Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vecums no nevainīguma Edith Wharton NODAĻAS XXXII.
"Pēc tiesas Tilerī," teica Mr Sillerton Džeksons ar viņa atgādina
smaids, "tādas lietas bija diezgan atklāti pieļauti."
Aina bija van der Luydens melno valriekstu ēdamistabas Madison Avenue, un
laiks vakarā pēc Newland Archer vizīti mākslas muzejā.
Mr un Mrs Van der Luyden bija atnācis uz pilsētu uz dažām dienām no Skuytercliff,
kurp viņi bija precipitately bēga pie paziņojuma par Beaufort nespēja.
Tas bija pārstāvēta tiem, kas nekārtība, kurā sabiedrība tika izmests
šī nožēlojamā lietas, kas savu klātbūtni pilsētā nepieciešami vairāk nekā jebkad.
Tas bija viens no gadījumiem, kad, kā Mrs Archer nodot to, ka viņi "ir parādā to uz sabiedrību", lai
parādīt sevi pie operas, un pat atvērt savus durvis.
"Tā nekad darīt, mans dārgais Louisa, lai ļautu cilvēkiem patīk Mrs Lemuēls Struthers domā
viņi var soli Regina kurpes. Tas ir tikai tādos laikos, ka jauni cilvēki
iegrūst un saņemt pamatiem.
Tas bija sakarā ar epidēmiju vistas bakas Ņujorkā ziemas Mrs Struthers pirmo
Izrādījās, ka precētie vīrieši izzuda viņas mājā, kamēr viņu sievas bija
bērnistaba.
Jūs un dārgais Henrijs, Louisa, ir stāvēt neievērošanu, kā jūs vienmēr ir. "
Mr un Mrs Van der Luyden nevarēja palikt kurls uz šādu uzaicinājumu, un negribīgi
bet varonīgi viņi bija ieradušies pilsētā, unmuffled māju, un izsūtīja
ielūgumus divām vakariņām un vakara reģistratūru.
Šajā konkrētajā vakarā viņi bija aicināti Sillerton Jackson kundze Archer un Newland
un viņa sieva iet kopā ar viņiem pie operas, kur Fausts tika dziedātās par 1.
reize, kad ziemas.
Nekas tika darīts bez ceremonijas ietvaros van der Luyden jumta, un lai gan tur bija
bet četri viesi maltīte bija sākusies septiņos laicīgi, lai pareizi
secība kursu var veikt bez
steiga pirms kungiem nomierinājās viņu cigāru.
Stopšāvējs nebija redzējis savu sievu, jo vakarā pirms.
Viņš bija atstājis agri birojā, kur viņš bija plunged uzkrāšanos
mazsvarīgs bizness.
Pēcpusdienā viens no vecākajiem partneru guvusi necerētu aicinājumu saviem ieskatiem;
un viņš bija sasniedzis mājās tik vēlu, ka maijā bija pirms viņu uz van der Luydens "
un nosūtīts atpakaļ pārvadājumus.
Tagad, pāri Skuytercliff neļķēm un masveida plāksnēm, viņa sita kā bāls
un garlaicīgs, bet viņas acis mirdzēja, un viņa runāja ar pārspīlēti animāciju.
Priekšmets, ko bija izsaucis Mr Sillerton Džeksones mīļākais mājiens bija
uzaudzis (Archer likās ne bez nodoma) viņu saimniece.
Beaufort neveiksme, vai drīzāk Boforta attieksme kopš neveiksmes, bija
vēl auglīga tēma viesistabā morālists, un pēc tam bija pamatīgi
pārbaudīja un nosodīja Mrs van der Luyden
bija ieslēgts viņas piesardzīgākie, kārtīgākie acīm maijā Archer.
"Vai tas ir iespējams, mīļais, ka tas, ko es dzirdu, ir taisnība?
Man bija teicis savu vecmāmiņu Mingott s pārvadājumi bija redzams stāvam pie Mrs
Beaufort durvīm. "Tas bija pamanāms, ka viņa vairs sauc
aizvainot dāma ar savu kristīgo vārdu.
Gada maijā, krāsu pieauga, un kundze Archer īstenot steigā: "Ja tas bija, es esmu pārliecināts, tā bija
. ir bez misis Mingott zināšanas "" Ak, tu domā -? "
Mrs Van der Luyden apturēta, nopūtās un paskatījās uz vīru.
"Es baidos," Mr van der Luyden teica, ka "Madame Olenska ir sava veida sirds var būt
aizveda uz neapdomību apmeklējot Mrs Beaufort ".
"Vai viņas garšu savdabīgiem cilvēkiem," īstenot Mrs Archer sausā tonī, bet viņas acīs
dzīvoja nevainīgi par viņas dēla.
"Man žēl domāju par Madame Olenska," sacīja kundze van der Luyden, un kundze Archer
nomurmināja: "Ak, mans dārgais - un pēc tam jūs gribētu bija viņai divreiz pie Skuytercliff!"
Tas bija šajā brīdī, ka Mr Jackson izmantoja iespēju izvietot savu mīļāko
mājiens.
"Pie Tuileries," viņš atkārtoja, redzot ka visi kompānijas acis cerību ieslēgts
viņam, "standarts bija pārāk pavirši dažos aspektos, un ja tu gribētu jautāja, kur
Morny nauda nāca no -!
Vai kas maksāja parādus daži no tiesas skaistulēm ... "
"Es ceru, dārgais Sillerton," sacīja kundze Arčers "jūs neesat liecina, ka mums vajadzētu
pieņemt šādus standartus? "
"Es nekad ieteikt," atgriezās Mr Jackson imperturbably.
"Bet Madame Olenska ārējā vēršanās aprūpe var padarīt viņu tik konkrēti -"
"Ak," abas vecākās dāmas nopūtās.
"Tomēr, tur viņas vecmāmiņas pārvadājumus ar maksātnespējīgais durvīm!"
Mr van der Luyden protestēja, un Arčers nojauta, ka viņš atceroties, un
resenting, traucē no neļķēm viņš bija nosūtīti uz nelielu māju Divdesmit trešais
Ielā.
"Protams, es vienmēr esmu teicis, ka viņa skatās uz lietām atšķirīgi," Mrs Archer
summē. Flush pieauga līdz maijam pieres.
Viņa paskatījās pāri galdam pie vīra, un teica precipitately: "Es esmu pārliecināts, Ellena
nozīmēja to laipni. "
"Nepiesardzīgi cilvēki parasti ir veids," sacīja kundze Archer, it kā tas būtu tikpat kā
extenuation un Mrs Van der Luyden murmināja: "Ja vien viņa būtu konsultējusies dažas
1 - "
"Ak, ka viņa nekad nebija!" Mrs Archer no jauna.
Šajā brīdī Mr van der Luyden paskatījās uz sievu, kurš noliecās galvu nedaudz
virziens Mrs Archer, un vizošā vilcieni no trim dāmām nes
no durvīm, kamēr kungi nomierinājās viņu cigāru.
Mr van der Luyden piegādā tuvi uz operas naktīm, bet tie bija tik laba, ka
viņi savus viesus nožēlu viņa nepielūdzams precizitāti.
Strēlnieks, pēc pirmā akta, esot atdalīta sevi no partijas un kas savu ceļu uz
atpakaļ uz kluba lodziņā.
No turienes viņš skatījās, pa dažādām Chivers, kas Mingott un Rushworth pleča,
pati aina, ka viņš paskatījās, divus gadus iepriekš, naktī uz viņa 1.
tikšanās ar Ellen Olenska.
Viņš bija 1/2 prognozēs viņai parādās atkal vecā misis Mingott kārba, bet tas palika
tukšs, un viņš sēdēja nekustīgi, acis piestiprināts tai, līdz pēkšņi kundze
Nilsson s tīrs soprāns izcēlās ārā "M'ama, bez m'ama ..."
Stopšāvējs pievērsās skatuves, kur, iepazinušies nosakot milzu rožu un pildspalvu
tīrītājs pansies, pats liels blondīne cietušais bija succumbing paša mazā brūns
seducer.
No skatuves viņa acis gāja uz punktu pakavs kur maija sēdēja
starp divām vecāku dāmu, tāpat kā uz šī bijušā vakarā, viņa bija sēdējusi starp Mrs
Lovels Mingott un viņas tikko ieradies "ārzemju" brālēns.
Kā tai vakarā, viņa bija viss balts, un Arčers, kas nebija ievērojuši, kas viņa
valkāja, atzina zili-baltu satīna un veco mežģīņu viņas kāzu kleitu.
Tas bija pasūtījuma, jo vecā Ņujorkā, lai līgavas jāiekļauj šajā dārgu apģērba
pirmajā gadu vai divus laulības: viņa māte, viņš zināja, tur viņas audos
papīrs, cerot, ka Janey varētu kādu dienu
valkā to, lai gan slikta Janey bija sasniedzis vecumu, kad perlamutra pelēka poplīns un ne
bridesmaids būtu domājis vairāk "gadījumā."
Tas skāra Archer ka maijā, kopš atgriešanās no Eiropas, bija reti nēsā viņu
līgavas satīna, un redzēt viņu tajā pārsteigums padarīja viņu salīdzināt savu izskatu
ar paša meiteni viņš noskatījās
ar šādiem svētlaimīgs vecākos divus gadus agrāk.
Gan Maijs kontūra bija nedaudz smagāki, jo viņas goddesslike būvēt bija pareģots, viņas
atlētisks erectness pārvadājumu, un meitenes pārredzamība viņas vārda,
saglabājās nemainīgs; bet nedaudz
gurdenums, ka Archer bija nesen pamanīju, ka viņa būtu bijusi precīza tēlu
meitene spēlējas ar pušķi lilijas-of-the-ieleju uz viņas saderināšanās
vakars.
Tas likās papildu apelācijas viņa žēl: piemēram nevainība tika kā pārvietojas kā
paļāvīgi aizdare ar bērnu.
Tad viņš atcerējās kaislīgu dāsnums latentā saskaņā ka neinteresants
nomierināties.
Viņš atcerējās savu skatienu izpratni kad viņš uzstāja, ka viņu iesaistīšanās
būtu paziņoti Beaufort bumbu, viņš dzirdēja balsi, kurā viņa bija teikusi,
gan misijas dārzā: "Es nevarētu būt manu
laime izgatavoti no nepareizi - nepareizi dažiem cits, "un nekontrolējama
ilgas sagrāba viņu pateikt viņai patiesību, mest sevi par viņas dāsnumu, un lūdz
par brīvību viņš reiz atteicās.
Newland Archer bija kluss un pār sevi jauneklis.
Atbilstība disciplīnai nelielu sabiedrības bija kļuvusi gandrīz par viņa otro
daba.
Tas bija dziļi pretīgs viņam darīt jebko melodramatic un pamanāmām,
kaut Mr van der Luyden būtu novecojis un klubs kaste nosodīja kā
slikta forma.
Bet viņš bija kļuvis pēkšņi neapzinājās kluba lodziņā Mr van der Luyden, visu
ka bija tik ilgi liktas viņu siltajā paspārnē ieraduma.
Viņš gāja gar pusloka eju pie atpakaļ no mājas, un atklāja
durvis misis van der Luyden kārba it kā tas būtu bijis vārti uz nezināmo.
"M'ama!" Saviļņots veic triumfa Marguerite, un ar lodziņu iemītnieki
paskatījās izbrīnā pie Archer ieceļošanu.
Viņš jau bija sadalīti vienu no viņa pasaules noteikumiem, kas aizliedza ievest ienākšanu
kaste laikā solo. Slīdēšanas starp Mr van der Luyden un
Sillerton Džeksons, viņš noliecās pār savu sievu.
"Man šausmīgi galvassāpes, nestāsti kāds, bet atgriezies mājās, nebūs jums?" Viņš
čukstēja.
Maijā deva viņam skatienu saprastu, un viņš redzēja viņas čuksti viņa mātei, kas
pamāja labvēlīgi, tad viņa nomurmināja attaisnojums kundzei van der Luyden, un pieauga
No viņas sēdekļa tikpat Marguerite iekritu Fausta rokās.
Strēlnieks, bet viņš palīdzēja viņai par viņas Opera apmetnī, pamanīja apmaiņu
ievērojama smaids starp vecāku dāmu.
Jo viņi brauca prom maijā uzlika roku bikli uz viņa.
"Es esmu tik žēl jūs nejūtas labi. Es baidos, viņi ir pārstrādāšanās tevi
atkal birojā. "
"Nē - tas nav tik:? Vai jums prātā, ja es atvērtu logu" viņš atgriezās confusedly,
ļaujot nosaka rūti viņa pusē.
Viņš sēdēja skatās ārā uz ielas, slikta viņa sieva viņam blakus kā kluss labs sargs
pratināšana, un turot acis nepārtraukti fiksēts uz tuvo māju.
Pie viņu durvīm viņa nozvejotas viņas svārkus šajā posmā pārvadāšanai, un krita pret viņu.
"Vai jums sāp sevi?" Viņš jautāja, steadying viņai ar roku.
"Nē,! Bet mana sliktā kleita - redzēt, kā es esmu plosītos to" viņa iesaucās.
Viņa noliecās, lai savāktu up dubļu krāso plašumu, un sekoja viņam pa kāpnēm uz
zāle.
Kalpi nebija paredzams tos tik agri, un tur bija tikai gāzes zaigot
augšējā izkraušanas.
Stopšāvējs uzstādīts pa kāpnēm, pagriezās up gaismu, un nodot maču ar iekavās pēc
katra puse bibliotēkas kamīna.
Aizkari tika sagatavoti, un siltā draudzīgu aspekts telpā sita viņam patīk
ka pazīstamā sejas tikās ar unavowable uzdevumā.
Viņš pamanīja, ka viņa sieva bija ļoti bāls, un jautāja, vai viņš būtu saņemt viņai kādu brendiju.
"Ak, nē," viņa iesaucās ar īslaicīgs flush, jo viņa novilka savu apmetni.
"Bet nebija jums labāk iet gulēt uzreiz?" Viņa piebilda, jo viņš atklāja sudraba lodziņu
galda un izvilka cigareti. Stopšāvējs nometa cigareti un devās
viņa parastajā vietā pie ugunskura.
"Nē,. Mana galva nav tik slikti kā" Viņš apklusa.
"Un tur ir kaut kas es gribu teikt, kaut kas svarīgs - kas man jāsaka,
uzreiz. "
Viņa bija iemests ar krēsla, un pacēla galvu, kā viņš runāja.
"Jā, mīļā?" Viņa no jauna, tik maigi, ka viņš brīnījās, ka nav brīnums, ar
ko viņa saņēma šo preambulu.
"Maijs -" viņš iesāka, stāvot dažu pēdu attālumā no sava krēsla, un meklē vairāk nekā pie viņas, it kā
neliela attāluma starp tiem bija unbridgeable bezdibenis.
Viņa balss skaņas atbalsojās uncannily caur mājīgā klusumu un viņš atkārtoja:
"Tur ir kaut kas man jums pastāstīt ... par sevi ..."
Viņa sēdēja kluss, bez kustības vai trīce no viņas skropstām.
Viņa vēl bija ļoti bāla, bet viņas seja bija ziņkārīgs klusumu vārda
ka likās ņemti no kāda slepena iekšējo avotu.
Stopšāvējs jāpārbauda parastās frāzes sevi accusal kas tika pulcējās pie viņa
lūpas. Viņš bija apņēmies nodot lietu atklāti,
bez velti pretsūdzība un taisnošanās.
"Madame Olenska -" viņš teica, bet nosaukumu viņa sieva pacēla roku, it kā klusēt
viņam. Kā viņa to darīja gāzes gaisma sisti
zelts viņas kāzu gredzenu.
"Ak, kāpēc mums būtu jārunā par Ellen šovakar?" Viņa jautāja, ar nelielu mencu un
nepacietība. "Tā kā es būtu runājis agrāk."
Viņas seja bija mierīga.
"Vai tas tiešām vērts, bet, mīļais? Es zinu, es esmu bijis netaisns pret viņu reizēm -
varbūt mēs visi esam.
Jūs esat saprata viņu, nav šaubu, labāk nekā mēs to darījām: jūs esat vienmēr bijis laipns pret
viņai. Bet ko tas jautājums, tagad tas viss
vairāk? "
Stopšāvējs paskatījās viņas truli. Tas varētu būt iespējams, ka apziņa
fikciju, kurā viņš jutās cietumā bija paziņojusi sevi viņa
sieva?
"Visā -? Ko jūs domājāt" viņš jautāja par neskaidro stostīties.
Var vēl paskatījās uz viņu ar caurspīdīgiem acīm.
"Kāpēc - jo viņa atgriežās Eiropā tik drīz; kopš Vecenīte apstiprina un
saprot, un ir izvietotas tā, lai padarītu viņas neatkarīgu no vīra - "
Viņa nolauza, un Arčers, grasping stūra kamīna vienā raustīdams
puses, un steadying pats pret to, kas ir veltīgi pūles, lai paplašinātu pašu
kontrolē viņa spolēšanai domas.
"Man vajadzēja," viņš dzirdēja viņa sieva ir pat balss iet tālāk, "ka jums bija turēti
biroja šovakar par biznesa pasākumiem.
Tā tika atrisināta šorīt, es ticu. "
Viņa nolaida acis uz viņa unseeing skatiens, un vēl viens izbēdzis Flush pagājis
pār viņas seju.
Viņš saprata, ka viņa paša acīm jābūt nepanesams, un pagriešanās prom, atpūtušies viņa
elkoņus uz Mantel-plaukta un uz viņa seju.
Kaut drummed un clanged nikni ausīs, viņš nevarēja pateikt, vai tas būtu
asinis viņa vēnām, vai ar pulksteni par kamīns ķeksīti.
Maijā sēdēja nepārvietojot vai runājot, kamēr pulkstenis lēnām mēra piecas minūtes.
Akmeņogļu gabals nokrita uz priekšu režģa, un dzirdes viņas rada push to atpakaļ,
Stopšāvējs ilgi pagriezās un saskaras viņu.
"Tas ir neiespējami," viņš iesaucās. "Neiespējami -?"
"Kā jūs zināt, - ko tu tikko teicis man?"
"Es redzēju Ellen vakar - es teicu es gribētu redzēt viņu pie vecmāmiņas."
"Tas nebija tad viņa tev teicu?" "Nē, man bija piezīmi no viņas šajā pēcpusdienā -.
-Vai jūs vēlaties to redzēt? "
Viņš nevarēja atrast savu balsi, un viņa izgāja no istabas, un atgriezās gandrīz
uzreiz. "Es domāju, ka tu zināju," viņa teica vienkārši.
Viņa uzlika papīra lapu uz galda, un Archer izbāzt roku un paņēma to.
Vēstule ietvēra tikai dažas rindiņas.
"Vai mīļie, man ir beidzot, kas Vecenīte saprotu, ka mana vizīte pie viņas varētu būt
vairāk nekā apmeklējuma, un viņa ir kā sava veida un dāsna, kā jebkad.
Viņa redz tagad, ja es atgrieztos Eiropā man vajag dzīvot ar sevi, vai drīzāk ar sliktu
Tante Medora, kas nāk ar mani. Es esmu steidzoties atpakaļ uz Vašingtonu, lai iepakojuma
uz augšu, un mēs buru nākamnedēļ.
Jums jābūt ļoti labi Granny kad es esmu gājusi - tik labi, kā vienmēr esat bijis man.
Ellen.
"Ja kāds no maniem draugiem vēlas mudināt mani mainīt manu prātu, lūdzu, pastāstiet viņiem tas būtu
būt pilnīgi bezjēdzīgi. "
Stopšāvējs izlasām divu vai trīs reizes, tad viņš svieda to un iesaucās
smejoties. Viņa iesmējās skaņas pārsteigts viņam.
Tā atgādināja Janey s pusnakts bailes, kad viņa bija nozvejotas viņu močīt ar
nesaprotama jautrība pār maijā panākto telegrammu paziņojot, ka diena viņu laulības
bija izcila.
"Kāpēc viņa rakstīt šo?" Viņš jautāja, pārbaudīt viņa smieklus ar augstāko piepūli.
Maijā tikās ar jautājumu ar savu nesatricināts atklātību.
"Es domāju, ka mēs runājām lietas atkal vakardienas -"
"Kādas lietas?"
"Es sacīju, man bija bail man nebija godīgi viņai - hadn't vienmēr saprot, cik grūti
tas ir bijis viņas šeit, tikai starp tik daudziem cilvēkiem, kuri bija attiecības un vēl
svešinieki, kuri izjutuši tiesības kritizēt,
un tomēr ne vienmēr zina apstākļus. "
Viņa apturēta.
"Es zināju, ka tu būsi bijis viens draugs viņai vienmēr var rēķināties, un es gribēju, lai viņa zina,
ka tu un es būtu tāds pats -. visās mūsu jūtām "
Viņa vilcinājās, it kā gaidot viņu runāt, un tad pievieno lēnām: "Viņa
saprata manu kuri vēlas pateikt viņai to. Es domāju, ka viņa saprot visu. "
Viņa piegāja pie Archer, un kas atbilst vienam no viņa aukstās rokas piespiež to ātri pret
viņas vaigu.
"Mana galva sāpes pārāk; ar labu nakti, mīļā," viņa teica, un pagriezās pret durvīm, viņas plosītajā un
dubļains kāzu kleitu velkot pakaļ pa istabu.