Tip:
Highlight text to annotate it
X
V NODAĻA
The haggling bizness, kas bija galvenokārt atkarīgs no zirga, kļuva dezorganizēta
nekavējoties. Ciešanas, ja ne nabadzība, loomed in
attālumu.
Durbeyfield bija kāds bija lokāli sauc ļengans-savīti puisis, viņš bija labi izturības
strādāt pie reizes, bet ar laiku nevar atsaukties, lai sakristu ar stundu
prasības, un, kam ir nepieradušai
ar regulāru pūlēties no dienas strādnieks, viņš nebija īpaši noturīgas, kad tās
darīja sakrīt.
Tess, tikmēr, kā viens, kas bija ievilka viņu vecākus šajā stagnācijas, tika
klusi jautājums, ko viņa varētu darīt, lai palīdzētu viņiem no tā, un tad viņas māte
atvēršanas viņas shēmu.
"Mums ir jāuzņemas ups wi turpmāk tekstā Downs, Tess," viņa teica, "un nekad varētu savu augsta asinsspiediena
tika noskaidrots pēc vairāk nepieprasīto par brīdi.
Jums ir jāmēģina draugiem.
Vai jūs zināt, ka ir ļoti bagāta kundze d'Urberville dzīvo nomalē o turpmāk tekstā
Chase, kas ir mūsu attiecībā? Jums ir jāiet uz viņu, un apgalvo, radinieku, un lūdz
kādu palīdzību mūsu nepatikšanas. "
"Man ir vienalga, to darīt," saka Tess. "Ja tāda dāma," twould pietiks
par mums, ja viņa būtu draudzīga - negaidīt viņu, lai dotu mums palīdzēt. "
"Jūs varētu uzvarēt viņas kārta kaut ko darīt, mana mīļā.
Bez tam, varbūt tur ir vairāk, nekā jūs zināt.
Esmu dzirdējis, ko esmu dzirdējis, labas tagad. "
Apspiedošajam nozīmē kaitēt viņa bija darījusi noveda Tess ir vairāk godbijīgs nekā
viņa citādi varētu būt bijis mātes vēlēšanos, bet viņa nevarēja saprast,
kāpēc viņas māte atrast šādus
apmierinātības apsver uzņēmuma, viņas, piemēram apšaubāma peļņu.
Viņas māte, iespējams, ir iesnieguši pieprasījumus, un ir atklājuši, ka šī kundze d'Urberville
bija par nepārspēts tikumiem un labdarības dāmu.
Bet Tess lepnums padarīja daļu, vāja sasaiste viena no īpaši pretīgums viņai.
"Es labprātāk mēģinātu iegūt darbu," viņa nomurmināja.
"Durbeyfield, jūs varat apmesties," teica viņa sieva, pagriežot to, kur viņš sēdēja
fona. "Ja jūs sakāt viņai vajadzētu iet, viņa iet."
"Man nepatīk mani bērni iet un padarot sevi atzinīgs dīvaini kin"
murmināja viņš. "Es esmu vadītājs cēlākais filiāles o turpmāk tekstā
ģimenes, un man vajadzētu dzīvot ar to. "
Viņa iemesli uzturas prom bija sliktāki, lai Tess par viņas iebildumi, lai iet.
"Nu, kā es bojā zirgs, māte," viņa teica mournfully, "Es domāju, ka man vajadzētu darīt
kaut ko.
Man nav prātā iet un redzēt viņas, bet jums ir atstāt mani lūdz palīdzību.
Un neiet domāt par viņu padarot spēles priekš manis - tas ir muļķīgi. "
"Ļoti labi teica, Tess!" Novēroja viņas tēvs sententiously.
"Kurš teica, man bija tāda doma?" Jautāja Joan.
"Es fancy tas ir jūsu prātā, māte.
Bet es iešu. "
Rising agri nākamajā dienā viņa devās uz kalnu pilsētu sauc Shaston, un tur notika
priekšrocība van kas divreiz nedēļā ilga no Shaston austrumu virzienā Chaseborough,
iet pie Trantridge, pagasta
kas neskaidrs un noslēpumains kundze d'Urberville bija viņas dzīvesvieta.
Tess Durbeyfield savā maršrutā uz šo neaizmirstamu rīta gulēja amid ziemeļaustrumu
nelīdzenumi no Vale, kurā viņa bija dzimusi, un kurā viņas dzīve bija
spēkiem.
Par Blackmoor Vale bija viņas pasaulē, un tās iedzīvotājiem sacīkstēm punktu.
No vārtiem un Stiles par Marlott viņa skatījās uz leju, tā garums ir jautājums
dienas sākuma stadijā, un to, kas ir noslēpums, lai viņas pēc tam nebija daudz mazāk nekā noslēpums
viņai tagad.
Viņa bija redzējusi katru dienu no viņas kameras logu torņi, ciemati, vāju baltu savrupmājas;
pirmām kārtām, no Shaston pilsētas stāv majestātiski tās augstums; logiem
spīdošs, piemēram, lampas, vakara Saule
Viņa bija reti apmeklēja vietu, tikai neliela trakta pat no Vale un tās
apkārtnē ir zināms, ka viņai tuvu pārbaudi.
Daudz mazāk viņa bija bijis tālu ārpus ielejas.
Katrs apkārtējo pauguri kontūras bija kā personīgie viņas kā viņas
tuvinieku sejas, bet gan par to, kas gulēja aiz viņas spriedums bija atkarīgs no mācību
no ciemata skolā, kur viņa bija tur
vadošo vietu brīdī, kad viņas aiziešanas gadu vai divus pirms šī datuma.
Tajās senajās dienās viņa bija ļoti mīlēja ar citiem par savu dzimumu un vecumu, un bija
izmanto, lai ir redzams par ciema par vienu no trim - visi gandrīz tajā pašā gadā - pastaigu
mājās no skolas otrai blakus; Tess
vidū viens - ar rozā drukas priekšautiņš, no smalki reticulated rakstu, velk virs
sīkumi, kleita, kas bija zaudējusi savu pirmatnējo krāsu nondescript augstākās izglītības - soļo
par uz ilgu stalky kājas, cieši
zeķēm, kas bija maz kāpnes līdzīgu caurumus ceļgaliem, plosījās uz ceļiem, kas
ceļiem un bankām, meklējot augu un minerālu bagātībām, viņas pēc tam zemes krāsas
mati karājas, piemēram, pot-āķiem; rokas
abi ārpus meitenes atpūšas ap vidukļa un Tess, un viņas rokas uz pleciem
abas atbalstītājiem.
Kā Tess pieauga vecākiem, un sāka, lai redzētu, kā jautājumiem bija, viņa jutās diezgan Malthusian
pret savu māti, lai vieglprātīgi dodot viņai tik daudz maz māsas un brāļi,
kad tas bija tik grūti zīst un sniegt par tiem.
Viņas māte izlūkošanas bija, ka laimīgs bērns: Joan Durbeyfield bija vienkārši
papildu viena un ka ne vecākais, lai viņas ilgi ģimenes viesmīļi uz
Providence.
Tomēr Tess kļuva humāni labdarīgs pret maziem, un lai palīdzētu viņiem, kā
cik vien iespējams viņa izmanto, tiklīdz viņa pameta skolu, aizdot roku siena laiks vai
novākta raža kaimiņu saimniecībām, vai,
izvēli, pie slaukšanas vai sviesta pieņemšanas procesos, ko viņa bija mācījusies, kad viņas
tēvs bija pieder govis, un ir izveicīgs pirkstiem tā bija sava veida darbs, kurā viņa
excelled.
Katru dienu, šķiet, mest uz saviem jaunajiem pleciem vairākas ģimenes slogu, un
ka Tess jābūt pārstāvis Durbeyfields pie d'Urberville
savrupmāju nāca kā lieta, protams.
Šajā gadījumā ir jāatzīst, ka Durbeyfields bija liekot to taisnīgāku
puse uz āru.
Viņa alighted no vismaz Trantridge Cross van, un uzkāpa uz kājām kalna
virzienā no rajona pazīstama kā Chase, par robežām, kas, kā viņa
ir informētas, kundze d'Urberville's sēdeklis, Nogāzes, tiks atrasts.
Tas nebija manorial mājas parastajā nozīmē, ar laukiem un ganībām, kā
grumbling lauksaimnieks, no kuriem īpašnieks bija izspiest ienākumus sev un savai
ģimeni ar āķa vai saliekt.
Tas bija vairāk, daudz vairāk, lauku mājas būvētas baudu tīra un vienkārša, ar
nevis par traucējošs zemes, kas tai pievienoti tikai to, kas Acre bija vajadzīga dzīvojamo
vajadzībām un nedaudz fancy saimniecībā tur
rokā, to īpašnieks, un tai bija tendence ar tiesu izpildītājs.
Sārtināt ķieģeļu iesniegt nāca pirmais ir aktuāli, līdz tās karnīzes biezā evergreens.
Tess domāju, tas bija savrupmāja pati līdz, kas iet caur sānu vārtiņi ar
zināmu satraukumu, un tālāk uz punktu, kurā disku paņēma, savukārt, mājas
pareizi stāvēja pilnu skatu.
Tas bija nesen erekcija - patiesībā gandrīz jauns - un ar tādu pašu bagātīgu sarkanā krāsā, kas
veido šāds kontrasts ar iesniegt evergreens.
Tālu aiz mājas stūri - kas pieauga līdzīgi ģerāniju ziedu pret
spilgtās krāsās apkārt - izstiepts mīkstās debeszils ainavu Chase - patiesi
godājams trakta meža zemes, kas ir viens no
nedaudzajiem atlikušajiem mežu Anglijā ar absolūti pirmatnējs datums, kurā Druidical
āmuļi bija joprojām ir atrodams veci ozoli un, ja milzīgu īves koki, kas nav iestādīti līdz
Cilvēka roku pieauga, jo tie auga, kad tie bija pollarded par bows.
Tas viss sylvan senatnē, tomēr, lai gan redzams no nogāzes, bija ārpus
tūlītēju robežas īpašums.
Viss par šo mājīgs īpašums bija spilgti, plaukstošu, un arī tur; akriem
stikla mājas izstiepj uz leju sliecas uz to kājām copses.
Viss izskatījās kā nauda - kā pēdējā monēta, no Mint.
Staļļiem, daļēji pārmeklē ar Austrijas priedēm un Evergreen ozoli, un ir aprīkoti ar
katru vēlu ierīces, bija cienīgu kā kapelām-of-ērtums.
Uz plašu mauriņu stāvēja dekoratīvo telts, savas durvis ir pret viņu.
Vienkāršā Tess Durbeyfield bija skatiens, jo pusi satraukts attieksme, no malas uz
grants slaucīšana.
Viņas kājas bija celta viņas tālāk uz šo jautājumu, pirms viņa bija diezgan saprata, kur
viņa bija, un tagad viss bija pretrunā ar viņu cerības.
"Es domāju, ka mēs veciem ģimenes;! Bet tas ir visas jaunās" viņa teica, viņa Dabiskums.
Viņa vēlējās, kaut viņa nav kritušās tik viegli ar mammas plāni
", Apgalvojot, kin" un tiecās iegūt palīdzību tuvāk mājām.
D'Urbervilles - vai Stoke-d'Urbervilles, jo tās sā***ā dēvēja sevi - kas
pieder viss, bija mazliet neparasta ģimenes, lai atrastu šādā vecmodīgs
valsts daļā.
Mācītājs Tringham runāja patiesi, kad viņš teica, ka mūsu shambling John Durbeyfield
bija tikai tiešām līnijveidīgs pārstāvis veco d'Urberville ģimenes pastāvošo
novadu, vai tuvu tai, viņš varētu būt
piebilda, ko viņš zināja ļoti labi, ka Stoke-d'Urbervilles nebija vairāk
d'Urbervilles no īstā koka, tad viņš pats.
Tomēr jāatzīst, ka šīs ģimenes veidoja ļoti labu krājuma uz kura līdz regraft
nosaukumu, kas diemžēl gribēja šāda atjaunināšana.
Kad vecais kungs Simon Stoke, nesen miris, ir veicis savu bagātību kā godīgs tirgotājs
(Daži teica, naudas aizdevējs), ziemeļos, viņš nolēma apmesties kā grāfistes vīrietis
Anglijas dienvidu, no krusa no viņa
biznesa rajona, un, to darot, viņš juta nepieciešamību recommencing ar
nosaukumu, kas nebūtu pārāk viegli atpazīt ar smart sveiciens amata,
un kas būtu mazāk izplatītas nekā sākotnējā kails, stark vārdus.
Pagriešanai uz stundu Britu muzejā lappuses darbu veltīti izmiris,
pusi izmiris, neskaidra, un izpostītu ģimeņu, kurš pieder ceturksni Anglijā
kurā viņš ierosināja, lai atrisinātu, viņš uzskatīja,
ka d'Urberville izskatījās un izklausījās, kā arī jebkuru no tiem: un d'Urberville
attiecīgi tika pievienota savu vārdu par sevi un viņa mantiniekiem mūžīgi.
Taču viņš nebija ekstravagants domājošiem cilvēkiem šajā jomā, un būvējot viņa ciltskokā
pēc jaunā principa, bija pienācīgi pamatoti, izstrādājot savu inter-laulībām un
aristokrātisks saites, nekad ievietojot
viens virsraksts virs rangs stingri mērenību.
Šī darba iztēles nabadzīgo Tess un viņas vecāki bija dabiski neziņā -
daudz viņu apjukums, tiešām, ļoti iespēju šādai aneksijām bija
viņš nezina, kurš paredzēts, ka, lai gan
būt labi labvēlīgos varētu būt dāvanu laimi, uzvārds nāca pēc būtības.
Tess joprojām stāvēja kavējas kā peldētājs gatavojas veikt savu ienirt, diez vai zinot,
vai atkāpties vai neatkāpties, ja skaitlis nāca no tumsas trīsstūrveida
durvīm telts.
Tā bija, ka gara auguma jauneklis, smēķēšana.
Viņš bija gandrīz melnīgsnējs sejas, ar pilnu lūpām, slikti kultenī, gan sarkanā un
gluda, virs kura bija labi kopts melnas ūsas ar krokainajām punktiem, lai gan
viņa vecums nevar būt vairāk kā trīs vai četras ar divdesmit.
Neskatoties barbarisma viņa kontūras pieskaras, tur bija vienskaitļa spēku
džentlmeņu seju, un viņa treknrakstā velmēšanas acs.
"Nu, mana Beauty, ko es varu darīt jūsu labā?" Viņš teica, kas nāk uz priekšu.
Un uztverot, ka viņa stāvēja diezgan neskaidri: "Nekad prātā mani.
Es esmu kungs d'Urberville.
Vai jūs nākat pie manis, vai manu māti? "Šis d'Urberville iemiesojumu un
vārdamāsa atšķīrās vēl vairāk no tā, ko Tess bija gaidāms nekā mājai un pamatojums bija
atšķīrās.
Viņa bija sapņojusi vecumā un cienīgu seju, sublimācijas visu
d'Urberville lineaments, grumbaino ar iemiesotais atmiņu tas veido
hieroglyphic gadsimtiem viņas ģimenes un Anglijas vēsturē.
Bet viņa ieskrūvē sev līdz uz darbu rokā, jo viņa nevarēja izkļūt no tā,
un atbildēja -
"Es atnācu, lai redzētu savu māti, kungs."
"Es baidos, jūs nevarat redzēt viņas - viņa ir nederīgs," atbildēja pašreizējā
pārstāvis viltotās mājas, bija tas kungs Alec, vienīgais dēls
Pēdējā laikā miris kungs.
"Vai es nevaru atbildēt uz jūsu mērķis? Kas ir bizness vēlaties redzēt viņas
par "" Tas nav bizness? - tas ir - es diez vai var teikt,
ko! "
"Pleasure?" "Ak, nē.
Kāpēc, kungs, ja es jums saku, tas, šķiet, - "
Tess sajūtu noteiktu ludicrousness viņas uzdevums tagad bija tik spēcīgs, ka,
neatkarīgi no viņu bijību viņa un viņas vispārēja diskomforta ir būt šeit, viņas rožainu
lūpas izliekta uz smaidu, daudz piesaisti melnīgsnējs Alexander.
"Tas ir tik ļoti muļķīgi," viņa murmināja, "Es baidos, nevaru jums pastāstīt!"
"Nekad prātā, man patīk dumjš lietām.
Mēģiniet vēlreiz, mīļā, "viņš teica laipni. "Māte man jautāja, lai brauc," Tess turpināt;
"Un, protams, es biju prātā to darīt sevi pašu.
Bet es nedomāju, ka tas būtu kā šis.
Es atnācu, kungs, pateikt, ka mēs esam no vienas ģimenes, kā jūs. "
"Ho! Poor attiecības? "
"Jā."
"Stokes?" "Nē, d'Urbervilles".
"Ay, y, es domāju d'Urbervilles."
"Mūsu vārdi tiek lietoti prom uz Durbeyfield, bet mums ir vairāki pierādījumi, ka mēs esam
d'Urbervilles.
Antiquarians tur esam, - un - un mēs esam veci zīmogs, kas apzīmēti ar ramping lauva par
vairogs, un virs viņa pils.
Un mums ir ļoti vecs sudraba karote, apaļas bļodā kā mazs kauss, un marķētas
ar pašu pili. Bet tas ir tik nodilušas, ka māte to izmanto, lai
maisīt zirņu zupa. "
"Pils argent noteikti ir mans cekuls," viņš teica blandly.
"Un manas rokas pakaļķepām stāvošs lauva."
"Un tā māte teica, ka mums vajadzētu darīt sevi beknown jums - kā mēs esam zaudējuši mūsu
zirgam slikts atgadījums, un ir vecākā filiāle o "ģimeni."
"Ļoti veida tavu māti, es esmu pārliecināts.
Un es, par vienu, nav žēl viņas solis "Alec paskatījās Tess, kā viņš runāja tādā veidā.
kas padarīja viņu sarkt maz. "Un tā, mans skaista meitene, jūs esat nonācis uz
draudzīgs vizīte pie mums, par attiecībām? "
"Es domāju, ka man ir," faltered Tess, meklē neērti vēlreiz.
"Nu - nav tajā kaitējumu. Kur tu dzīvo?
Kas tu esi? "
Viņa deva viņam īsu informāciju un atbildot uz papildu izmeklēšanu viņam
ka viņa gatavojas doties atpakaļ tas pats pārvadātājs, kurš bija atvedis viņas.
"Tas ir ilgu laiku, pirms viņš atgriežas pagātnē Trantridge Cross.
Pieņemot, ka mēs ejam ap iemesli iet laiks, mana diezgan Coz? "
Tess vēlējās saīsināt savu vizīti, cik vien iespējams, bet jauneklis bija presēšana,
un viņa piekrita viņu pavadīt.
Viņš veica viņai par zālājiem un puķu dobes, kā arī ziemas un no turienes
ar augļu dārzu un siltumnīcu, kur viņš jautāja, vai viņa patika zemenēm.
"Jā," sacīja Tess ", kad tie nāk."
"Viņi jau ir šeit."
D'Urberville sāka vākšana paraugiem augļu viņai, nodod tos atpakaļ uz savu
kā viņš noliecās un, šobrīd, izvēloties speciāli naudas produkts "Lielbritānijas
Queen "šķirni, viņš piecēlās un tur to, ko stumbra viņas mutē.
"Nē! - Nē", viņa sacīja ātri, liekot pirkstus starp viņa roku un viņas lūpām.
"Es drīzāk veikt to savu roku."
"! Muļķības" viņš uzstāja, un nelielas briesmu viņa šķīrās viņas lūpām un pārņēma to
Viņi bija iztērēti kādu laiku wandering desultorily tādējādi Tess ēšanas pusi
prieks, half-negribīgi valsts neatkarīgi d'Urberville viņai piedāvāja.
Kad viņa varētu patērēt vairāk par zemeņu viņš piepildīja viņas maz grozā
ar tiem, un tad divas nodots kārtas uz rožu koku, no kurienes viņš sapulcināja blossoms
un deva viņai likt viņas klēpī.
Viņa paklausīja, piemēram, viens sapnis, un kad viņa varēja uzlikt ne vairāk viņš pats tucked
pumpuru vai viņas cepuri divi, un vaina viņas grozu ar citiem prodigality par
viņa veltes.
Beidzot, skatoties uz viņa skatīties, viņš teica, "Tagad, kad jums ir bijis kaut kas
ēst, tas būs laiks, lai jūs atstāt, ja jūs vēlaties, lai nozvejas pārvadātājs Shaston.
Nāc šurp, un es redzēsit ko grub varu atrast. "
Stoke d'Urberville aizveda viņu atpakaļ uz zālienu un teltī, kur viņš aizgāja,
drīz reappearing ar grozu gaismas pusdienu, ko viņš ievietots, pirms viņai pats.
Tas acīmredzami bija džentlmeņu nevēlēšanās būt traucēta šo patīkamo tete-a-
tete ar servantry. "Vai tev prāts mani smēķēšanu?" Viņš jautāja.
"Ak, nemaz, kungs."
Viņš noskatījās viņas diezgan un bezsamaņā munching caur dūmiem, šķeterēs
pervaded telts, un Tess Durbeyfield nav dievišķs, kā viņa nevainīgi skatījās uz leju
pie viņas krūtis rozes, ka
aiz zilā narkotisko nokausēt bija potenciāli "traģisko ļaunums" viņas
drāma - vienu, kas bija godīgi, ir asins sarkano staru radiofrekvenču spektra viņas jauniešu dzīves.
Viņa bija atribūts, kas bija neizdevīgā stāvoklī tikai tagad, un tas bija tas, ka
izraisīja Alec d'Urberville's acis rivet sevi pēc viņas.
Tas bija greznība aspekta, pilnību izaugsmes, kas padarīja viņu parādās vairāk
sieviete nekā viņa ir patiesībā bija. Viņa bija mantojusi iezīme no viņas
Māte bez kvalitātes tā apzīmē.
Tas bija satraukumu viņas prātu laiku pa laikam, līdz viņas līdzgaitniekiem bija teicis, ka tā bija vaina
kuru laikā būs izārstēt. Viņa drīz bija pabeidzis viņas pusdienas.
"Tagad es došos mājās, kungs," viņa teica, pieaug.
"Un ko viņi sauc jūs?" Viņš jautāja, kā viņš pavadīja kopā disku līdz
tie bija no redzesloka mājas.
"Tess Durbeyfield, lejā Marlott." "Un jūs sakāt, jūsu cilvēki ir zaudējuši
zirgs? "
"Es! - Viņu nogalināja" viņa atbildēja, acis aizpildot ar asarām, viņa sniedza ziņas
Princis nāvi. "Un es nezinu, ko darīt tēvam
vērā to! "
"Man ir jādomā, ja es nevaru darīt kaut ko. Mana māte ir jāatrod piestātnes jums.
Bet, Tess, nav absurds par 'd'Urberville';--' Durbeyfield "tikai, jūs
zināt - pavisam citu nosaukumu. "
"Es vēlos, lai ne labāks, kungs," viņa teica ar kaut ko cienīgu.
Uz mirkli - tikai uz brīdi - kad tās bija pagrieziena disku, starp
garais rododendri un skujkoku, pirms iesniegt kļuva redzams, viņš tiecas savu
seju pret viņu, it kā - bet, nē: viņš domāja, labāk no tā, un ļaut viņai iet.
Tādējādi lieta sākās.
Ja viņa uztver šo tikšanos importa viņa varētu būt jautāja, kāpēc viņa bija lemts būt
redzējuši un kāroto tajā dienā, nepareizais cilvēks, un ar kādu citu cilvēku nav, tiesības un
vēlamajai visos aspektos - kā gandrīz kā
cilvēce var piegādāt pareizo un vajadzīgo, taču tam, kura no viņa paziņa
varētu būt pietuvināta šāda veida, viņa bija tikai pārejoša iespaids, puse
aizmirst.
Jo nepārdomāta izpildi labi spriest plānu lietām zvanu reti
ražo atnācējs, cilvēks, kas mīl reti sakrīt ar stunda mīlošs.
Daba nav bieži saka: "Redzi!", Lai viņas slikti radību laikā, kad redzēt var
radīt laimīgu darīt, vai atbildi "! Here", lai ķermeņa saucienu "Kur" līdz hide-and-
meklēt ir kļuvis apnicīgs, novalkāts spēli.
Mēs varam minēt, vai pie acme un sammitā cilvēces progresu šo
anachronisms tiks labots ar smalkāku intuīcija, ciešāka mijiedarbība
sociālā mašīnas nekā tas, ko tagad grūdieniem
mums apaļas un gar, bet šāda pilnīgums nedrīkst pravietots, vai pat ieņemts
cik vien iespējams.
Pietiek, ka šajā gadījumā, kā miljonos, tas nebija divas puses
perfect kopumā, ka pretnostatītas īstajā brīdī, trūkst partnera
klejoja patstāvīgi par zemi
gaida pilnīgs obtuseness līdz vēlai nāca.
No kuriem netaktisks kavēšanās radās raizes, vilšanās, triecieni,
katastrofas, un iet-dīvaini likteņiem.
Kad d'Urberville saņēmu atpakaļ uz telti, viņš apsēdās jāteniski uz krēsla, atspoguļojot
ar prieku blāzma sejā. Tad viņš ielauzās skaļi smieties.
"Nu, es esmu nolādēts!
Kas funny lieta! Ha-ha-ha!
Un kas crumby meitene! "