas, bet tā
pēkšņi it kā tie būtu pie sirds savu tēmu.
"Jā, cik daudz viņa to dara," Strether nopietni atspoguļojas "nekā es viņai palīdzēs!"
Tas viss nāca pār viņu, tāpat kā pie klātbūtni skaistumu, žēlastību,
intensīva, dissimulated gars ar ko viņš bija, kā viņš teica, novilcināšanas kontaktu.
"Viņa ir drosme."
! "Ak viņa drosmi" Miss Barrace diezgan piekrita, un tas bija, ja
uz brīdi viņi redzēja daudzumu, viens otra seju.
Bet patiešām visa lieta bija klāt.
"Cik daudz viņai ir jārūpējas!" "Ah tur tas ir.
Viņa nav aprūpi.
Bet tā nav, tas ir, "Miss Barrace considerately piebilda," jo, ja jūs kādreiz
nebija nekādu šaubu par šo? "Strether šķita pēkšņi vēlētos justies
ka viņš tiešām nekad nav bijis.
"Kāpēc, protams, tas viss punkts." "Voila!"
Miss Barrace pasmaidīja. "Tas ir, kāpēc viens iznāca," Strether devās tālāk.
"Un tas ir, kāpēc viens ir saglabājies tik ilgi.
Un tas ir arī "- viņš abounded -" kāpēc viens dodas mājās.
Tas ir, kāpēc tas ir iemesls, kāpēc - "! Tas ir iemesls, kāpēc viss", "viņa piekrita.
"Tas tāpēc viņa varētu būt šonakt - visiem viņa izskatās un šovi, kā arī par visiem jūsu
Drauga Jim "nenozīmē - apmēram divdesmit gadus veciem.
Tas ir vēl viens no viņas idejas, kas par viņu, un ir diezgan viegli un šarmanti, kā
jaunieši, kā maza meitene. "Strether palīdz viņa attālumā.
"" Par viņu "?
Par Čada -? "" Par Čada, tādā veidā, protams, vienmēr.
Bet īpaši nakti Mr Pocock. "
Un tad kā viņas draugs joprojām skatījās: "Jā, tas ir drosme Bet tas, ko viņa ir:
savu augsto pienākuma apziņa. "Tas bija vairāk nekā pietiekami, pirms viņiem.
"Kad kungs Newsome ir viņa rokās, lai neērti ar savu māsu -"
"Tas ir diezgan mazāk" - Strether piepilda to out - "ka jāiedzer, viņa māsa
vīru?
Protams - gluži vismazāk. Tātad viņai ir veikusi viņam. "
"Viņa ir veikusi viņam." Tas viss bija Miss Barrace bija domājis.
Joprojām saglabājās pietiekami.
"Tas ir smieklīgi." "Ak tas ir smieklīgi."
Tas, protams, galvenokārt gāja ar to. Bet tas atnesa atpakaļ.
"Kā patiesi, tad viņai ir jārūpējas!"
Atbildot uz kurām Strether ir namatēvs samazinājās visaptverošu "Ah!" Ekspresīvs
varbūt daži nepacietību uz laiku viņš ņēma, lai pierastu pie tā.
Viņa pati bija pieraduši pie tā ilgi pirms tam.